Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van te redekawel, het die gasheer en -vrou egter alles in hulle vermoë gedoen om hulle ontstoke buurman se woede te stil.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عوضا عن المجادلة، عمل المضيفون ما استطاعوا لتهدئة جارهم الغضبان.
Czech[cs]
Místo, aby se přeli, hostitelé se snažili rozlíceného souseda uklidnit, jak mohli.
Danish[da]
Men i stedet for at begynde at argumentere, gjorde værtsfolkene hvad de kunne for at dæmpe den opbragte nabos vrede.
German[de]
Statt zu argumentieren, taten die Gastgeber jedoch, was sie konnten, um den Zorn ihres erbosten Nachbarn zu beschwichtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να λογομαχήσουν οι οικοδεσπότες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να καθησυχάσουν τον εξαγριωμένο γείτονα.
English[en]
Instead of arguing, however, the hosts did what they could to allay their irate neighbor’s anger.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de argüir, los anfitriones hicieron todo lo posible por calmar la ira del vecino enfurecido.
Croatian[hr]
No, umjesto da se opravdavaju, domaćini su učinili sve što je bilo u njihovoj moći da bi umirili gnjevnog susjeda.
Italian[it]
Anziché mettersi a discutere, però, i padroni di casa fecero il possibile per placare l’ira del vicino infuriato.
Japanese[ja]
しかし主人役はそれに応酬するのではなく,手を尽くして隣人の怒りをなだめることに努めました。
Korean[ko]
하지만, 캐디네는 논쟁하지 않고 화난 그 이웃 사람의 분노를 가라앉히기 위해 최선을 다했다.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å argumentere med den oppbrakte naboen gjorde vertskapet hva de kunne for å dempe sinnet hans.
Dutch[nl]
Maar in plaats van met de buurman te redetwisten, deden de gastheer en gastvrouw wat zij konden om de woede van hun verbolgen buurman te temperen.
Polish[pl]
Zamiast się z nim spierać, gospodarze uczynili, co się dało, aby rozbroić gniew zirytowanego sąsiada.
Portuguese[pt]
Em vez de discutirem, porém, os anfitriões fizeram o possível para acalmar a fúria do vizinho irado.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы спорить, хозяева делали все, что могли, чтобы умиротворить рассерженного соседа.
Slovenian[sl]
Namesto da bi kaj ugovarjali, so gostitelji naredili, kar so mogli, da bi pomirili jeznega soseda.
Swedish[sv]
I stället för att svara emot gjorde emellertid värdparet vad de kunde för att lindra sin uppretade grannes vrede.
Turkish[tr]
Bununla beraber onlar, komşuyla münakaşa etmektense, öfkesini yatıştırmak için ellerinden geleni yaptılar.
Chinese[zh]
可是,主人家并没有与邻舍争辩,反之他们设法缓和那大肆咆哮的邻舍的怒气。