Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aasvretende voëls sal hulle karkasse verslind (Openbaring 16:14, 16; 19:11-21). Hoe bly moet ons tog nie wees dat God se bestemde tyd naby is om ons pragtige aarde van alles te reinig wat onheilig, vieslik en verderflik is nie!
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦:١٤، ١٦؛ ١٩:١١-٢١) فكم يجب ان نكون سعداء بأن وقت الله المعيَّن قريب لتحرير ارضنا الجميلة من كل ما هو نجس، قذر وفاسد!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:14, 16; 19:11-21) Maninigo nanggad kitang maogma na harani na an itinalaan na panahon nin Dios para sa paglinig sa satong magayon na daga kan gabos na maraot, marigsok, asin nakararaot!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16; 19:11-21) Pagkamalipayon nato nga haduol na ang tinudlong panahon sa Diyos sa pagpapha diha sa atong matahom nga yuta sa tanang butang nga dili-balaan, mahugaw, ug makadunot!
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16; 19:11–21) Měli bychom být velmi šťastní, že je blízko Boží ustanovený čas, kdy bude naše krásná země zbavena všeho, co je nesvaté, nečisté a zhoubné!
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16; 19:11-21) Vi må være lykkelige for at Guds fastsatte tid er nær til at befri vor smukke Jord for alt hvad der er vanhelligt, snavset og fordærvende.
German[de]
Aasvögel werden ihre Leichname verzehren (Offenbarung 16:14, 16; 19:11-21). Wie glücklich sollten wir doch darüber sein, daß Gottes bestimmte Zeit nahe ist, wo er unsere wunderschöne Erde von allem Unheiligen, allem Schmutz und allem Verderblichen säubern wird!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 16:14, 16· 19:11-21) Πόσο ευτυχείς θα πρέπει να είμαστε που ‘είναι πλησίον ο προσδιορισμένος καιρός’ του Θεού για να απαλλάξει την όμορφη γη μας από καθετί που είναι ασεβές, ακάθαρτο και φθοροποιό!
English[en]
(Revelation 16:14, 16; 19:11-21) How happy we should be that God’s appointed time is near for ridding our beautiful earth of everything that is unholy, filthy, and corrupting!
Spanish[es]
(Revelación 16:14, 16; 19:11-21.) ¡Cuán felices debemos sentirnos de que esté cerca el tiempo señalado de Dios para quitar de nuestra hermosa Tierra todo lo que es impío, sucio y corruptor!
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:14, 16; 19:11–21) Kuinka onnellisia meidän tulisikaan olla siitä, että Jumalan määräaika kauniin maamme puhdistamiseksi kaikesta, mikä on epäpyhää, saastaista ja turmelevaa, on lähellä!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६; १९:११-२१) हमें कितना आनन्दित होना चाहिए कि हमारी सुंदर पृथ्वी पर से सभी अपवित्र, गंदी, और दूषित करनेवाली चीज़ें निकालने का परमेश्वर का नियत समय निकट है!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16: 14, 16; 19: 11-21) Daw ano gid kita ka malipayon nga ang gintangdo nga tion sang Dios malapit na para tinluan ang aton matahom nga duta sang tanan nga dibalaan, mahigko, kag malaut!
Croatian[hr]
Kako bi trebali biti sretni što je blizu Božje određeno vrijeme da našu divnu planetu oslobodi svega što je nesveto, prljavo i pokvareno!
Indonesian[id]
(Wahyu 16:14, 16; 19:11-21) Betapa bahagia seharusnya kita bahwa waktu yang telah ditentukan Allah sudah dekat untuk membersihkan bumi kita yang indah dari segala sesuatu yang najis, kotor, dan merusak!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:14, 16; 19:11-21) Við ættum að fagna því stórlega að tími Guðs skuli vera nálægur þegar hann losar hið fagra heimili okkar, jörðina, við allt sem er óheilagt, óhreint og spillandi!
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16; 19:11-21) Che gioia sapere che è vicino il tempo fissato da Dio per liberare la nostra bella terra da tutto ciò che è empio, sordido e corrotto!
Japanese[ja]
啓示 16:14,16; 19:11‐21)汚れたきたないもの,腐敗をもたらすものをすべてこの美しい地球から取り除く,神の定められた時が近いので,わたしたちは本当に幸いです。
Korean[ko]
(계시 16:14, 16; 19:11-21) 하나님께서 우리의 아름다운 지구에서 거룩하지 않고, 더럽고, 부패한 모든 것을 제거하실 지정된 때가 가까왔으므로 우리는 참으로 행복해 해야 합니다!
Malagasy[mg]
Handany ny nofony ny biby mpihinam-paty (Apokalypsy 16:14, 16; 19:11-21). Tokony ho faly tokoa isika satria akaiky ny fotoana voafetra hanesoran’Andriamanitra tsy ho amin’ny tany, planetantsika kanto, izay rehetra tsy madio sy ratsy ary mampietry!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 16:14, 16; 19:11-21) നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽനിന്ന് അവിശുദ്ധവും മലിനവും ദൂഷകവുമായ സകലവും നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിയമിതസമയം അടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६; १९:११-२१) आम्ही केवढे आनंदीत व्हावे की, देवाकडील ती नियुक्त वेळ अगदी जवळ आहे, जेव्हा की आमच्या सुंदर पृथ्वीवरील हरप्रकारच्या अमंगळ, अपवित्र आणि भ्रष्ट गोष्टींचा कायमचा नायनाट होईल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16; 19: 11—21) Vi har god grunn til å glede oss over at Guds fastsatte tid er nær, at han om kort tid skal befri vår skjønne jord for alt som er vanhellig, urent og fordervelig.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 16:14, 16; 19:11-21) Ndi achimwemwe chotani nanga mmene tiyenera kukhalira kuti nthaŵi yoikidwiratu ya Mulungu iri pafupi kaamba ka kuchotsapo pa dziko lathu lapansi lokongola chinthu chirichonse chimene chiri chosayera, chonyansa, ndi choipitsa!
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14, 16; 19:11-21) Quão felizes devemos ser de que está próximo o tempo marcado por Deus para livrar a nossa bela terra de tudo o que é ímpio, imundo e corrompedor!
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16; 19:11–21) Kako srečni smo lahko, ker se je približal Božji določeni čas, ko se bo naša čudovita zemlja znebila vsega, kar je nesveto, umazano in sprijeno!
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16; 19:11-21) Maeu le tatau ona tatou fiafia ona ua latalata mai le taimi atofaina a le Atua mo le aveesea mai lo tatou lalolagi matagofie o mea uma e lē paia, eleelea, ma leaga!
Sranan Tongo[srn]
Tingi fowru sa nyan den dede skin fu den (Openbaring 16:14, 16; 19:11-21). Fa wi sa prisiri taki na faste ten fu Gado de krosibey fu fri na moy grontapu fu wi fu ala sani san no de santa, san doti èn pori!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16; 19:11-21) Re lokela ho thaba hakaakang hore nako e khethiloeng ea Molimo e haufi bakeng sa ho tlosa lefatšeng la rōna le letle lintho tsohle tse nyelisehang, tse litšila, le tse silafatsang!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16; 19:11—21) Hur glada bör vi inte vara över att den fastställda tid är nära, då Gud skall befria vår vackra jord från allt som är oheligt och smutsigt och allt som fördärvar!
Swahili[sw]
(Ufunuo 16: 14, 16; 19:11-21) Inatupasa kuwa wenye furaha kama nini kwamba wakati wa Mungu uliowekwa u karibu wa kukiondoa katika dunia yetu nzuri kila kitu kisicho na utakatifu, chenye kinyaa, na chenye kufisidi!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16; 19:11–21) நம்முடைய அழகிய பூமியை பரிசுத்தமற்ற, அழுக்கான மற்றும் கறைப்படுத்துகின்ற அனைத்திலிருந்துமே விடுவிப்பதற்குரிய கடவுளுடைய குறிக்கப்பட்ட காலம் அருகாமையில் இருப்பதற்காக நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16; 19:11-21) Anong laki ng ating kagalakan na ang itinakdang panahon ng Diyos ay malapit na upang alisin sa ating magandang lupa ang lahat ng bagay na liko, karumal-dumal, at nagpapasamâ!
Tswana[tn]
(Tshenolō 16:14, 16; 19:11-21) Abo re tshwanetse go itumela jang ne go bo nako e e tlhomilweng ya Modimo a setse e atametse go t1a go tlosa sengwe le sengwe se se sa itshepang, se se leswe, le se se bodisang mo lefatsheng leno la rona le lentle!
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 16: 14, 16; 19: 11-21) Yumi mas amamas, long wanem, taim i laik kamap nau bilong God i pinisim olgeta samting i no holi o klin na i bagarapim graun!
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16; 19:11-21) Güzel yeryüzümüzü, kutsal olmayan, kirli ve bozucu her şeyden temizlemek için Tanrı’nın tayin ettiği vaktin artık yakın olduğundan çok mutlu olmalıyız!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16; 19:11-21) Hi fanele hi tsaka swinene swonghasi leswi nkarhi wa Xikwembu wo susa hinkwaswo leswi nga tengangiki, leswi thyakeke ni leswi onhaka emisaveni ya hina leyo saseka wu tshineleke!
Tahitian[ty]
E oaoa mau â tatou i te mea e te fatata maira te tau i reira te Atua e tamâ roa ’i i te fenua nei, i to tatou palaneta nehenehe mau, i te mau mea viivii atoa, e te hairiiri atoa!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14, 16; 19:11-21) Hayi indlela esifanele sivuye ngayo kuba ixesha likaThixo elimisiweyo likufuphi lokuba atshabalalise yonke into engengcwele, engcolileyo neyonakalisayo emhlabeni wethu omhle!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16; 19:11-21) Yeka ukuthi kufanele sijabule kanjani ngokuthi isikhathi sikaNkulunkulu esimisiwe siseduze sokuba asuse emhlabeni wethu omuhle konke okungengcwele, okungcolile, nokonakalisayo!