Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقفي عن عباسة الوجه هذه.قبلما تدمّريه
Bulgarian[bg]
Спри да се цупиш, преди лицето ти да се е счупило.
Bosnian[bs]
Prestani se smijati dok nisi slomila lice.
Greek[el]
Σταμάτα το συνοφρύωμα προτού σπάσει το πρόσωπο σου.
English[en]
Stop frowning before you break your face.
Spanish[es]
Deja de fruncir el ceño, se te romperá la cara.
Persian[fa]
انفدر اخم نکن تا پوشت صورتت خراب نشه
French[fr]
Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.
Hebrew[he]
אל תקמט את המצח לפני אתה שובר את הפנים שלך.
Croatian[hr]
Prestani se mrštiti dok si nisi slomila lice.
Hungarian[hu]
Ne vágj pofákat, mert szétesik az arcod.
Indonesian[id]
Berhentilah berkerut sebelum kau merusak mukamu.
Latvian[lv]
Beidz raukt pieri, seja pārplīsīs.
Malay[ms]
Berhentilah berkerut sebelum awak merosak muka awak.
Norwegian[nb]
Stopp frowning før du bryte ansiktet ditt
Dutch[nl]
Stop met fronsen anders maak je je gezicht kapot.
Portuguese[pt]
Para de te franzires antes de quebrares a cara.
Romanian[ro]
Nu te mai încruntă că o să-ţi crape fata.
Russian[ru]
Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.
Serbian[sr]
Ne mršti se toliko, deformisaćeš lice.
Turkish[tr]
Suratını kırıştırmadan, kaşlarını çatmayı kes!
Vietnamese[vi]
Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.