Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes by die Universiteit van Graz, Oostenryk, het uitgevind dat bye in die middel van die korf baie meer bewe as dié nader aan die rand.
Amharic[am]
መብራት በሌለበት አካባቢ ማታ በጨለማ ያለ አጉሊ መነጽር ሊታዩ የሚችሉት ከዋክብት ብዛት ጥቂት ሺህ ብቻ ሲሆን የኤሌክትሪክ መብራት በሚበዛባቸው ትልልቅ ከተሞች ደግሞ ሊታዩ የሚችሉት ከዋክብት ከ100 አይበልጡም።
Arabic[ar]
وقد وجد العلماء في جامعة ڠراتس النمساوية ان النحل في وسط القفير يحرك عضلاته اكثر بكثير من النحل الموجود قرب جدران القفير.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko sa University of Graz, Austria, nakakaplag nga ang mga putyokan diha sa tunga sa balayan mokapakapa ug kusog kay sa mga putyokan nga duol sa mga dingding sa balayan.
Danish[da]
Videnskabsmænd ved universitetet i Graz i Østrig har opdaget at bierne i midten af bikuben bevæger deres vingemuskler meget hurtigere end bierne ved ydervæggen.
German[de]
Wie Wissenschaftler der Universität Graz herausfanden, zittern die Bienen in der Mitte des Stocks viel stärker als diejenigen an den Außenwänden.
Greek[el]
Επιστήμονες από το Πανεπιστήμιο του Γκρατς, στην Αυστρία, ανακάλυψαν ότι οι μέλισσες στο κέντρο της κυψέλης κουνούν αυτούς τους μυς πολύ περισσότερο από ό,τι εκείνες που βρίσκονται κοντά στα τοιχώματα.
English[en]
Scientists at the University of Graz, Austria, have found that bees in the middle of the hive shiver a lot more than those close to the walls.
Estonian[et]
Austria Grazi ülikooli teadlased avastasid, et kobara keskel asuvad mesilased teevad rindmikulihastega rohkem tööd kui väljaspool asuvad mesilased.
Finnish[fi]
Grazin yliopistossa Itävallassa toimivat tutkijat ovat havainneet, että pesän keskellä olevat mehiläiset värisevät paljon enemmän kuin lähempänä pesän seiniä olevat.
French[fr]
Des chercheurs de l’université de Graz, en Autriche, ont découvert que les insectes du centre de la ruche tressaillent beaucoup plus que ceux se trouvant à la périphérie.
Croatian[hr]
Znanstvenici sa Sveučilišta u Grazu (Austrija) otkrili su da se pčele koje se nalaze u sredini košnice tresu puno više nego one koje se nalaze pri rubu košnice.
Hungarian[hu]
Ausztriában a Grazi Egyetem tudósai rájöttek, hogy a méhek a kaptár közepén sokkal többet verdesnek, mint a kaptár falaihoz közel.
Indonesian[id]
Para ilmuwan di Universitas Graz, Austria, telah mendapati bahwa lebah di tengah sarang lebih banyak mengepak-ngepakkan otot daripada lebah di dekat dinding.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti sientista idiay University of Graz, Austria, nga ad-adda nga agpayegpeg dagiti uyokan iti tengnga ti balay ngem dagidiay adda iti asideg ti pannakadiding ti balayda.
Italian[it]
Alcuni scienziati dell’Università di Graz, in Austria, hanno scoperto che le api al centro dell’arnia tremano molto di più di quelle vicino alle pareti.
Japanese[ja]
オーストリアのグラーツ大学の科学者たちは,巣の真ん中にいるハチが,外壁近くのハチよりも盛んに身を震わせることを発見した。
Korean[ko]
오스트리아 그라츠 대학교의 과학자들은, 벌집 중앙에 있는 벌들이 외벽 가까이에 있는 벌들보다 몸을 훨씬 더 많이 떤다는 사실을 발견했다.
Lithuanian[lt]
Graco (Austrija) universiteto mokslininkai nustatė, jog bitės avilio viduryje raumenis virpina daug smarkiau nei esančios arčiau sienų.
Latvian[lv]
Austrijā Grācas universitātes zinātnieki novēroja, ka bites, kas atrodas stropa vidū, darbina muskuļus daudz vairāk nekā tās, kas atrodas pie stropa sienām.
Norwegian[nb]
Forskere ved Graz universitet i Østerrike har oppdaget at biene midt i kuben dirrer mer enn de som befinner seg nærmere ytterveggen.
Dutch[nl]
Geleerden van de Universiteit van Graz (Oostenrijk) hebben ontdekt dat bijen in het midden van de korf veel meer trillen dan die vlak bij de wanden.
Polish[pl]
Naukowcy z austriackiego Uniwersytetu w Grazu odkryli, że pszczoły znajdujące się w środku ula ruszają się energiczniej niż te na obrzeżach.
Portuguese[pt]
Cientistas da Universidade de Graz, na Áustria, descobriram que as abelhas no meio da colméia tiritam muito mais do que as próximas das paredes.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Graz (Austria) au descoperit că albinele din centrul stupului tremură mai mult decât cele de la margine.
Russian[ru]
Ученые из Университета Граца в Австрии обнаружили, что пчелы в середине улья движутся гораздо активнее, чем те, что находятся ближе к стенкам.
Slovak[sk]
Vedci z univerzity v Grazi v Rakúsku zistili, že včely uprostred úľa kmitajú svalmi oveľa viac ako včely pri stene úľa.
Slovenian[sl]
Znanstveniki z Univerze v Gradcu so ugotovili, da čebele na sredini panja veliko bolj tresejo letalne mišice kot tiste ob stenah.
Albanian[sq]
Shkencëtarët në Universitetin e Gracit, Austri, kanë zbuluar se bletët në qendër të kosheres dridhen shumë më tepër se ato që janë pranë mureve.
Serbian[sr]
Naučnici sa Univerziteta u Gracu, u Austriji, ustanovili su da pčele u centru košnice trepere mnogo više od onih koje se nalaze blizu zidova.
Swedish[sv]
Forskare vid universitetet i Graz i Österrike har upptäckt att bin i mitten av kupan rör vingmusklerna mycket mer än de som är närmare väggarna.
Swahili[sw]
Wanasayansi kwenye Chuo Kikuu cha Graz, Austria, wamegundua kwamba nyuki walio katikati ya mzinga hutikisa misuli yao mara nyingi zaidi ya wale walio karibu na kuta.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi kwenye Chuo Kikuu cha Graz, Austria, wamegundua kwamba nyuki walio katikati ya mzinga hutikisa misuli yao mara nyingi zaidi ya wale walio karibu na kuta.
Tamil[ta]
தேன்கூட்டின் நடுவிலுள்ள தேனீக்கள் அதன் சுவர்களுக்கு அருகே உள்ள தேனீக்களைவிட மிக அதிக தடவை தங்கள் மார்பக தசைகளை சிலுப்பிக்கொள்வதாக ஆஸ்திரியாவிலுள்ள கிராஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipiko sa University of Graz, Austria, na ang mga pukyutang nasa gitna ng bahay-pukyutan ay mas nangangaligkig kaysa sa mga pukyutang malapit sa bandang labas.
Ukrainian[uk]
Науковці з університету міста Грац (Австрія) виявили, що бджоли в центрі вулика вібрують м’язами значно інтенсивніше, ніж ті, які перебувають ближче до стінок.