Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновената практика обаче не била от такова естество, че да може да измени нормите от Договора и следователно Комисията в случая не била длъжна да защитава същата гледна точка като тази за данък собственост.
Czech[cs]
Pouhá praxe však nemůže změnit pravidla smlouvy, a Komise tedy není v žádném případě povinna zaujmout v projednávaném případě stejné stanovisko jako k dani z nemovitosti.
Danish[da]
En blot og bar praksis kan imidlertid ikke ændre traktatens regler, og Kommissionen er derfor på ingen måde forpligtet til i det foreliggende tilfælde at indtage det samme standpunkt, som den har gjort med hensyn til ejendomsskatten.
German[de]
Eine schlichte Praxis könne jedoch nicht die Regeln des Vertrages abändern und die Kommission sei folglich keineswegs verpflichtet, im vorliegenden Fall den gleichen Standpunkt wie für die Immobiliensteuer zu vertreten.
Greek[el]
Εντούτοις, η απλή πρακτική δεν μπορεί να μεταβάλει τους κανόνες της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, ουδόλως η Επιτροπή υποχρεούται να έχει στην υπό κρίση υπόθεση την ίδια άποψη όπως και στην περίπτωση του φόρου επί των ακινήτων.
English[en]
However, a mere practice could not amend the rules in the Treaty and it followed that the Commission was by no means obliged in the present case to take the same position as it did in relation to property tax.
Spanish[es]
No obstante, una mera práctica no puede modificar las normas del Tratado, por lo que la Comisión no está de ningún modo obligada a seguir en el presente caso la misma línea que con el impuesto sobre bienes inmuebles.
Estonian[et]
Pelga praktikaga siiski lepingutingimusi ei muuda ja järelikult ei ole komisjon mingil moel kohustatud olema käesolevas asjas samal seisukohal kui kinnisvaramaksu küsimuses.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto katsovat kuitenkin, ettei pelkkä käytäntö voi muuttaa sopimuksen määräyksiä, eikä komissio näin ollen ole velvollinen omaksumaan nyt esillä olevaan asiaan samanlaista kantaa kuin kiinteistöveroon.
French[fr]
Une simple pratique ne serait cependant pas de nature à modifier les règles du traité et la Commission ne serait donc nullement tenue de défendre en l’espèce le même point de vue que pour le précompte immobilier.
Hungarian[hu]
A gyakorlat önmagában azonban nem módosíthatja a Szerződés szabályait, következésképpen a Bizottság nem köteles a jelen esetben ugyanazt az álláspontot képviselni, mint az ingatlanadókkal kapcsolatban.
Italian[it]
Una semplice prassi non è però sufficiente per modificare le clausole contrattuali e nel caso di specie la Commissione non sarebbe affatto tenuta a sostenere un punto di vista identico a quello sostenuto per l’imposta fondiaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau įprasta praktika negali būti viršesnė už Sutarties nuostatas, todėl Komisija jokiu būdu nėra įpareigota nagrinėjamoje byloje laikytis tos pačios pozicijos, kurios laikosi nekilnojamojo turto mokesčio atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr parastā prakse nevar mainīt Līguma noteikumus un Komisijas pienākums nekādi nav šajā gadījumā paust tādu pašu viedokli kā attiecībā uz nekustamā īpašuma nodokli.
Dutch[nl]
Dat verandert echter niets aan de regels van het Verdrag en de Commissie is dus helemaal niet verplicht in het onderhavige geval hetzelfde standpunt in te nemen als met betrekking tot de onroerende voorheffing.
Polish[pl]
Zwykła praktyka nie może jednak zmienić postanowień traktatu i Komisja nie jest więc w żadnym razie zobowiązana, aby w niniejszej sprawie prezentować to samo stanowisko, co w odniesieniu do podatku od nieruchomości.
Portuguese[pt]
Uma simples prática não pode, no entanto, alterar as regras do Tratado, e, por conseguinte, a Comissão não está de modo algum obrigada a defender no presente caso a mesma posição que adoptou em relação ao imposto predial.
Romanian[ro]
O simplă practică nu ar putea însă modifica normele tratatului, iar Comisia nu ar fi obligată, prin urmare, să adopte, în speță, aceeași poziție precum în cazul impozitului local pe imobile.
Slovak[sk]
Obyčajná prax však nemôže zmeniť pravidlá Zmluvy a Komisia nie je v žiadnom prípade povinná zaujať vo veci samej rovnaký postoj ako pri zrážkovej dani z nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Gola praksa pa ne more spremeniti pravil Pogodbe in Komisija v tem primeru posledično ni dolžna zastopati enakega stališča kot za davek od katastrskega dohodka.
Swedish[sv]
En sådan praxis förändrar dock inte fördragets bestämmelser, och kommissionen måste alltså inte i detta fall företräda samma ståndpunkt som beträffande fastighetsskatten.