Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy opgemerk, Robert, watter verantwoordelikheid diegene sal hê wat hemel toe gaan?
Amharic[am]
ወደ ሰማይ የሚሄዱት ሰዎች ምን ዓይነት ኃላፊነት እንደሚኖራቸው አስተዋልክ ሮቤል?
Arabic[ar]
هل لاحظت يا روبير ماذا سيكون عملهم؟
Bemba[bem]
Ba Robert, bushe mwaumfwa ukuti abakaya ku muulu bakaya mu kucita finshi?
Bulgarian[bg]
Забелязахте ли каква отговорност е възложена на онези, които отиват на небето?
Catalan[ca]
Has vist quina responsabilitat assumiran els qui vagin al cel?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba nimo kon unsay responsabilidad niadtong moadto sa langit?
Czech[cs]
Všiml jste si, pane Růžičko, jakou odpovědnost budou tito lidé mít?
Danish[da]
Lagde du mærke til hvilket ansvar de der kommer i himmelen, får?
German[de]
Ist Ihnen aufgefallen, Herr K., was für eine Aufgabe die Menschen haben werden, die in den Himmel kommen?
Efik[efi]
Da, itien̄wed emi ọdọhọ ke mbon oro ẹkade heaven ẹdinam nso do?
English[en]
Did you notice, Robert, what responsibility those who go to heaven will shoulder?
Estonian[et]
Kas panite tähele, millist tööd need, kes taevasse lähevad, tegema hakkavad?
Finnish[fi]
Huomasitko, mikä vastuullinen tehtävä taivaaseen menevillä on?
Fijian[fj]
O sa kila na itavi era na vakacolati kina na lai bula i lomalagi?
French[fr]
” Avez- vous noté dans ce verset la responsabilité qu’auront à assumer ceux qui vont au ciel ?
Ga[gaa]
Robert, ani oyɔse sɔ̃ ni baajwere mɛi ni baaya ŋwɛi lɛ anɔ?
Gun[guw]
Dotu, be a doayi azọngban he mẹhe na yì olọn mẹ lẹ na hẹndi go ya?
Hausa[ha]
Robert, ka lura da aikin da ayar ta ce waɗanda za su je sama za su yi a can?
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan mo bala Bert kon ano ang responsibilidad sang mapalangit?
Hiri Motu[ho]
Oi itaia, guba idia lao taudia be dahaka gaukara do idia karaia?
Armenian[hy]
Նկատեցի՞ք, թե երկինք գնացողները ինչ պատասխանատվություն են ունենալու։
Indonesian[id]
Kalau menurut ayat ini, Pak Robert, apa tanggung jawab orang-orang yang pergi ke surga?
Iloko[ilo]
Nadlawmo kadi no ania ti rebbengen dagiti mapan idiay langit?
Icelandic[is]
Tókstu eftir hvaða verkefni bíða þeirra sem fara til himna?
Isoko[iso]
(Eviavia 5:10, NW) Kọ who muẹrohọ nọ etenẹ na o ta kpahe iruo nọ enọ i ti kpohọ odhiwu a ti ru?
Italian[it]
Allora, ha notato quale responsabilità avranno quelli che andranno in cielo?
Georgian[ka]
დათო, შენიშნეთ, რა დაევალებათ ზეცაში ასულთ?
Kuanyama[kj]
Robert, owa didilika ngoo kutya ovanhu ovo tava ka ya meulu ove na oshinakuwanifwa shilipi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obakwidi e salu besala awana bekwenda kun’ezulu?
Ganda[lg]
Robert, weetegerezza ekyo abagenda mu ggulu kye bagenda okukolayo?
Lingala[ln]
Robert, omoni mokumba oyo bato oyo bakokende na likoló bakozala na yango?
Lozi[loz]
Bo Imakando, kana mu lemuhile musebezi o ba ka yo peta batu bao ba ba ka ya kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, Robertai, kokia svarbi užduotis yra pavesta tiems, kas eina į dangų?
Luvale[lue]
Kaumba, mulimo muka vanavuluka hano uze navakapwa nawo vaze navakaya mwilu?
Lunda[lun]
Mukulumpi Kabwita, munamoni mudimu wakazatañawu antu akaya mwiwulu?
Malagasy[mg]
Inona, hono, ny andraikitra miandry azy ireo any?
Macedonian[mk]
Дали забележавте каква одговорност ќе им биде дадена?
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကိုသွားတဲ့သူတွေ ထမ်းဆောင်ရမယ့် တာဝန်က ဘာလဲဆိုတာ ခင်ဗျား သတိပြုမိသလား။
Norwegian[nb]
La du merke til hvilken stor og viktig oppgave de som kommer til himmelen, skal få?
Ndonga[ng]
Robert, mbela owa mona kutya mboka taya yi megulu otaya ka ninga mo shike?
Dutch[nl]
Ziet u welke verantwoordelijkheid de mensen die naar de hemel gaan zullen hebben?
Ossetic[os]
Дӕ хъус ӕрдардтай, сӕ хӕс цы уыдзӕн, уымӕ?
Polish[pl]
Czy zauważył pan, czym się mają zajmować osoby przebywające w niebie?
Portuguese[pt]
Roberto, você percebeu qual será a responsabilidade que aqueles que vão para o céu terão?
Quechua[qu]
Këchö ninqannöpis, ¿imapaqshi nunakuna ciëloman ëwayan?
Cusco Quechua[quz]
¿Reparankichu imakunatan ruwanqaku hanaq pachaman riqkuna?
Rundi[rn]
Woba wabonye ga Toma ibanga abaja mw’ijuru bazoba bafise?
Romanian[ro]
Aţi observat ce responsabilitate vor primi cei care merg la cer?
Russian[ru]
Вы заметили, какая ответственность возложена на тех, кто идет на небо?
Kinyarwanda[rw]
None se Robe, wumvise inshingano abazajya mu ijuru bazaba bafite?
Sango[sg]
Mo bâ, Robert, ala so ague na yayu, kua ti nyen la ala yeke gue ti sara kâ?
Slovak[sk]
Všimli ste si, pán Benko, akú úlohu budú mať tí, ktorí pôjdu do neba?
Slovenian[sl]
Ali ste opazili, katero odgovornost bodo imeli tisti, ki gredo v nebesa?
Samoan[sm]
Pe na e mātau mai le tiute tauave a i latou e ō i le lagi?
Shona[sn]
Maona here mukoma Robert kuti vaya vanoenda kudenga vachanoita basa rei?
Albanian[sq]
Siç e sheh, Robert, çfarë përgjegjësie do të kenë ata që shkojnë në qiell?
Serbian[sr]
Roberte, da li ste zapazili koju će odgovornost imati oni koji idu na nebo?
Sranan Tongo[srn]
Robert, yu si sortu frantwortu den wan di o go na hemel o abi?
Swati[ss]
Unakile yini kutsi msebenti muni loyowentiwa bantfu labaya ezulwini?
Swedish[sv]
Såg du här vilket stort ansvar som väntar dem?
Swahili[sw]
Robert, umeona jukumu ambalo wale wanaoenda mbinguni watatimiza?
Congo Swahili[swc]
Robert, unaona ni kazi gani ambayo wale wanaoenda mbinguni watafanya huko?
Tetun Dili[tdt]
Tuir eskritura neʼe, responsabilidade saida mak sira neʼebé bá lalehan sei simu?
Thai[th]
คุณ รุจ สังเกต ไหม ครับ ว่า คน ที่ ไป สวรรค์ จะ ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Napansin mo ba, Robert, kung ano ang magiging pananagutan ng mga pupunta sa langit?
Turkish[tr]
Ayette göğe gidenlerin hangi sorumluluğa sahip olacağını söylüyor fark ettiniz mi?
Vietnamese[vi]
Anh Dương thấy những người lên trời phải gánh vác trách nhiệm nào?
Xhosa[xh]
Ngaba uyaqhaphela Mthunzi, ukuba lo msebenzi abo baya ezulwini abaza kuwenza?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kíyè sí iṣẹ́ tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ pé wọ́n máa lọ ṣe níbẹ̀?
Zulu[zu]
Uqaphelile yini Zweli ukuthi imuphi umsebenzi abazowenza labo abaya ezulwini?