Besonderhede van voorbeeld: -3534228387166096359

Afrikaans

• Kan ek ’n nuwe taal aanleer?—“Diens saam met ’n anderstalige gemeente” (15 Maart 2006, bladsy 17)

Amharic

• ሌላ ቋንቋ መማር እችላለሁ?—“በውጭ አገር ቋንቋ በሚመራ ጉባኤ ውስጥ ማገልገል” (መጋቢት 15, 2006 ገጽ 17)

Arabic

• هل يمكنني تعلم لغة جديدة؟ — «الخدمة في جماعة ناطقة بلغة اجنبية» (١٥ آذار [مارس] ٢٠٠٦، الصفحة ١٧)

Azerbaijani

• Yeni dil öyrənə bilərəmmi? («Əcnəbidilli yığıncaqda xidmət», 15 mart 2006-cı il, səhifə 17, rus.)

Central Bikol

• Puede daw akong makanood nin bagong lenguahe?—“Paglilingkod sa Sarong Kongregasyon na Iba an Lenguahe” (Marso 15, 2006, pahina 17)

Bemba

• Bushe kuti nasambilila ululimi lumbi?—“Ukulongana mu Cilonganino Icibomfya Ululimi lwa ku Calo Cimbi” (March 15, 2006, ibula 17)

Bulgarian

• Мога ли да науча нов език? — „Да служиш в чуждоезиков сбор“ (15 март 2006 г., 17 страница)

Bangla

• আমি কি একটা নতুন ভাষা শিখতে পারি?—“বিদেশি ভাষার এক মণ্ডলীতে সেবা করা” (মার্চ ১৫, ২০০৬, পৃষ্ঠা ১৭)

Cebuano

• Makahimo ba ako sa pagtuon ug bag-ong pinulongan?—“Pag-alagad Diha sa Langyawg-Pinulongan nga Kongregasyon” (Marso 15, 2006, panid 17)

Hakha Chin

• Holh thar ka cawng kho lai maw?—“Ramdang Holh a Hmangmi Khrihfabu ah Rianṭuannak” (March 15-BU, 2006, cahmai 17)

Czech

• Jsem schopen naučit se nový jazyk? — „Jak sloužit v cizojazyčném sboru“ (15. března 2006, strana 17)

Danish

• Kan jeg lære et nyt sprog? — „Når man tjener i en fremmedsproget menighed“ (15. marts 2006, side 17)

German

• Schaffe ich es, eine neue Sprache zu lernen? — „Eine fremdsprachige Versammlung unterstützen“ (15. März 2006, Seite 17)

Ewe

• Ðe mate ŋu asrɔ̃ gbegbɔgblɔ bubua?—“Subɔsubɔ le Dutagbe Hame Me” (March 15, 2006, axa 17)

Efik

• Ndi mmekeme ndikpep usem en̄wen?—“Ndinam Utom ye Esop Oro Ẹsemde Usem En̄wen” (March 15, 2006, page 17)

Greek

• Μπορώ να μάθω μια καινούρια γλώσσα; —«Υπηρεσία σε Ξενόγλωσση Εκκλησία» (15 Μαρτίου 2006, σελίδα 17)

English

• Can I learn a new language? —“Serving With a Foreign-Language Congregation” (March 15, 2006, page 17)

Estonian

• Kas ma suudan selgeks õppida uue keele? („Teenimine teiskeelses koguduses„, 15. märts 2006, lk 17)

Persian

• آیا میتوانم زبان دیگری بیاموزم؟ — «خدمت در جماعت زبان خارجی» (برج دیدهبانی انگلیسی، ۱۵ مارس ۲۰۰۶، صفحهٔ ۱۷)

Fijian

• Rawa niu Vulica e Dua Tale na Vosa? —“Veiqaravi ena iVavakoso e Duatani na Kena Vosa” (Maji 15, 2006, tabana e 17)

French

• Suis- je capable d’apprendre une nouvelle langue ? — “ Comment s’investir dans une congrégation d’expression étrangère ” (15 mars 2006, page 17)

Ga

• Ani manyɛ makase wiemɔ kroko?—“Ní Aaasɔmɔ yɛ Asafo ni Awieɔ Maŋ Kroko nɔ Wiemɔ yɛ Mli lɛ Mli” (March 15, 2006, baafa 17)

Gun

• Be n’sọgan plọn ogbè devo ya?—“Devizọnwiwa to Agun He Nọ Dó Jonọgbè de Mẹ” (15 mars 2006, weda 17)

Hausa

• Zan iya koyan sabon yare?—“Serving With a Foreign-Language Congregation” (15 ga Maris, 2006, shafi na 17)

Hebrew

• האם אני מסוגל ללמוד שפה חדשה? — ”לשרת בקהילת דוברי שפה זרה” (15 במרס 2006, עמוד 17).

Hindi

• क्या मैं एक नयी भाषा सीख सकता हूँ?—“विदेशी भाषा बोलनेवाली कलीसिया में जाकर सेवा करना” (मार्च 15, 2006, पेज 17)

Hiligaynon

• Makatuon bala ako sang bag-o nga lenguahe?—“Pag-alagad Upod sa Dumuluong Sing Lenguahe nga Kongregasyon” (Marso 15, 2006, pahina 17)

Croatian

• Mogu li naučiti neki strani jezik? (“Služiš li u skupštini koja djeluje na stranom jeziku?”, 15. ožujka 2006, stranica 17)

Hungarian

• Képes leszek megtanulni egy új nyelvet? – „Szolgálat egy idegen nyelvű gyülekezetben” (2006. március 15., 17. oldal)

Armenian

• Կարո՞ղ եմ նոր լեզու սովորել («Ծառայել օտարալեզու ժողովում», 2006 թ., 15 մարտի, էջ 17)։

Indonesian

• Bisakah saya belajar bahasa yang baru? —”Melayani di Sidang Berbahasa Asing” (15 Maret 2006, halaman 17)

Igbo

• M̀ nwere ike ịmụ asụsụ ọhụrụ?—“Ije Ozi n’Ọgbakọ Na-asụ Asụsụ Mba Ọzọ” (March 15, 2006, peeji nke 17)

Iloko

• Kabaelak kadi ti agsursuro iti baro a lenguahe? —“Panagserbi iti Kongregasion nga Agus-usar iti Ganggannaet a Lenguahe” (Marso 15, 2006, panid 17)

Icelandic

• Get ég lært nýtt tungumál? — „Serving With a Foreign-Language Congregation“ (15. mars 2006, bls. 17)

Isoko

• Kọ mẹ sai wuhrẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ?—“Ẹkwa Kpohọ Ukoko Ẹvẹrẹ Ọfa” (March 15, 2006, ẹwẹ-obe avọ 17)

Italian

• Sono in grado di imparare un’altra lingua? — “Servire in una congregazione di lingua straniera” (15 marzo 2006, pagina 17)

Japanese

● 新たな言語を学べるだろうか。 ―「外国語会衆で奉仕する」(2006年3月15日号,17ページ)

Georgian

• შემიძლია ახალი ენის სწავლა? („უცხოენოვან კრებაში მსახურება“, 2006 წლის 15 მარტი, გვერდი 17).

Kazakh

• Жаңа тілді үйренуге дайынмын ба? — “Ізгі хабарды “әр түрлі тілде сөйлейтін” адамдар естиді”, w05 1.12. 23-б.

Kannada

• ಹೊಸ ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿಯಶಕ್ತನೊ?—“ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು” (ಮಾರ್ಚ್ 15, 2006, ಪುಟ 17)

Korean

• 나는 새로운 언어를 배울 수 있는가?—“외국어 회중에서 봉사함” (2006년 3월 15일 호 17면)

Kaonde

•Abya nakonsha kufunda mulaka ungi nyi? —“Kwingila na Kipwilo mo Bamba Mulaka Ungi” (March 15, 2006, peja 17)

San Salvador Kongo

• Nga ndenda longoka nding’a kinzenza? —“Servir numa congregação de língua estrangeira” (15 kia Malusu 2006, lukaya lwa 17)

Kyrgyz

• Жаңы тил үйрөнө аламбы? («Чет тилиндеги жыйналышта кызмат кылуу», 15-март, 2006-жыл, 17-бет, ор.)

Ganda

• Nsobola okuyiga olulimi olupya? —“Okuweereza mu Kibiina ky’Olulimi Olugwira” (Maaki 15, 2006, olupapula 17)

Lingala

• Nakoki koyekola monɔkɔ ya sika?—“Kosala na lisangá oyo esalelaka monɔkɔ ya bapaya” (15 Marsi 2006, lokasa 17)

Lozi

• Kana na kona ku ituta puo i sili?—“Ku Sebeleza Mwa Puteho ya Puo I Sili” (March 15, 2006, likepe 17)

Lithuanian

• Ar galėčiau išmokti naują kalbą? („Tarnyba Dievui kitakalbių bendruomenėje“, 2006 m. kovo 15 d., p. 17)

Luba-Lulua

• Ndiku mua kulonga muakulu mukuabu anyi?—“Tshiudi mua kuenza paudi mu tshisumbu tshia muakulu muenyi” (15 Luabanya 2006 dibeji 17)

Luvale

•Kutala ngunahase kulinangula lilimi lyalihya tahi? —“Kuzata Nachikungulwilo Chazachisa Lilimi Lyeka” (March 15, 2006, lifwo 17)

Latvian

• Vai es esmu gatavs apgūt jaunu valodu? (”Kalpošana svešvalodas draudzē”, 2006. gada 15. marts, 17. lpp.)

Malagasy

• Mazoto hianatra fiteny hafa ve aho?—“Manompo Miaraka Amin’ny Fiangonana Miteny Vahiny” (15 Martsa 2006, pejy 17)

Marshallese

• Imaroñ ke katak bar juõn kajin? —“Jerbal ilo Juõn Congregation me Ej Konono Bar Juõn Kajin” (w06-E 3/15, peij 17)

Macedonian

• Можам ли да научам нов јазик? („Да се служи во собрание на друг јазик“, 15 март 2006, страница 17)

Malayalam

• പുതിയൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ എനിക്കാകുമോ?—“അന്യഭാഷാ സഭയോടൊത്ത് സേവിക്കൽ” (2006 മാർച്ച് 15, പേജ് 17)

Marathi

• एखादी नवीन भाषा मी शिकू शकेन का?—“तुम्हीही एक नवीन भाषा शिकू शकता!” (सावध राहा! एप्रिल २००७, पृष्ठ १२)

Maltese

• Nistaʼ nitgħallem lingwa ġdida? —“Naqdu maʼ Kongregazzjoni taʼ Lingwa Barranija” (15 taʼ Marzu, 2006, paġna 17)

Burmese

• ဘာသာစကားအသစ်တစ်မျိုးကို ငါသင်ယူနိုင်မလား။—“ဘာသာခြားစကားပြော အသင်းတော်တွင် အမှုဆောင်ခြင်း” (မတ် ၁၅၊ ၂၀၀၆၊ စာမျက်နှာ ၁၇)

Norwegian

• Kan jeg lære et nytt språk? – «Å tjene i en fremmedspråklig menighet» (15. mars 2006, side 17)

Niuean

• Maeke nakai au ke fakaako e vagahau foou?—“Fekafekau mo e Fakapotopotoaga Vagahau Motu Kehe” (Mati 15, 2006, lau 17)

Dutch

• Kan ik een nieuwe taal leren? — „Dienen in een anderstalige gemeente” (15 maart 2006, blz. 17)

Northern Sotho

• Na nka kgona go ithuta leleme le lefsa? —“Go Hlankela le Phuthego Yeo e Bolelago Leleme le Šele” (March 15, 2006, letlakala 17)

Nyanja

• Kodi ndingaphunzire chinenero china? —“Kutumikira Mumpingo wa Chinenero China” (March 15, 2006, tsamba 17)

Oromo

• Qooqa haaraa barachuu nan danda’aa?—“Gumii Afaan Biyya Alaatii Geggeeffamuu Wajjin Tajaajiluu” (Bitootessa 15, 2006, ful. 17) (Amaariffa)

Ossetic

• Мӕ бон у ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнын? – «Служение в иноязычном собрании» (15 мартъи 2006 аз, 17 фарс).

Panjabi

• ਕੀ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਬੋਲੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?—“ਓਪਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ” (15 ਮਾਰਚ 2006, ਸਫ਼ਾ 17)

Pangasinan

• Kasin sarag koy manaral na sananey a lenguahe? —“Panlingkor ed Kongregasyon a Sananey so Lenguahe” (Marso 15, 2006, pahina 17)

Pijin

• Waswe, mi savve lanem nara languis? —“Serving With a Foreign-Language Congregation” (March 15, 2006, page 17)

Polish

• Czy nauczę się nowego języka? („Współpraca ze zborem obcojęzycznym”, wydanie z 15 marca 2006 roku, strona 17)

Portuguese

• Posso aprender um novo idioma? — “Servir numa congregação de língua estrangeira” (15 de março de 2006, página 17)

Rundi

• Noba nshobora kwiga urundi rurimi? —“Gukorana n’ishengero rikoresha ururimi runyamahanga” (w06 15/3, rup. 17)

Romanian

• Pot învăţa o limbă străină? („Ce înseamnă să slujeşti într-o congregaţie de limbă străină“, 15 martie 2006, pagina 17)

Russian

• Смогу ли я выучить новый для себя язык? — «Служение в иноязычном собрании» (15 марта 2006 года, страница 17).

Kinyarwanda

• Ese nshobora kwiga urundi rurimi? —“Gukorana n’itorero rikoresha ururimi rw’amahanga” (15 Werurwe 2006, ku ipaji ya 17)

Sinhala

• අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්න මට පුළුවන්ද?—“විදේශීය භාෂාවකින් රැස්වීම් පවත්වන සභාවක සේවය කිරීම” (2006 මාර්තු 15, 17වන පිටුව)

Slovak

• Som ochotný učiť sa nový jazyk? — „Služba v cudzojazyčnom zbore“ (15. marca 2006, strana 17)

Slovenian

• Ali bi se lahko naučil novega jezika? (»Služiti skupaj s tujejezično občino«, 15. marec 2006, stran 17)

Samoan

• Pe mafai ona ou aʻoaʻoina se gagana fou?—“Galulue ma se Faapotopotoga e Tautatala i se Isi Gagana” (Mati 15, 2006, itulau e 17)

Shona

• Ndingakwanisa here kudzidza mumwe mutauro?—“Kushanda Neungano Yomumwe Mutauro” (March 15, 2006, peji 17)

Albanian

• A mund të mësoj një gjuhë të huaj?—«Kur shërben në një kongregacion në gjuhë të huaj» (15 mars 2006, faqja 17)

Serbian

• Mogu li naučiti novi jezik? („Služenje u skupštini na stranom jeziku“, 15. mart 2006, strana 17)

Sranan Tongo

• Mi man leri wan nyun tongo? —„Yu kan dini na ini wan gemeente pe sma e taki wan tra tongo?” (15 maart 2006, bladzijde 17)

Southern Sotho

• Na nka ithuta puo e ncha?“ Ho Sebetsa le Phutheho eo ho Eona ho Buuoang Puo Esele” (March 15, 2006, leqepheng la 17)

Swedish

(”Tjänar du i en församling där man talar ett främmande språk?” 15 mars 2006, sidan 17)

Swahili

• Je, ninaweza kujifunza lugha mpya?—“Kutumika Katika Kutaniko la Lugha ya Kigeni” (Machi 15, 2006 [15/3/2006], ukurasa wa 17)

Congo Swahili

• Je, ninaweza kujifunza lugha mpya?—“Kutumika Katika Kutaniko la Lugha ya Kigeni” (Machi 15, 2006 [15/3/2006], ukurasa wa 17)

Tamil

• ஒரு புதிய மொழியை என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?—“வேற்றுமொழி சபையோடு சேவை செய்தல்” (மார்ச் 15, 2006, பக்கம் 17)

Telugu

• నేను కొత్త భాషను నేర్చుకోగలుగుతానా?—“వేరే భాషా సంఘంలో సేవచేయడం” (మార్చి 15, 2006, 17వ పేజీ)

Thai

• ฉัน จะ เรียน ภาษา ใหม่ ได้ ไหม?—“การ รับใช้ ใน ประชาคม ที่ พูด ภาษา ต่าง ประเทศ” (ฉบับ 15 มีนาคม 2006 หน้า 17)

Tigrinya

• ሓድሽ ቋንቋ ኽመሃር እኽእል ድየ፧—“ናይ ወጻኢ ቛንቋ ምስ እትጥቀም ጉባኤ ምግልጋል” (15 መጋቢት 2006 ገጽ 17)

Tagalog

• Kaya ko bang matuto ng ibang wika? —“Paglilingkod Kasama ng Kongregasyon na Banyaga ang Wika” (Marso 15, 2006, pahina 17)

Tetela

• Onde dimi kokaka mbeka ɔtɛkɛta okina? —“Woho wa nkamba kâmɛ l’etshumanelo kasala nsanganya l’ɔtɛkɛta okina” (Ngɔndɔ ka sato 15, 2006, lɛkɛ 17, lo Falase)

Tswana

• A nka ithuta puo e nngwe?—“Go Direla mo Phuthegong ya Puo e Sele” (March 15, 2006, tsebe 17)

Tongan

• ‘E lava ke u ako ha lea fo‘ou?—“Ngāue mo ha Fakataha‘anga Lea Muli” (Ma‘asi 15, 2006, peesi 17)

Tonga (Zambia)

• Sena inga ndaiya mwaambo umbi?—“Kutumikira Mumpingo wa Chinenero China” (March 15, 2006, peeji 17)

Tok Pisin

• Mi inap lainim nupela tokples? —“Wok Wantaim Kongrigesen Bilong Narapela Tok Ples” (Mas 15, 2006, pes 17)

Turkish

• Başka bir dil öğrenebilir miyim? (“Yabancı Dil Konuşan Bir Cemaatte Hizmet Etmek”, 15 Mart 2006, sayfa 17)

Tsonga

• Xana ndzi nga dyondza ririmi lerintshwa?—“Ku Hlanganyela eVandlheni Leri Tirhisaka Ririmi Rimbe” (March 15, 2006, tluka 17)

Tatar

• Мин яңа тел өйрәнә аламмы? — «Чит тел җыелышында хезмәт итү» (2006 ел, 15 май, 17 нче бит).

Tumbuka

• Kasi ningasambira ciyowoyero cinyake?—“Kutumikira Mumpingo wa Chinenero China” (Malici 15, 2006, peji 17)

Twi

• So metumi asua kasa foforo?—“Asafo a Wɔka Ɔman Foforo so Kasa a Wo ne Wɔn Bɛsom” (March 15, 2006, kratafa 17)

Ukrainian

• Чи під силу мені опанувати нову мову? («Служіння в іншомовному зборі», 15 березня 2006 року, сторінка 17).

Umbundu

• Ndi pondola hẽ oku lilongisa elimi likuavo? —“Oku Talavaya Vekongelo va Vangula Elimi Liofeka Yikuavo” (15 Yelombo wo 2006, kemẽla 17, kelimi Lioputu)

Venda

• Naa ndi nga kona u guda luambo luswa?—“U Ṱanganela Na Tshivhidzo Tshine Tsha Amba Luṅwe Luambo” (15 March, 2006, siaṱari 17)

Vietnamese

• Tôi có thể học một ngôn ngữ mới không?—“Phục vụ trong hội thánh nói ngoại ngữ” (Số ngày 15-3-2006, trang 17)

Waray (Philippines)

• Makakag-aram ba ako hin iba nga yinaknan?—“Pag-alagad ha Kongregasyon nga Iba an Yinaknan” (Marso 15, 2006, pahina 17)

Xhosa

• Ngaba ndikulungele ukufunda olunye ulwimi?—“Ukukhonza Kwibandla Elisebenzisa Lwimi Lumbi” (Matshi 15, 2006, iphepha 17)

Yoruba

• Ṣé mo lè kọ́ èdè míì?—“Ǹjẹ́ O Lè Lọ Sìn ní Ìjọ Tí Wọ́n Ti Ń Sọ Èdè Ilẹ̀ Òkèèrè?” (March 15, 2006, ojú ìwé 17)

Chinese

• 我能学外语吗?——《在外语会众服务》(2006年3月15日刊17页)

Zulu

• Ngingakwazi yini ukufunda ulimi olusha?—“Ukuhlanganyela Nebandla Elikhuluma Olunye Ulimi” (March 15, 2006, ikhasi 17)