Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالولد الذي يعرف انه يستحق الضرب قد يبكي بطريقة تثير الشفقة بحيث لا تستطيع امه ان تحمل نفسها على منح الضرب المستحق.
Czech[cs]
Dítě, které ví, že si zaslouží naplácat, pláče možná tak žalostně, že se matka prostě nemůže přimět k tomu, aby mu po zásluze naplácala.
Danish[da]
Et barn der ved at det fortjener at blive tugtet kan græde så ynkeligt at dets moder ikke kan få sig selv til at give det den straf det fortjener.
German[de]
Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.
Greek[el]
Ένα παιδί που γνωρίζει ότι πρέπει να του δοθούν μερικά χαστούκια, μπορεί να κλαίει τόσο σπαραχτικά που να είναι αδύνατο για τη μητέρα του να το χαστουκίσει παρά το ότι του αξίζει.
English[en]
A child, knowing that he deserves to be spanked, may cry so pitifully that his mother just cannot bring herself to administer the deserved spanking.
Spanish[es]
Un niño, sabiendo que merece que se le castigue, puede llorar con tanta lástima que su madre no se atreva a administrar el castigo que se merece.
Finnish[fi]
Lapsi, joka tietää ansaitsevansa kuritusta, voi itkeä niin säälittävästi, että hänen äitinsä ei yksinkertaisesti henno antaa ansaittua kuritusta.
French[fr]
Ainsi, un enfant qui sait qu’il mérite la fessée se mettra peut-être à pleurer si fort que sa mère sera incapable de lui administrer la correction.
Hiligaynon[hil]
Ang bata, sa paghibalo nga nagakabagay sia bunalon, ayhan magahibi sing daw makaluluoy gid amo kon ngaa indi maagwanta sang iloy nga ipadapat ang pagbunal.
Croatian[hr]
Dijete, koje zna da je zaslužilo batine, može početi tako žalosno plakati, da majka jednostavno nema srca kazniti ga zasluženim batinama.
Hungarian[hu]
Egy gyermek, aki tudja, hogy rászolgált az elnáspángolásra, esetleg olyan keserves sírásba kezd, hogy az édesanyja képtelen végrehajtani a megérdmelt büntetést.
Indonesian[id]
Seorang anak, yang mengetahui bahwa ia mesti dipukul, bisa saja menangis dengan begitu iba sehingga ibunya tidak tega memberikan hukuman yang seharusnya ia terima.
Icelandic[is]
Barn, sem veit að það verðskuldar flengingu, getur grátið svo sárt að móðir þess geti ekki fengið af sér að veita því verðskuldaða hirtingu.
Italian[it]
Sapendo di meritare una dose di sculacciate, un bambino potrebbe mettersi a piangere in modo tale che la madre non se la sente più di impartirgli la dovuta punizione.
Japanese[ja]
子供は自分のしたことが体罰に値することを知り,母親が正当なその体罰を与えられなくなるように哀れっぽく泣くかもしれません。
Korean[ko]
어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny zanaka iray mahalala fa mendrika ny hokapohina izy, dia hitomany mafy dia mafy aoka izany angamba, hany ka tsy ho afaka ny hampihatra aminy ny fanitsiana ny reniny.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി, താൻ തല്ലുകൊള്ളാൻ അർഹനാണെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വളരെ ദയനീയമായി കരയുന്നതുകൊണ്ട് അർഹതയുള്ള അടി കൊടുക്കാൻ അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് കേവലം കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपल्याला चोप मिळणार हे मुलाला कळते तेव्हा ते इतके गहिवरून रडते की ते बघून आईलासुद्धा गहिवरून येते व ती चोप देण्याचे बाजूला टाकते.
Norwegian[nb]
Et barn som vet at det fortjener ris, gråter kanskje så sårt at moren ikke kan få seg til å rise det selv om det fortjener det.
Dutch[nl]
Een kind dat weet dat het een pak slaag verdient, kan zo meelijwekkend huilen dat zijn moeder het gewoon niet over haar hart kan verkrijgen hem het verdiende pak slaag te geven.
Polish[pl]
Dziecko, które wie, że zasłużyło na lanie, umie się tak żałośnie rozpłakać, że matka po prostu już nie ma serca wymierzyć mu należną karę.
Portuguese[pt]
A criança, sabendo que merece algumas palmadas, talvez chore de tal maneira, que a mãe simplesmente não consegue administrar-lhe as palmadas merecidas.
Romanian[ro]
Astfel, un copil care ştie că merită o bătaie, ar putea începe să plîngă atît de tare încît mama sa nu s-ar mai simţi în stare să-i administreze pedeapsa meritată.
Russian[ru]
Ребенок, который знает, что он заслужил порку, кричит, может быть, так жалостно, что его мать просто не может заставить себя дать заслуженную трепку.
Slovenian[sl]
Otrok, ki ve, da si je zaslužil šibo, morda tako joče, da ga mati enostavno ne more kaznovati, čeprav bi ga morala.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin di sabi dati a ferdini fonfon, kan kré so kefarlek foe wiki sari ini wan sma dati en mama no man go so fara foe gi en na fonfon di a moe kisi.
Swedish[sv]
Ett barn som vet att det förtjänar en tillrättavisning kan gråta så hjärtskärande att dess mor bara inte kan förmå sig till att utdela den tillrättavisning som barnet förtjänar.
Tagalog[tl]
Ang isang bata, na nakakaalam na siya’y dapat paluin, ay baka mag-iiyak nang malakas upang magtinging kaawa-awa at sa ganoo’y hindi maatim ng nanay na paluin pa siya.
Turkish[tr]
Aslında dayak yemesi gerektiğini bilen bir çocuk, o kadar acıklı şekilde ağlayabilir ki, annesini o cezayı uygulayamaz hale getirebilir.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.
Chinese[zh]
孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。
Zulu[zu]
Umntwana, owaziyo ukuthi ufanelwe isijeziso, angase akhale kalusizi kangangokuba unina angabe esakwazi ukuqhubeka nesijeziso esifanele.