Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grundbestemmelserne er, at borgere med dobbelt statsborgerskab kun skal aftjene værnepligt i et af landene og betale skatter og stemme ved valg i bopælslandet alene.
German[de]
Die wichtigsten Bestimmungen besagen, dass Bürger mit doppelter Staatsbürgerschaft ihren Militärdienst nur in einem Land abzuleisten und Steuern nur im Land ihres Wohnsitzes zu entrichten haben, wo sie auch wahlberechtigt sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις βασικές διατάξεις, οι πολίτες που έχουν διπλή υπηκοότητα οφείλουν να πραγματοποιούν τη στρατιωτική τους θητεία μόνο σε μία χώρα και να καταβάλουν φόρους και να ψηφίζουν μόνον στη χώρα διαμονής.
English[en]
The basic provisions are that citizens with dual citizenship will have to complete military service only in one country and pay taxes and vote only in the country of residence.
Spanish[es]
Las disposiciones básicas son que los ciudadanos con doble nacionalidad tendrán que realizar el servicio militar solo en uno de los países y pagas impuestos y votar solo en el país de residencia.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan kaksoiskansalaisuuden haltijoiden olisi suoritettava asevelvollisuus ainoastaan yhdessä maassa ja maksettava verot ja äänestettävä asuinmaassaan.
French[fr]
Les dispositions fondamentales précisent que les citoyens possédant la double nationalité devront effectuer leur service militaire dans un seul pays et payer des impôts et voter uniquement dans leur pays de résidence.
Dutch[nl]
De voornaamste bepalingen zijn dat burgers met een dubbele nationaliteit slechts in één land hun militaire dienstplicht hoeven te vervullen en slechts in het woonland stemmen en belasting betalen.
Portuguese[pt]
As disposições fundamentais do referido acordo precisam que os cidadãos que possuam a dupla nacionalidade só tenham de cumprir o serviço militar num dos países e de pagar impostos e votar unicamente no respectivo país de residência.
Swedish[sv]
De grundläggande bestämmelserna går ut på att medborgare med dubbelt medborgarskap skall göra sin militärtjänstgöring i endast ett land och betala skatt och rösta i det land där de är bosatta.