Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمّا القول المأثور الّذي كنت أستند إليه, والّذي كنت أطبّقه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع رأسا على عقب من الطائرات المقلعة عموديا.
Bulgarian[bg]
А поговорката, която имам предвид, подходяща за онова време, беше, че нищо не пада по-бързо от Въздухоплавателен съд с вертикално излитане и кацане обърнат надолу.
Czech[cs]
A rčení, na které narážím, které tehdy platilo, zní, že „nic nepadá rychleji než VTOL (kolmo startujicí a přistávajicí) letadlo hlavou dolů."
German[de]
Das damals zutreffende Sprichwort, auf welches ich mich beziehe, war, dass "nichts schneller runter kommt, als ein umgekipptes VTOL Fluggerät."
English[en]
And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down.
Spanish[es]
Y el dicho al que me refiero aplicable a esa situación era que nada cae más rápido que una aeronave de despegue y aterrizaje vertical (VTOL) de cabeza.
French[fr]
L'adage auquel je fais référence, qui s'appliquait à cette époque, était que rien ne tombait plus vite qu'un ADAV (Aéronef à Décollage et Atterissage Vertical) à l'envers.
Hebrew[he]
והאימרה שדיברתי עליה שהתאימה לאותה תקופה היא ששום דבר לא נופל מהר יותר ממטוס המראה ונחיתה אנכית הפוך
Italian[it]
E la massima a cui mi riferisco, in uso a quel tempo, era che niente viene giú piú veloce di un aeromobile a decollo verticale rovesciato.
Japanese[ja]
垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。
Korean[ko]
우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.
Polish[pl]
A powiedzenie, które mam na myśli, które odnosiło się do tamtego okresu, to, że nic nie spada szybciej niż samolot VTOL do góry nogami.
Portuguese[pt]
E o adágio ao qual me refiro, que era verdadeiro naquela época, era que nada cai tão rápido como uma aeronave VTOL [decolagem e aterrissagem vertical] de cabeça para baixo.
Romanian[ro]
Zicala pe care-am amintit-o și care era valabilă la vremea aceea era că nimic nu se prăbușește mai repede decât o aeronavă cu decolare și aterizare verticală răsturnată.
Russian[ru]
И пословица, которую я приведу, которая была актуальна в то время, гласит, что ничто не упадёт так быстро, чем перевернувшийся аппарат с вертикальным взлётом.
Serbian[sr]
A izreka na koju sam se pozvao, a koja se primenjivala u to vreme, kaže da ništa ne pada brže od letelice sa vertikalnim uzletanjem.
Turkish[tr]
Ve burada deyinmek istediğim o zaman için geçerli olacak atasözü... ...hiç bir şeyin VTOL hava aracından... ...ters düz olmuş bir şekilde... ...daha hızlı aşağıya inemeyeceğidir.
Vietnamese[vi]
Và có câu châm ngôn mà tôi định đề cập, ứng dụng được vào thời điểm đó, đó là không có gì rơi xuống nhanh hơn so với máy bay phản lực VTOL lộn ngược.