Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ቀደም ሲል አእምሯችን ውስጥ ያስገባነው የተሳሳተ አመለካከት የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዳንረዳ እንቅፋት ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
وإلا فإن التحامل والافكار المكوَّنة مسبقا قد تغشي بصرنا وتحول دون فهمنا حق الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukatwa jiwasax taqi chuyma Bibliat yatxatañar uchasiñasa ukhamatwa chiqpach yatichäwinak sum yatxatarakiñäni.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ kaan sa’n, e su kwlá wunmɛn i nun ndɛ nanwlɛ’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
An daing binabasaran na paghusgar o dati nang nasa isip na mga ideya makakaolang sa nagbabasa na masabotan an katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukukakatila fye ku fyo tuletontonkanya kuti kwalenga twafilwa ukumfwikisha icine icaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Библейската истина може да остане скрита за читателя, който има предразсъдъци или е предубеден.
Bislama[bi]
Sipos man we i ridim Baebol i gat tingting we i agens, no i gat sam rong tingting we hem i holemtaet, samting ya i save blokem hem blong i no kasem save long trutok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Kon kita magpaimpluwensiya sa negatibong mga opinyon sa uban bahin sa Bibliya, dili gayod nato masabtan ang kamatuoran.
Chuukese[chk]
Eü ekiek mi aapap me lükü ekkewe pworaus esor longolongun ina met epwe eppeti emön chon ällea Paipel an epwe weweiti ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun pa oule sanz son lide oubyen kan i pa fleksib, sa i kapab vin en baryer ki anpes li konpran laverite dan Labib.
Czech[cs]
Mohlo by se totiž stát, že kvůli předsudkům nebo dogmatickým názorům by čtenář biblické pravdě neporozuměl.
Danish[da]
Fordomme eller forudfattede meninger kan hindre den der læser Bibelen, i at forstå dens budskab.
German[de]
Eine vorgefasste Meinung macht es dem Leser schwer, die Bibel zu verstehen.
Ewe[ee]
Nazãbubu kple nukpɔsusu nyui ƒe amesimanɔmanɔ ate ŋu avu atsyɔ mo na Biblia xlẽla aɖe ale gbegbe be wòado kpo Biblia me nyateƒea gɔme sese.
Efik[efi]
Asari m̀mê ekikere oro owo ama ekenyenyene ekeme ndinam akpanikọ Bible in̄wan̄ake enye.
Greek[el]
Ένα πέπλο προκατάληψης ή προϊδεασμού μπορεί να μην αφήσει κάποιον αναγνώστη να κατανοήσει τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
A veil of prejudice or preconceived ideas can hinder a reader from understanding Bible truth.
Spanish[es]
De lo contrario, los prejuicios podrían entorpecer nuestra comprensión de la verdad bíblica.
Finnish[fi]
Ennakkoluulot ja ennakkokäsitykset voivat estää lukijaa ymmärtämästä Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
Na veivakaduiduitaki se nanuma sa tu rawa vei keda ena rawa ni vakalatia na kena kilai na ka dina ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Kɛ́ Biblia kanelɔ ko ha jwɛŋmɔ ni ejaaa loo susumɔ ko ni eyɔɔ momo lɛ ná enɔ hewalɛ lɛ, no haŋ enyɛ enu Biblia mli anɔkwalei lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
A kona n totokoaki taani wareware n te Baibara bwa a na ota raoi ni koaua ake iai, man te inanonano ao koaua ake a bwaini ngkoa.
Guarani[gn]
Pórke ñañemohatãramo hasýta ñantende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.
Gujarati[gu]
જો આપણા મનમાં બાઇબલ વિષે કોઈ ખોટા વિચારો હશે, તો એના લીધે પણ બાઇબલ સમજી નહિ શકીએ.
Gun[guw]
Linlẹn agọ̀ kavi pọndohlan hẹngogo tọn sọgan glọnalina Biblu hiatọ de nado mọnukunnujẹ nugbo he e bẹhẹn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Nuna bambanci ko kuma ra’ayi marar kyau zai iya hana mai karatu ya fahimci gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
מסווה של דעות קדומות ותפיסות מגובשות מראש עלול להקשות על הקורא להבין את האמת שבמקרא.
Hiligaynon[hil]
Indi maintiendihan sang nagabasa ang kamatuoran sang Biblia kon indi gid niya pagbayluhan ang iya daan nga pagpati.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen prejije oswa ki deja gen yon seri lide ki byen chita nan tèt li gendwa pa ka konprann verite ki nan Bib la lè li li l.
Hungarian[hu]
Az előítélet és a személyes elképzelések meggátolhatják az olvasót abban, hogy megértse a Bibliában feltárt igazságokat.
Armenian[hy]
Մենք չենք հասկանա Աստծու Խոսքը, եթե կանխակալ կարծիք ունենք կամ այլ կերպ ենք տրամադրված այնտեղ գրված ճշմարտությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Կանխադատութիւնը կամ կանխայղացուած գաղափարը կրնայ խոչընդոտ մը ըլլալ, որ ընթերցողը աստուածաշնչական ճշմարտութիւնը հասկնայ։
Indonesian[id]
Selubung prasangka atau gagasan yang sudah terbentuk bisa menghalangi seorang pembaca memahami kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mmadụ ibu ihe na-ezighị ezi n’obi na-agụ Baịbụl nwere ike ime ka ọ ghara ịghọta eziokwu ndị dị na ya.
Iloko[ilo]
Ti panangidumduma wenno personal nga opinion ti agbasbasa ti mabalin a mangkullaap iti panunotna, isu a dina matarusan ti kinapudno nga isursuro ti Biblia.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ talamu eriwo jọ nọ o wo n’otọ ze o rẹ sai ru nọ o gbe ro wo otọriẹ Ebaibol na ha.
Italian[it]
I pregiudizi possono impedire al lettore di comprendere le verità bibliche.
Japanese[ja]
偏見や先入観はベールのように覆いかぶさり,聖書の真理の理解を妨げるのです。
Kongo[kg]
Kuvanda dezia ti bangindu ya mbi na yina metala Biblia lenda kanga mutangi nzila na kubakisa kyeleka ya Biblia.
Kalaallisut[kl]
Isummat pigiliutiinnakkat aalajangiutiveriikkallu Biibilimik atuartup tamatumani tusarliunneqartumik paasinninnissamut akornutigisinnaavai.
Korean[ko]
편견과 고정관념에 가려져 있으면 성서를 읽어도 그 진리를 이해하지 못할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Misalululo nangwa kwikala na muchima waimena pa kubingisha bintu byo twayuka kala kulengela bantu kubula kumvwa bukine bwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Mokukara nomagano gomadona gokugazarera kuvhura kukondera muresi a dire kukwata egano usili womoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zalembi songa zilenda fila muntu mu lembi bakula e ludi kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba n’endowooza enkyamu ayinza okulemererwa okutegeera amazima agali mu Baibuli.
Lingala[ln]
Kozala na makanisi mabe mpo na Biblia ekoki kozala lokola elamba oyo ezipi miso ya moto oyo azali kotánga Biblia mpe kopekisa ye asosola solo na yango.
Lozi[loz]
Mutu u kona ku palelwa ku utwisisa niti ye mwa Bibele haiba u na ni mihupulo ye si ka luka ka za yona.
Lithuanian[lt]
Išankstinė nuomonė ar nusistatymas gali trukdyti skaitytojui suvokti Biblijos tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Mifwatakanyo nansha ñeni ya lupata ibwanya kukankaja mutangi akomenwe kwimvwanija bubinebine bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi mibi idi nayi muntu idi mua kumupangisha bua kumvua bulelela budi mu Bible.
Luvale[lue]
Nge natumona vatu ulumbi chipwe kupwa navishinganyeka vyautu, kaha nachitulingisa tuhone kwijiva mwalumbunukila muchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Kwikala nachaambu hela yitoñojoka yakutwamba kunateli kukañesha ntañi kwiluka chikupu chalala chamuBayibolu.
Luo[luo]
Ka ng’ato ng’ado ne Muma bura chon kapok osome, mano nyalo mone winjo tiend adiera manie iye.
Lushai[lus]
Pâwngpaw huatna emaw, ngaih dân lo siam lâwkna emaw chuan a chhiartuin Bible thutak a hriatthiamna tûr chu a dang thei a ni.
Morisyen[mfe]
Bann raisonnement ki enn dimoune fini faire a l’avance lor certain kitsoz kapav empeche li pou comprend la Bible.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany mantsy, dia tsy hazava aminao ny fahamarinana voalaza ao.
Marshallese[mh]
An juõn drebij wõt katak ko ear tõmak kaki mokta emaroñ bõprae e jen an melele mol eo ilo Baibel.
Macedonian[mk]
Превезот од предрасуди или од однапред создадени претстави може да го спречи читателот да ја разбере вистината од Библијата.
Mòoré[mos]
Tags-kɛg tõe n luda ned yam t’a pa tõog n bãng sɩd ning sẽn be Biiblã pʋgẽ wã ye.
Burmese[my]
စိတ်စွန်းကွက်မှု သို့မဟုတ် လက်ခံထားပြီးသား အစွဲအလမ်းများက ကျမ်းစာဖတ်သူတစ်ဦးအား ကျမ်းစာအမှန်တရားကို နားမလည်နိုင်စေရန် ဖုံးကွယ်လိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et slør av fordommer og vrangforestillinger kan hindre en leser i å forstå Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
पूर्वाग्रहको घुम्टोले पाठकलाई बाइबलको सत्य बुझ्न बाधा पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omadhiladhilo ga puka otaga vulu okwiimba omuleshi kuu uve ko oshili yOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Een sluier van vooroordeel of vooropgezette ideeën kan het voor een lezer moeilijk maken de Bijbelse waarheid te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Lešira la go beba sefahlego goba dikgopolo tšeo di kgomaretšwego di ka šitiša mmadi go kwešiša therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kuwerenga Baibulo tili ndi maganizo olakwika kungatilepheretse kumvetsa choonadi.
Nyaneka[nyk]
Okapungulula ine okukala nomalusoke omavi konthele yotyipuka tyimue tuhei, tyipondola okutyilika omutangi okunoñgonoka otyili Tyombimbiliya.
Oromo[om]
Namni tokko, jibba ykn yaada walaba hin taane qabaachuudhaan, Macaafa Qulqulluu dubbisuunsaa, dhugaa achi keessa jiru akka hin hubanne isa godha.
Pangasinan[pag]
No say manbabasa et naunaan lay negatibon panmoria, nayarin mairap to lan talosan iray katuaan ed Biblia.
Papiamento[pap]
Prehuisio òf ideanan formá di antemano por ta manera un velo ku ta stroba un lektor di komprondé e bèrdatnan di Beibel.
Polish[pl]
Wcześniejsze poglądy lub uprzedzenia mogłyby uniemożliwić nam zrozumienie zawartej w niej prawdy.
Portuguese[pt]
Um véu de preconceito ou de idéias preconcebidas pode impedir um leitor de entender a verdade da Bíblia.
Quechua[qu]
Mana tsënö rurarqa Bibliapita manam alli yachakushuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chaynata ruraspanchikqa Diospa yachachikuynintam mana entiendechwanchu.
Rundi[rn]
Umwikeko be n’ivyiyumviro umuntu aba yarishizemwo vyoshobora gutuma umusomyi adatahura ukuri kwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kusambel kwikal nich yitongijok kanang kukutwish kwamukangesh muntu kutesh uyakin wa Bibil.
Romanian[ro]
Ideile preconcepute îi împiedică pe oameni să înţeleagă adevărul biblic.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya uyishidikanyaho cyangwa barayikubwiye uko itari, bishobora gutuma utamenya ukuri kuyirimo.
Sango[sg]
Tongana abibe so ayeke na lege ni pëpe ayeke kozoni awe na yâ ti li ti e, a lingbi ti kanga lege na e ti gbu nda ti atâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන අන් අය දරන වැරදි අදහස් සිතේ තබාගෙන එය කියෙව්වොත් කෙදිනකවත් එය තේරුම්ගැනීමට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Závoj predsudkov alebo vopred vytvorených predstáv môže zabrániť človeku získať porozumenie biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Tančica predsodkov oziroma vnaprej ustvarjenih zamisli lahko bralca ovira tako, da ne dojame biblijske resnice.
Samoan[sm]
O le lē fetālaʻi ma le maumaututū i ona lava manatu, e lē mafai ai ona malamalama le tagata faitau i upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana muverengi akada kuomerera pamafungiro aagara ainawo anogona kutadza kunzwisisa chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Veli i paragjykimit mund ta pengojë lexuesin të kuptojë të vërtetën nga Bibla.
Serbian[sr]
Predrasude ili unapred formirana gledišta su poput barijera koje mogu sprečiti čitaoca da razume istinu iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Motho ea balang a e-na le maikutlo a itseng kapa a sa ikemisetsa ho amohela likhopolo tse ncha a ke ke a utloisisa ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Fördomar och förutfattade meningar kan förblinda en läsare så att han inte förstår sanningen i Bibeln.
Swahili[sw]
Maoni yasiyofaa yanaweza kumzuia msomaji asielewe ukweli ulio katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Maoni yasiyofaa yanaweza kumzuia msomaji asielewe ukweli ulio katika Biblia.
Thai[th]
อคติ หรือ การ คิด ไป ก่อน ล่วง หน้า อาจ เป็น อุปสรรค ทํา ให้ ผู้ อ่าน ไม่ สามารถ เข้าใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
ከይመርመርካ ብሕማቕ ምፍራድን ድርቕ ዝበለ ኣረኣእያን ንሓደ ኣንባቢ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ሓቂ ንኸይርዳእ ኪዓግቶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or ban a ikyo i wan shi nan ngu a mbamhen mba kpeghee ken ishima i nan shighe u nan lu timen sha kwagh yô, kwagh la una yange nan u kaven mimi u Bibilo la.
Tagalog[tl]
Hindi maiintindihan ng isang bumabasa ng Bibliya ang katotohanan kung sarado ang kaniyang isip.
Tetela[tll]
Monga la tokanyi ta kɔlɔ kokaka shimba ombadi diaha nde shihodia akambo wa mɛtɛ wele lo Bible.
Tswana[tn]
Dipelaelo di ka dira gore mmadi a se ka a tlhaloganya boammaaruri jwa Baebele.
Turkish[tr]
Önyargılar ve yerleşmiş fikirler, kişinin görüşünü bulanıklaştırıp Kutsal Kitaptaki gerçekleri görmesini engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Mavonelo lawa muhlayi a nga ha vaka na wona hi swilo swo karhi ma nga ha n’wi pfala mahlo leswaku a nga wu twisisi ntiyiso lowu nga eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Munthu wangatondeka kupulikiska unenesko wa mu Baibolo usange walije mtima wakukhumba kumanya.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata ke malamalama se tino i te munatonu i te Tusi Tapu ona ko mea kolā ko leva ne talitonu a ia ki ei.
Twi[tw]
Sɛ ɔkenkanfo bi di kan nya Bible no ho adwene a ɛnteɛ a, ɛremma ɔnte Bible mu nokware no ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mana‘o oti noa e haafifi i te hoê taata taio ia maramarama i te parau mau bibilia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi moʼoje, muʼyuk bu chkaʼibetik smelolal li kʼusi chal Vivliae.
Umbundu[umb]
Momo ovisimĩlo ka via sungulukile, vi pondola oku tateka omunu oku kuata elomboloko Liembimbiliya.
Urdu[ur]
کیونکہ ایسا کرنا کسی شخص کو بائبل کی سچائیوں کو سمجھنے سے روک سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Luvhengelambiluni kana mavhonele a si avhuḓi zwi nga thivhela muthu ane a khou vhala uri a si pfesese mafhungo-ngoho a Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An nakatanom na nga negatibo nga opinyon mahimo makapugong ha magbarasa nga masabtan an kamatuoran ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau ko ia ʼaē ʼe lautohi ʼe ina maʼu he ʼu manatu hala, pea ʼe mole feala anai hana mahino ki te ʼu moʼoni ʼaē ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ikhethe okanye inkani inokumenza umntu angayiqondi inyaniso yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Faanra ga be beeg e Bible ma dabum ni ngam thilyeg e lem rom ko tin ke mich u wan’um, ma dabiyog ni ngam nang fan e tin riyul’ u Bible.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ní ẹ̀tanú tàbí àwọn èrò òdì kan nípa Bíbélì lọ́kàn tẹ́lẹ̀, ìyẹn lè gba onítọ̀hún lọ́kàn débi pé kò ní lè lóye òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
K-beetik beyaʼ yaan u yáantkoʼon k-naʼat tubeel le baʼaxoʼob ku kaʼansikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué cueenu ca cosa ca de ndaaniʼ íquenu la? qué zacanedícani laanu guiénenu Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Agu apai nga ziree i arimisihe ku berã aboro yo, si rengbe arengba ka sa yó ka i rugunga tiyó na gupai nga rengo du rogo Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Uma umuntu engalithandi iBhayibheli noma enemibono ethile ngalo ebe engalazi, lokho kungamenza angaliqondi iqiniso eliseBhayibhelini.