Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фиксирана сума от 61 000 EUR на кораб на година, която се плаща на две вноски: 50 % в момента на подаване на заявлението за разрешение за риболов и 50 % в рамките на сто (100) дни след началото на периода на валидност на разрешението за риболов.
Czech[cs]
paušální částka 61 000 EUR na plavidlo a rok, splatná ve dvou splátkách takto: 50 % při podání žádosti o oprávnění k rybolovu a 50 % během sta (100) dní ode dne začátku platnosti oprávnění k rybolovu.
Danish[da]
et standardbeløb på 61 000 EUR pr. fartøj pr. år betales i to rater: 50 % i forbindelse med ansøgningen om fiskeritilladelse og 50 % inden hundrede (100) dage efter starten på fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.
German[de]
Ein Pauschalbetrag in Höhe von 61 000 EUR je Fischereifahrzeug und Jahr, zahlbar in zwei Raten: 50 % bei der Beantragung der Fanggenehmigung und 50 % innerhalb von einhundert (100) Tagen nach Beginn des Gültigkeitszeitraums der Fanggenehmigung.
Greek[el]
κατ’ αποκοπή ετήσιο ποσό 61.000 ευρώ ανά σκάφος, καταβλητέο σε δύο δόσεις: 50% τη στιγμή υποβολής της αίτησης για έκδοση άδειας αλιείας και 50% εντός εκατό (100) ημερών από την έναρξη της περιόδου ισχύος της άδειας.
English[en]
a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of application of fishing authorisation and 50% within one hundred (100 ) days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
Spanish[es]
Cantidad fija de 61 000 EUR anuales por buque pagadera en dos plazos: un 50 % cuando se presente la solicitud de autorización de pesca y el 50 % restante en el plazo de los cien (100) días siguientes al inicio del período de validez de la autorización de pesca.
Estonian[et]
iga laeva eest makstakse aastas 61 000 euro suurune kindel summa kahe osana: 50 % kalapüügiloa taotlemise ajal ja 50 % saja (100) päeva jooksul pärast kalapüügiloa kehtivusaja algust.
Finnish[fi]
61 000 euroa vuodessa alusta kohti oleva kiinteämääräinen maksu, joka voidaan suorittaa kahdessa erässä: 50 prosenttia kalastuslupaa haettaessa ja 50 prosenttia sadan (100) päivän kuluessa kalastusluvan voimassaoloajan alkamisesta.
Hungarian[hu]
hajónként és évenként 61 000 EUR átalányösszeg, amely két részletben fizetendő: 50 % a halászati engedély kérelmezésekor és 50 % a halászati engedély érvényességi idejének kezdete utáni száz (100) napon belül.
Italian[it]
un importo forfettario di 61 000 euro per nave pagabile in due tranches: 50% al momento della domanda di autorizzazione di pesca e 50% entro cento (100) giorni dall'inizio del periodo di validità dell'autorizzazione di pesca.
Lithuanian[lt]
61 000 EUR už laivą nustatyto dydžio metinė suma mokama dviem dalimis: 50 % sumos sumokama teikiant žvejybos leidimo paraišką ir 50 % sumos – per šimtą (100) dienų nuo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpio pradžios dienos.
Latvian[lv]
vienotas likmes summa EUR 61 000 gadā par katru kuģi, to maksā divās daļās: 50 % zvejas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas laikā un 50 % simts (100) dienu laikā pēc zvejas atļaujas derīguma termiņa sākuma.
Maltese[mt]
ammont ta’ rata fissa ta' EUR 61 000 għal kull bastiment fis-sena, pagabbli f’żewġ pagamenti; 50% fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-sajd u 50% fi żmien mitt (100) jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.
Dutch[nl]
een forfaitair bedrag van 61 000 EUR per vaartuig per jaar, betaalbaar in twee schijven: 50% op het moment van de vismachtigingsaanvraag en 50% binnen honderd (100) dagen na het begin van de geldigheidsduur van de vismachtiging.
Polish[pl]
kwota ryczałtowa w wysokości 61 000 EUR na statek rocznie, płatna w dwóch ratach: 50 % w czasie składania wniosku o upoważnienie do połowów oraz 50 % w ciągu 100 dni po rozpoczęciu okresu ważności upoważnienia do połowów.
Portuguese[pt]
Uma taxa forfetária de 61 000 EUR por ano e por navio, paga em duas prestações: 50 % no momento do pedido de autorização de pesca e 50 % no prazo de cem (100) dias após o início do período de validade da autorização de pesca.
Romanian[ro]
o sumă forfetară de 61 000 EUR pe navă anual, de plătit în două tranșe: 50 % în momentul cererii de obținere a autorizației de pescuit și 50% în decursul perioadei de o sută (100) de zile de la începutul perioadei de valabilitate a autorizației de pescuit.
Slovak[sk]
paušálnu sumu vo výške 61 000 EUR za plavidlo a rok, ktorá sa platí v dvoch splátkach: 50 % v čase uplatnenia oprávnenia na rybolov a 50 % do sto (100) dní od začiatku obdobia platnosti oprávnenia na rybolov.
Slovenian[sl]
pavšalni znesek 61 000 EUR na plovilo na leto, ki se plača v dveh obrokih: 50 % ob predložitvi vloge za ribolovno dovoljenje in 50 % v stotih (100) dneh po začetku obdobja veljavnosti ribolovnega dovoljenja;
Swedish[sv]
ett schablonbelopp på 61 000 euro per år och per fartyg som delas upp på två inbetalningar: 50 % betalas vid ansökan om fisketillstånd och 50 % betalas inom 100 dagar efter det att fisketillståndet träder ikraft.