Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحيط اللجنة علماً بأن المدعي العام للجمهورية قد أنشأ لجنة تحقيق لاستجلاء ملابسات ارتكاب هذه الإعدامات و والمزاعم المتعلقة بوجود مقابر جماعية، لكنها علمت أن التقرير النهائي، الذي أعد بشأن هذا التحقيق، أشار إلى مقتل 79 شخصاً اعتبروا من المهاجمين، باستثناء شخص واحد يزعم أنه قتل برصاصة طائشة وأن لجنة التحقيق نفت وجود أي مقبرة جماعية.
English[en]
The Committee takes note of the establishment by the State Public Prosecutor of a commission of inquiry to look into those executions and the suspected existence of mass graves, and has been informed that, according to the commission’s final report, all 79 of the persons killed were considered to be attackers, except for one individual who was reportedly killed by a stray bullet, and that there were no mass graves.
Spanish[es]
Aun tomando nota de la creación por el Fiscal General de la República de una comisión de investigación para esclarecer esas ejecuciones, así como la presunta existencia de fosas comunes, se informó al Comité de que según el informe final de esa investigación, hubo 79 muertos considerados atacantes, salvo una persona que fue muerta por una bala perdida, y que no existían, de acuerdo con dicha comisión de investigación, fosas comunes.
French[fr]
Tout en notant la mise en place par le Procureur général de la République d’une commission d’enquête pour faire la lumière sur ces exécutions ainsi que sur l’existence présumée de fosses communes, le Comité a été informé que, selon le rapport final de cette enquête, il y aurait eu 79 personnes tuées qui étaient considérées comme des assaillants, sauf une personne qui aurait été tuée par une balle perdue, et qu’il n’existait, selon ladite commission d’enquête, aucune fosse commune.
Russian[ru]
Принимая к сведению создание Генеральным прокурором Республики комиссии по расследованию обстоятельств этих казней и проверке предполагаемого наличия массовых захоронений, Комитет отмечает полученную информацию о том, что согласно заключению о проведенном расследовании было убито 79 человек, которые были признаны нападавшими, за исключением одного лица, убитого шальной пулей, и что по данным вышеупомянутой комиссии по расследованию никаких массовых захоронений не существует.
Chinese[zh]
委员会注意到,国家检察官成立了一个调查委员会以调查这些处决情况和疑似万人坑,并获悉,根据该委员会的最后报告,除一人据称是被流弹击中身亡之外,其余被杀害的全部79人都被视为袭击者,不存在万人坑。