Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PERFEKSIONISME—die oortuiging dat ’n mens heeltemal volmaak moet wees in alles wat jy doen—het ’n nadelige uitwerking op die denke van talle jongmense.
Amharic[am]
ፍጽምና የመጠበቅ ዝንባሌ ማለትም አንድ ሰው የሚሠራው ነገር ሁሉ እንከን የለሽ መሆን አለበት የሚለው አመለካከት የበርካታ ወጣቶችን አስተሳሰብ ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
توقع الكمال هو الاعتقاد ان الانسان يجب ان يكون كاملا في كل ما يقوم به. ويستحوذ هذا الاعتقاد على تفكير الكثير من الشبان والشابات اليوم.
Bulgarian[bg]
ПЕРФЕКЦИОНИЗМЪТ — стремежът към пълно съвършенство във всяко действие — засяга мисленето на много младежи.
Cebuano[ceb]
ANG pagkamahingpiton —ang pagtuo nga ang usa kinahanglang bug-os magmahingpit sa tanang butang nga iyang ginahimo —naghasol sa panghunahuna sa daghang batan-on.
Czech[cs]
PERFEKCIONISMUS neboli představa, že člověk musí vše dělat absolutně dokonale, negativně ovlivňuje myšlení mnoha mladých lidí.
Danish[da]
PERFEKTIONISME — altså den opfattelse at alt hvad man gør, skal være helt igennem perfekt — er noget mange unge ligger under for.
German[de]
PERFEKTIONISMUS — der Glaube, in allem absolut perfekt sein zu müssen — macht vielen Jugendlichen zu schaffen.
Ewe[ee]
BLIBODEDE didi tso ame ɖokui si—dzixɔse be ele be ame ƒe nuwɔna ɖesiaɖe nade pɛpɛpɛ—gblẽa nu le sɔhɛ geɖewo ƒe tamebubu ŋu.
Greek[el]
Η ΤΕΛΕΙΟΜΑΝΙΑ —η άποψη πως τα πάντα πρέπει να γίνονται τέλεια σε απόλυτο βαθμό— επηρεάζει τον τρόπο σκέψης πολλών νεαρών.
English[en]
PERFECTIONISM —the belief that one has to be absolutely perfect in everything he or she does— afflicts the thinking of many youths.
Spanish[es]
EL PERFECCIONISMO, ese deseo de hacerlo todo absolutamente perfecto, afecta el modo de pensar de muchos jóvenes.
Estonian[et]
PERFEKTSIONISM ehk täiuslikkuse taotlemine kõigis asjades mõjutab paljude noorte mõtteviisi.
Finnish[fi]
TÄYDELLISYYDEN tavoittelu eli perfektionismi – sellainen käsitys, että pitää olla täydellinen kaikessa, mitä tekee – vaikuttaa monien nuorten ajattelutapaan.
French[fr]
BEAUCOUP de jeunes sont obnubilés par la recherche de la perfection dans tout ce qu’ils font : cela s’appelle le perfectionnisme.
Hebrew[he]
הפרפקציוניזם — האמונה כי כל דבר שהפרט עושה צריך להיות מושלם באופן מוחלט — מייסר צעירים רבים.
Hiligaynon[hil]
PERPEKSIONISMO —ang pagpati nga ang isa dapat mangin perpekto sa tanan nga butang nga iya ginahimo —nagapapiot sa hunahuna sang madamo nga pamatan-on.
Croatian[hr]
PERFEKCIONIZAM — razmišljanje da moramo biti savršeni u svemu što radimo — svojstven je mnogim mladima.
Hungarian[hu]
A MAXIMALIZMUS — vagyis amikor valaki úgy gondolja, hogy mindennek, amit csinál, tökéletesnek kell lennie — sok fiatal elméjét megmérgezi.
Indonesian[id]
PERFEKSIONISME —kepercayaan bahwa seseorang harus sempurna secara mutlak dalam semua yang ia lakukan —menjangkiti cara berpikir banyak remaja.
Igbo[ig]
ỊCHỌKARỊ IZU OKÈ—nkwenye bụ́ na mmadụ aghaghị ịbụ onye zuru okè n’ihe nile ọ na-eme—na-emetụta otú ọtụtụ ndị ntorobịa si eche echiche.
Iloko[ilo]
MAAP-APEKTARAN iti perpeksionismo —ti panamati a rumbeng a naan-anay a perpekto ti maysa a tao iti amin nga aramidenna —ti panunot ti adu nga agtutubo.
Icelandic[is]
FULLKOMNUNARÁRÁTTA — sú trú að maður verði að gera allt fullkomlega — hrjáir marga unglinga.
Italian[it]
IL PERFEZIONISMO, la convinzione che qualunque cosa si faccia si debba raggiungere la perfezione assoluta, ossessiona molti giovani.
Japanese[ja]
完全主義 ― することなすことみな完璧でなければいけないという思い込み ― が,多くの若者の考えをむしばんでいます。
Georgian[ka]
მაქსიმალიზმი — ანუ სწრაფვა იმისკენ, რომ რასაც ხელს ჰკიდებ, ყველაფერი სრულყოფილებამდე მიიყვანო — მრავალი ახალგაზრდის აზროვნებაზე მოქმედებს.
Korean[ko]
완벽주의 즉 무슨 일을 하든 절대적으로 완벽해야 한다는 신조가 많은 청소년들의 생각을 괴롭히고 있습니다.
Lithuanian[lt]
PERFEKCIONIZMU užsikrėtę daugelis jaunuolių — jie įsitikinę, kad viską turi daryti tobulai.
Latvian[lv]
PERFEKCIONISMS — uzskats, ka pilnīgi viss dzīvē ir jāpaveic nevainojami, — ietekmē daudzu jauniešu domāšanu.
Malagasy[mg]
TANORA maro no sahiran-tsaina, satria mitady ny tonga lafatra foana amin’izay rehetra ataony.
Macedonian[mk]
ПЕРФЕКЦИОНИЗМОТ — верувањето дека човек мора да е апсолутно совршен во сѐ што прави — тишти многу млади луѓе.
Malayalam[ml]
പരിപൂർണതാവാദം അഥവാ എല്ലാറ്റിലും പൂർണത പുലർത്തണം എന്ന ചിന്ത അനേകം യുവജനങ്ങളെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
IL- PERFEZZJONIŻMU —li wieħed jemmen li jrid ikun assolutament perfett f’kulma jagħmel—inikket il- ħsibijiet taʼ ħafna żgħażagħ.
Norwegian[nb]
PERFEKSJONISME — det å tro at alt man gjør, må være helt perfekt — er noe som plager mange unge.
Nepali[ne]
पर्फेक्सनिजमा—आफूले गर्ने हरेक काम पूर्णतया सिद्ध हुनुपर्छ भन्ने धारणा—यसले थुप्रै युवाहरूको सोचाइलाई असर गर्छ।
Dutch[nl]
PERFECTIONISME — het idee dat je absoluut perfect moet zijn in alles wat je doet — is iets waar veel jongeren last van hebben.
Nyanja[ny]
ACHINYAMATA ambiri amavutika ndi chikhumbo chofuna kuchita chilichonse mosalakwitsako ngakhale pang’ono.
Papiamento[pap]
PERFEKSHONISMO—e idea ku bo mester ta perfekto den tur loke bo ta hasi—ta molestiá mente di hopi hóben.
Polish[pl]
PERFEKCJONIZM — przekonanie, że trzeba wszystko robić doskonale — bywa charakterystyczny dla sposobu myślenia młodych ludzi.
Portuguese[pt]
MUITOS jovens sofrem com o perfeccionismo, que é a tendência exagerada de atingir a perfeição em tudo o que se faz.
Romanian[ro]
PERFECŢIONISMUL — concepţia potrivit căreia o persoană trebuie să fie perfectă în tot ceea ce face — afectează gândirea multor tineri.
Russian[ru]
МАКСИМАЛИЗМОМ — стремлением к абсолютному совершенству во всех делах — в юности болеют многие.
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම අකුරට කරන්න ඕනේ—යෞවනයෙක් හෝ යෞවනියක් කරන්නාවූ සෑම දෙයක්ම කිසි අඩු පාඩුවක් නොමැතිව කළ යුතුයි යන ආකල්පය, අද තරුණ පරපුරේ සිටින බොහෝදෙනෙකුගේ සිතට මහා වදයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
PERFEKCIONIZMUS — presvedčenie, že človek musí byť absolútne dokonalý vo všetkom, čo robí — ovplyvňuje zmýšľanie mnohých mladých.
Slovenian[sl]
PERFEKCIONIZEM – prepričanje, da mora biti vse, kar posameznik počne v življenju, absolutno popolno – vpliva na mišljenje mnogih mladih.
Samoan[sm]
LELEI ATOATOA—ua matuā tumu mafaufau o le toʻatele o talavou i lenei uiga e faapea e ao ona lelei atoatoa mea uma latou te faia.
Shona[sn]
KUDA kuva akakwana—kudavira kuti chaizvoizvo munhu anofanira kuita zvose zvaanoita nenzira yakakwana—kunotambudza mafungiro evaduku vakawanda.
Albanian[sq]
MANIA për përsosmëri, pra bindja se dikush duhet të jetë krejt i përsosur në çdo gjë që bën, ndikon për keq në mënyrën e të menduarit te shumë të rinj.
Serbian[sr]
PERFEKCIONIZAM — verovanje da čovek treba da bude savršen u svemu što radi — utiče na razmišljanje mnogih mladih.
Southern Sotho[st]
BOIKUTLO ba ho batla hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsoe ka tsela e phethahetseng—e leng tumelo ea hore motho o lokela ho ba ea phethahetseng ka ho feletseng nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang—bo khathatsa bacha ba bangata kelellong.
Swedish[sv]
PERFEKTIONISM – tron att allt man gör måste vara absolut perfekt – påverkar många ungdomars sätt att tänka.
Swahili[sw]
VIJANA wengi wanafikiri kimakosa kwamba kila kitu wanachofanya lazima kiwe kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
VIJANA wengi wanafikiri kimakosa kwamba kila kitu wanachofanya lazima kiwe kikamilifu.
Tamil[ta]
பரிபூரணவாதம் —தான் செய்யும் எந்தக் காரியமும் முற்றும் முழுமையாக பரிபூரணமாய் இருக்க வேண்டுமென்ற உணர்வு —அநேக இளைஞர்களின் மனதை வாட்டி வதைக்கிறது.
Thai[th]
การ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม ซึ่ง ก็ คือ ความ เชื่อ ที่ ว่า คน เรา ต้อง เป็น ผู้ ที่ สมบูรณ์ พร้อม จริง ๆ ใน ทุก สิ่ง ที่ เขา ทํา ทํา ให้ หนุ่ม สาว หลาย คน หนัก ใจ.
Tagalog[tl]
ANG perpeksiyonismo —ang paniniwala na ang isa ay kailangang maging lubos na perpekto sa lahat ng kaniyang ginagawa —ay nagpapahirap sa isipan ng maraming kabataan.
Tswana[tn]
BOIKUTLO jwa gore motho ga a tshwanela go dira diphoso gotlhelele mo go sengwe le sengwe se a se dirang bo tshwenya basha ba le bantsi mo mogopolong.
Turkish[tr]
MÜKEMMELİYETÇİLİK, başka sözlerle bir kişinin yaptığı her şeyde tamamen kusursuz olması gerektiği inancı, birçok gencin zihnine hâkimdir.
Tsonga[ts]
KU TIENDLA LA HETISEKEKE—vonelo ra leswaku xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi endlaka u fanele ku xi endla hi ku hetiseka—swi xanisa mianakanyo ya vantshwa vo tala.
Twi[tw]
PƐYƐ NTRASO—gyidi a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ obi yɛ biribiara pɛpɛɛpɛ a asɛm biara nni ho—haw mmabun pii adwene.
Ukrainian[uk]
МАКСИМАЛІЗМ —намагання бути у всьому досконалим — керує мисленням багатьох молодих людей.
Xhosa[xh]
UKUFUNA ukwenza izinto ngendlela egqibeleleyo—inkolelo yokuba ubani ufanele angenzi mpazamo—kuchaphazela abantu abaselula abaninzi.
Yoruba[yo]
À ÌFẸ́ ṢE ÀṢÌṢE KANKAN—ìyẹn ríronú pé kò gbọ́dọ̀ sí àléébù rárá nínú gbogbo ohun téèyàn bá ń ṣe—jẹ́ ohun tó máa ń da ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ lọ́kàn rú.
Chinese[zh]
完美主义是一种思想倾向,要求凡事都做到十全十美。 不少青年人受到这种思想所折磨。
Zulu[zu]
UKUFUNA UKUPHELELA—okuyinkolelo yokuthi akufanele nakancu kube nephutha kunoma yini umuntu ayenzayo—kuhlupha ukucabanga kwentsha eningi.