Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in Latyn fasces genoem en was ’n bondel latte waaruit ’n bylblad gesteek het, ’n gepaste simbool van die eenheid van die volk onder die oppergesag van die Staat.
Arabic[ar]
واذ دعي فاسْيِز باللاتينية، كان حزمة من القضبان يبرز منها نصل فأس، رمز ملائم لوحدة الشعب في ظل سلطة الدولة العليا.
Cebuano[ceb]
Gitawag ug fasces sa Latin, kadto maoy bangan sa mga lipak nga niini milabaw ang sulab sa atsa, usa ka tukmang simbolo sa panaghiusa sa mga tawo ilalom sa supremong awtoridad sa Estado.
Czech[cs]
Latinsky se tento symbol nazýval fasces. Byl to svazek prutů, z něhož vyčnívala čepel sekery, a tudíž vhodný symbol jednoty lidu pod nejvyšší autoritou státu.
Danish[da]
Dette blev brugt som symbol på at folket enigt underlagde sig statens suveræne magt.
German[de]
Es wurde in Lateinisch fasces genannt und war ein Rutenbündel, aus dem ein Beil herausragte — ein treffendes Symbol für die Einheit des Volkes unter der obersten Staatsgewalt.
Greek[el]
Αυτό ονομαζόταν φάσες στα λατινικά και ήταν μια δέσμη ραβδιών από τα οποία εξείχε η λεπίδα ενός πέλεκυ—ταιριαστό σύμβολο της ενότητας του λαού κάτω από την υπέρτατη εξουσία του Κράτους.
English[en]
Called fasces in Latin, it was a bundle of rods from which the blade of an ax projected, an apt symbol of the unity of the people under the supreme authority of the State.
Spanish[es]
Las fasces consistían en un haz de varas de madera del que emergía la cabeza de un hacha, símbolo apto de la unidad del pueblo bajo la suprema autoridad del Estado.
French[fr]
Appelé fasces en latin, il s’agissait d’une gerbe de verges d’où dépassait le fer d’une hache, symbole approprié de l’unité du peuple placé sous l’autorité suprême de l’État.
Hiligaynon[hil]
Gintawag nga fasces sa Latin, isa ini ka bugkos sang mga bara nga gikan sa amo nagalusot ang sulab sang wasay, isa ka nagakaigo nga simbulo sang paghiusa sang katawhan sa idalom sang supremo nga awtoridad sang Estado.
Croatian[hr]
Latinski se nazivao fasces i bio je snop pruća sa sjekirom u sredini — odgovarajući simbol jedinstva naroda pod vrhovnom vlasti države.
Hungarian[hu]
A latin fasces szó vesszőnyalábra vonatkozik, amelyből egy fejsze éle emelkedett ki. Ez találó jelképe volt az állam legfőbb hatalma alatt egyesülő embereknek.
Iloko[ilo]
Maawagan fasces iti Latin, daytoy ket maysa a reppet a landok a nakaikabilan ti tadem ti wasay, maysa a maitutop a simbolo iti panagkaykaysa dagiti tattao iti sidong ti natan-ok nga autoridad ti Estado.
Italian[it]
I fasci (fasces in latino) erano mazzi di verghe legate insieme in cui era inserita una scure sovrastante, appropriato simbolo dell’unità del popolo sotto la suprema autorità dello Stato.
Japanese[ja]
ラテン語でファスケスと呼ばれるこの象徴は,束ねられた棒の中から斧の刃が突き出た形をしていて,国家の至上権のもとにある人々が一致していることを表わす適切な象徴でした。
Korean[ko]
라틴어로 파스케스(fasces)라고 하는 그 물건은 도끼 날이 돌출된 막대 묶음인데, 국가의 최고 권위 아래 백성의 연합을 나타내는 적절한 상징물이었다.
Malayalam[ml]
ഫാസ് എന്ന് ലത്തീനിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇത് ഒരു മഴുവിന്റെ മുന പുറത്തേക്കു തുറിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു കെട്ടു ദണ്ഡുകളായിരുന്നു, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അന്തിമാധികാരത്തിനു കീഴെയുള്ള ജനങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന്റെ ഒരു അനുയോജ്യമായ പ്രതീകംതന്നെ.
Norwegian[nb]
På latin het det fasces, og det bestod av et knippe tynne trestokker som det stakk et økseblad fram fra. Dette var et velegnet symbol på folkets enhet under statens overlegne myndighet.
Dutch[nl]
De fasces zoals de Latijnse naam luidt, was een bundel roeden waaruit het blad van een bijl stak, een passend symbool van de eenheid van het volk onder het oppergezag van de staat.
Nyanja[ny]
Chotchedwa fasces m’Chilatini, ichi chinali chithunzi chojambulidwa cha mtolo wa nkhuni wosomekedwamo nkhwangwa, chizindikiro chotengedwa cha kugwirizana kwa anthu olamulidwa ndi Boma lalikululo.
Polish[pl]
Łacińskie fasces oznacza pęk rózeg z wetkniętym toporem — stosowny symbol jedności narodu pod zwierzchnią władzą państwa.
Portuguese[pt]
Chamado fasces em latim, era um feixe de varas do qual se projetava a lâmina dum machado, um símbolo apropriado da unidade do povo sob a suprema autoridade do Estado.
Slovak[sk]
Po latinsky sa volal fasces a bol to zväzok prútov, z ktorého vyčnievala čepeľ sekery, teda vhodný symbol jednoty ľudu pod najvyššou autoritou štátu.
Slovenian[sl]
Latinsko se imenuje fasces in pomeni snop palic, iz katerega štrli sekira ter tako primerno predstavlja enotnost naroda pod suvereno oblastjo države.
Serbian[sr]
Latinski se nazivao fasces i bio je snop pruća sa sekirom u sredini — odgovarajući simbol jedinstva naroda pod vrhovnom vlasti države.
Southern Sotho[st]
Le bitsoa fasces ka Selatine, e ne e le ngata ea lithupa e hlometsoeng lehare la selepe leo e neng e le letšoao le tšoanelehang la bonngoe ba batho tlas’a matla a maholo a ’Muso.
Swedish[sv]
På latin kallades den fasces och var ett spöknippe från vilket ett yxblad stack upp, en lämplig symbol av folkets enighet under statens suveräna auktoritet.
Swahili[sw]
Likiitwa fasces katika Kilatini, lilikuwa ni furushi la fito ambazo kutoka kwazo kengee la shoka lilichomoza, mfano ufaao wa umoja wa watu chini ya mamlaka ya juu kabisa ya serikali.
Telugu[te]
లాటిన్లో ఫాసెస్ అనే మాటతో పిలువబడుతూ, అది అనేక ఇనుప చువ్వలతో కట్టిన కట్టలోనుండి ఒక కత్తిపైకి వచ్చినట్లు కనబడుచున్నగుర్తు, సర్వోన్నత ప్రభుత్వాధికారం క్రిందనున్న ప్రజల ఐక్యతకు సరియైన సూచన.
Tagalog[tl]
Tinatawag na fasces sa Latin, ito ay isang bungkos ng mga gabilya kung saan nakaungos ang talim ng isang palakol, isang angkop na sagisag ng pagkakaisa ng mga tao sa ilalim ng kataas-taasang autoridad ng Estado.
Tswana[tn]
Letshwao leo le ne le bidiwa fasces ka Selatina, mme e ne e le ngata ya dithobane tseo bogale jwa selepe bo neng bo thunyeletsa mo gare ga tsone, eleng letshwao le le tshwanelang tota la go nna seoposengwe ga batho bao ba leng kafa tlase ga taolo e kgolo eo Puso e nang le yone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Fasis i kirap sampela handet yia bipo, long taim mama i karim Niccolò Machiavelli.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo latino e parauhia fasces, oia hoi te hoê ruru raau e faura mai te auri o te hoê to‘i i ropu, te taipe no te autahoêraa o te nunaa i raro a‘e i te mana teitei roa ’‘e o te Hau.
Xhosa[xh]
NgesiLatini lithi fasces, elo elibhekisela kwingqokelela yezinti ezaziyila umphini wezembe, ngaloo ndlela likuchaza ngokufanelekileyo ukumanyana kwabantu phantsi kwegunya elingenakuphikiswa likaRhulumente.
Chinese[zh]
这种权力象征在拉丁文称为法西兹 (fasces ),是一束杖,其中露出一柄斧头的锋刃。 这个标号很适当地象征人民在国家的至高权力之下团结起来。
Zulu[zu]
Sibizwa ngokuthi fasces ngesiLatin, kwakuyisixha sezinduku okwakuphume kuso isihloko sembazo, uphawu olufanelekayo lobunye babantu ngaphansi kwegunya eliphakeme loMbuso.