Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ام ٢٣: ١٥، ١٦) عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، يَفْرَحُ يَهْوَه حِينَ نُدَافِعُ بِشَجَاعَةٍ عَنِ ٱلْمَبَادِئِ ٱلْبَارَّةِ، وَمَعْرِفَتُنَا ذلِكَ تَزِيدُنَا شَجَاعَةً.
Central Bikol[bcl]
23:15, 16) Sa kaparehong paagi, an satong may kosog nin boot na paninindogan para sa matanos na mga prinsipyo nakakapaogmang marhay ki Jehova, asin an pakaaram kaiyan nakakadugang sa satong kosog nin boot.
Bemba[bem]
23:15, 16) Na ifwe bene, nga ca kutila tatuli no mwenso wa kucita ifyalungama tukalenga Yehova ukusekelela, kabili ukwishiba ukuti ici e cilenga ukuti alesekelela cikalenga ukuti tukakoselenako.
Bulgarian[bg]
23:15, 16) По същия начин, ако смело защитаваме праведните принципи, ще радваме Йехова и това ще увеличава смелостта ни.
Bislama[bi]
23:15, 16) Sem mak long yumi. Taem yumi no fraet blong stanap strong long stret fasin, Jeova i glad tumas. Taem yumi save se hem i glad, yumi kam strong moa blong no fraet. !
Bangla[bn]
২৩:১৫, ১৬) একইভাবে, সাহসের সঙ্গে ধার্মিক নীতিগুলোর পক্ষসমর্থন করা যিহোবাকে আনন্দিত করে এবং তা জানা আমাদের সাহসকে বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
23:15, 16) Sa samang paagi, ang atong maisogong pagbarog dapig sa matarong nga mga prinsipyo makapalipay kang Jehova, ug ang pagkahibalo niana makahatag kanatog dugang kaisog.
Chuukese[chk]
23:15, 16) Pwal ina chök usun, ach pwora le üppos fän iten minne mi pwüng a kan apwapwaai Jiowa, iwe, ach silei ena epwe alapalo ach pwora.
Hakha Chin[cnh]
23:15, 16) Cu bantukin a dingmi phunglam kha ralṭha tein kan ṭanhmi nih Jehovah a lawmhter i kan ral zong a ṭhatter chin.
Seselwa Creole French[crs]
23:15, 16) Pareyman, ler nou defann avek kouraz bann prensip drwat Zeova sa i fer li plezir e lefet ki nou konn sa, sa i donn nou plis kouraz.
Czech[cs]
23:15, 16) Podobně i to, že se odvážně zastáváme spravedlivých zásad, působí Jehovovi radost, a díky tomuto vědomí naše odvaha roste.
Danish[da]
23:15, 16) På samme måde vil det glæde Jehova når vi modigt holder fast ved retfærdige principper. Og bevidstheden om at vi glæder Jehova, vil igen give os større mod.
German[de]
23:15, 16). Wenn wir uns also mutig für das hinstellen, was richtig ist, dann freut sich Jehova von Herzen darüber — und das zu wissen, macht uns noch mutiger.
Dehu[dhv]
(Ite edomë 23:15, 16) Maine tro sa cilëgöline la itre trepene meköti Akötresie, tro hë lai a amadrinëne la hni Iehova, nge tro fe hë lai a akökötrene la aqane catre së.
Ewe[ee]
23:15, 16) Le mɔ ma ke nu la, edoa dzidzɔ na Yehowa ne míeʋlia gɔmeɖose dzɔdzɔewo ta dzinɔameƒotɔe, eye esia nyanya naa dzi gaɖoa mía ƒo ɖe edzi.
Greek[el]
23:15, 16) Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν εμείς υπερασπιζόμαστε θαρραλέα τις δίκαιες αρχές, φέρνουμε χαρά στον Ιεχωβά, και η γνώση αυτού του γεγονότος αυξάνει το θάρρος μας.
English[en]
23:15, 16) In the same way, our courageously standing up for righteous principles brings Jehovah delight, and knowing that increases our courage.
Persian[fa]
(امث ۲۳:۱۵، ۱۶) زمانی که با شجاعت از معیارهای الٰهی پیروی میکنیم، دل یَهُوَه را شاد میسازیم و همین امر جرأت و شهامت بیشتری به ما میدهد.
Fijian[fj]
23:15, 16) Eda na vakamarautaki Jiova tale ga nida yaloqaqa ni tutaka nona ivakavuvuli dodonu, ena vakalevutaka dina noda yaloqaqa nida kila na ka qori.
Gun[guw]
23:15, 16) To aliho dopolọ mẹ, eyin mí nọ yiavunlọna nunọwhinnusẹ́n dodo tọn lẹ po adọgbigbo po, enẹ na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, podọ ehe yinyọnẹn na hẹn adọgbigbo mítọn sinyẹn deji.
Hausa[ha]
23:15, 16) Hakanan ma, bin mizanan adalci da gaba gaɗi yana sa Jehobah farin ciki, kuma sanin hakan yana ƙara sa mu kasance da gaba gaɗi.
Hiligaynon[hil]
23:15, 16) Sing kaanggid, ang aton mabakod nga panindugan sa matarong nga mga prinsipio magapahalipay kay Jehova, kag ang paghibalo sini nagahatag sa aton sing dugang pa gid nga kaisog.
Hiri Motu[ho]
23: 15, 16) Unai dainai, mai gari lasi ida kara maoromaoro taravatudia ita badinaia neganai, Iehova ia moale bona unai ita diba dainai ita gari lasi.
Western Armenian[hyw]
15, 16)։ Նոյն կերպով, արդար սկզբունքները քաջաբար պաշտպանելով Եհովան կ’ուրախացնենք, իսկ ասիկա գիտնալը մեր քաջութիւնը կ’աւելցնէ։
Indonesian[id]
23:15, 16) Demikian pula, keberanian kita dalam membela prinsip-prinsip yang adil-benar akan membuat Yehuwa bersukacita, dan karena mengetahui hal itu, kita pun semakin berani.
Iloko[ilo]
23:15, 16) Umasping iti dayta, maragsakan ni Jehova no situtured nga annurotentayo dagiti nalinteg a pagalagadanna, ken ti pannakaammo iti dayta parayrayenna ti kinaturedtayo.
Icelandic[is]
23:15, 16) Við gleðjum Jehóva ef við sýnum það hugrekki að verja réttlátar meginreglur hans, og vitneskjan um það gerir okkur enn hugrakkari.
Italian[it]
23:15, 16) Allo stesso modo, se difendiamo con coraggio i giusti princìpi rallegriamo Geova, e sapere questo accresce il nostro coraggio.
Georgian[ka]
23:15, 16). თუ სამართლიან პრინციპებს გაბედულად დავიცავთ, იეჰოვას გავუხარებთ გულს, ამის ცოდნა კი უფრო მეტ გაბედულებას შეგვძენს.
Kongo[kg]
23:15, 16) Mutindu mosi, kana beto kenwanina minsiku ya lunungu na kikesa yonso, yo tasepedisa Yehowa, mpi kuzaba dyambu yai tasala nde beto kuma kikesa mingi.
Kazakh[kk]
23:15, 16). Дәл осылай біздің де әділ принциптерді батыл ұстанғанымыз Ехобаны қуантады. Ал мұны білгеніміз батылдығымызды арттыра түседі.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 23:15, 16) Taamatuttaaq Jehova nuannaassaaq najoqqutassiat naapertuilluartut sapiilluta aalajangiusimagutsigit.
Kannada[kn]
23:15, 16) ಹಾಗೆಯೇ, ನೀತಿಯುತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯಭರಿತ ನಿಲುವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಗತಿಯ ಅರಿವು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
23:15, 16) Mu jishinda jimotu, kwikala bakosa mu kulondela mafunde aoloka kusangajika muchima wa Yehoba, kabiji kuyuka bino kwitulengela kukizhamo ne kukosa.
Kwangali[kwn]
23:15, 16) Mokulifana, uradi wetu wokukwaterera konompango douhunga kuhafesa Jehova ntani mokuyidiva eyi ngayi gwederera kouradi wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
23: 15, 16) Muna mpila yau ayimosi, unkabu tusonganga mu kuma kia nsiku miansongi, Yave uyangidikanga. O zaya ediadi, unkabu weto diwokesanga.
Ganda[lg]
23:15, 16) Bwe kityo, bwe tulaga obuvumu ne tunywerera ku misingi egy’obutuukirivu kisanyusa Yakuwa, era kino okukimanya kitwongera okuba abavumu.
Lingala[ln]
23:15, 16) Ndenge moko mpe, soki tozali kosimba mitinda ya sembo na mpiko nyonso, tokosepelisa Yehova, mpe yango ekobakisela biso mpiko.
Lozi[loz]
23:15, 16) Ka nzila ye swana, ha lu yemela ka bundume likuka ze lukile, lu tabisa Jehova, mi ku ba ni temuho ye cwalo ku lu tusa ku ba ni bundume bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
23:15, 16) Muswelo umo onka, kulamata kotulamete na bukankamane ku misoñanya myoloke kusangajanga Yehova, ne kuyuka kino kwitukankamikanga.
Luba-Lulua[lua]
23:15, 16) Bia muomumue, patudi tulonda mikenji ya mu Bible ne dikima, Yehowa udi usanka ne bualu ebu budi buvudija dikima dietu.
Luo[luo]
23:15, 16) E yo machalo kamano, ka watimo chir mar chung’ motegno ne puonj koda chike makare, mano moro chuny Jehova, kendo ng’eyo mano jiwowa mondo wamed nyiso chir.
Lushai[lus]
23:15, 16) Chutiang bawkin, thu bul felte atâna huaisen taka kan dinna chuan Pathian Jehova a tilâwm a, chu chuan kan huaisenna a tizual a ni.
Morisyen[mfe]
23:15, 16) Dan mem fason, nou courage pou obeir bann principe ki juste, faire Jéhovah plaisir, ek kan nou konn sa, sa augmente nou courage.
Malagasy[mg]
23:15, 16) Faly àry i Jehovah, rehefa sahy mankatò ny toro lalany isika. Ary vao mainka isika ho be herim-po rehefa mahalala fa mampifaly azy.
Marshallese[mh]
23:15, 16) Ilo ejja wãwen in wõt, ar beran in jutõk kin kien ko rewãnik ej kalõñliñ Jeova, im ar jela kin men in ej kalaplok ar beran.
Macedonian[mk]
23:15, 16). Јехова исто толку се радува кога ние храбро ги застапуваме и ги браниме праведните начела, и тоа ни дава уште поголема храброст.
Malayalam[ml]
23:15, 16) ഇതുപോലെതന്നെ, നീതിയുള്ള തത്ത്വങ്ങൾക്കായി നാം ധൈര്യപൂർവം നിലകൊള്ളുമ്പോൾ അത് യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
23:15, 16). Биднийг эр зоригтой байж, зөв зарчим баримтлахад Ехова баярладаг. Еховагийн баярладгийг мэдэхлээр бидэнд бүр ч их зориг ордог.
Mòoré[mos]
23:15, 16) Dẽnd tõnd sẽn pẽdgd ne raood n maand sẽn yaa sõma wã, nooma a Zeova sũuri, la d sẽn mi rẽ wã paasda d raoodo.
Marathi[mr]
२३:१५, १६) त्याच प्रकारे, आपण नीतिमान तत्त्वांचे धैर्याने समर्थन करतो तेव्हा यहोवाचे मन आनंदित होते आणि त्यामुळे आपले धैर्य आणखी वाढते.
Maltese[mt]
23:15, 16) Bl- istess mod, jekk nuru l- kuraġġ u nieħdu waqfa għall- prinċipji ġusti se nferrħu lil Ġeħova, u l- fatt li nafu dan iżid il- kuraġġ tagħna.
Burmese[my]
၂၃:၁၅၊ ၁၆) အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သောမူများဘက် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိရပ်တည်မှုက ယေဟောဝါအား နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်စေပြီး ယင်းကိုသိရှိရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ရဲစွမ်းသတ္တိကို တိုးပွားစေသည်။
Nepali[ne]
२३:१५, १६) त्यसैगरि, हामीले धार्मिक स्तरहरूका लागि साहसी भई अडान लिंदा यहोवा आनन्दित हुनुहुन्छ र यो थाह पाउँदा हाम्रो साहस बढ्छ।
Ndonga[ng]
23:15, 16) Sha faathana, ngele otu na omukumo okutula miilonga omakotampango gaJehova, otashi ke mu nyanyudha nontseyo ndjika otayi humitha komeho omukumo gwetu.
Niuean[niu]
(Fakatai 23:15, 16) He puhala taha ia, ko e tumauokafua fakamalolō ha tautolu ma e tau matapatu fakaakoaga tututonu kua fakafiafia a Iehova, mo e iloa kua fakatupu ki mua he mena ia e fakamanavalahi ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
23:15, 16) Ka mo go swanago, go emela ga rena melao ya motheo ya go loka ka sebete go thabiša Jehofa gomme go tseba seo go re nea sebete se oketšegilego.
Nyanja[ny]
23:15, 16) Nafenso tikamasonyeza kuti timatsatira mfundo zolungama molimba mtima, Yehova amasangalala ndipo kudziwa zimenezi kumatithandiza kukhala olimba mtima kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 23:15, 16) Tupu, nonthue inkha tutualako okutavela ovitumino viaviuka, matyietela Jeova ehambu, mokonda tyitukalesa nomutima wakola unene.
Oromo[om]
23:15, 16) Haaluma wal fakkaatuun, seera bu’uuraa qajeelaa ta’eef ija jabinaan falmuun keenya garaa Yihowaa ciibsa; kana beekuun keenyammoo ija jabina qabnu nuu guddisa.
Pangasinan[pag]
23:15, 16) Mipadpara, no makpel tayon talindegan iray maptek a prinsipyo, naliketan si Jehova, tan say pakaamta’d satan et lalon mangiter na pakpel ed sikatayo.
Papiamento[pap]
23:15, 16) Di mes manera, ora nos ta desplegá kurashi i defendé prinsipionan hustu, nos ta hasi Yehova kontentu. I e echo ku nos ta konsiente di esei mes ta duna nos mas kurashi.
Pijin[pis]
23:15, 16) Long sem wei tu, sapos iumi no fraet for followim olketa haefala mark bilong Jehovah, Jehovah bae hapi long iumi, and datwan bae strongim iumi for no fraet.
Polish[pl]
23:15, 16). Podobnie i my śmiałym stawaniem w obronie prawych zasad sprawiamy radość Jehowie, a świadomość ta potęguje naszą odwagę.
Portuguese[pt]
23:15, 16) Do mesmo modo, nossa posição corajosa a favor de princípios justos alegra a Jeová, e saber isso aumenta nossa coragem.
Quechua[qu]
23:15, 16). Tsënömi Jehoväpis kushikun llapan nimanqantsikta defendishqaqa, y tsëta musyëqa más valortam qomantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
23:15, 16). Chaynallataqmi Jehová Diosqa kusikunqa valorchakuspa kamachikuyninkunata kasukuptinchik, ñoqanchikpas aswanmi valorchakusun.
Rundi[rn]
23:15, 16) Muri ubwo buryo nyene, igihe dushigikira ingingo ngenderwako zigororotse tubigiranye umutima rugabo birahimbara Yehova, kandi kumenya ivyo birarushiriza gutuma tugira umutima rugabo.
Ruund[rnd]
23:15, 16) Mwinjil yawiy yimwing, kujijamen kwetu ku yijidik yitentamina kukat kumusangaresh Yehova, ni kwijik mwamu kukat kujimbish kujijaman kwetu.
Russian[ru]
23:15, 16). Подобным образом, смело отстаивая праведные принципы, мы радуем Иегову, и это придает нам еще больше мужества.
Sinhala[si]
23:15, 16, NW) ඊට අමතරව අපි ධෛර්යවත්ව දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති රැකීමට පියවර ගන්නා විට දෙවිගේ සිතට එය ප්රීතියක් ගෙන දෙයි. එය තේරුම්ගැනීම මගින් අපගේ ධෛර්යය තවත් වැඩි වෙයි.
Slovak[sk]
23:15, 16) Rovnako aj my, keď sa odvážne zastávame spravodlivých zásad, robíme radosť Jehovovi a toto vedomie nám dodáva odvahu.
Samoan[sm]
23:15, 16) E faapena foʻi ona faafiafiaina le finagalo o Ieova pe a tatou faamalolosi e lagolago ana mataupu silisili amiotonu, ma atili ai ona tatou lototetele.
Shona[sn]
23:15, 16) Isuwo ushingi hwatinoratidza patinenge tichitsigira mitemo yaMwari yakarurama hunofadza Jehovha, uye kuziva izvozvo kunobva kwawedzerawo ushingi hwedu.
Albanian[sq]
23:15, 16) Në të njëjtën mënyrë, qëndrimi ynë i guximshëm në mbrojtje të parimeve të drejta e gëzon Jehovain, dhe kjo në vetvete na shton guximin.
Southern Sotho[st]
23:15, 16) Ka tsela e tšoanang, ha re emela melao-motheo e lokileng ka sebete, Jehova oa thaba, ’me ha re tseba seo, re ba sebete le ho feta.
Swedish[sv]
23:15, 16) När vi på liknande sätt modigt står upp för rättfärdiga principer gläder vi Jehova. Det stärker vårt mod att veta det.
Swahili[sw]
23:15, 16) Vivyo hivyo, tunapotetea kwa ujasiri kanuni za uadilifu tunamfurahisha Yehova, na kujua hivyo kunaongeza ujasiri wetu.
Congo Swahili[swc]
23:15, 16) Vivyo hivyo, tunapotetea kwa ujasiri kanuni za uadilifu tunamfurahisha Yehova, na kujua hivyo kunaongeza ujasiri wetu.
Tamil[ta]
23:15, 16) நீதியான நியமங்களை ஆதரிக்கிறோம் என்பதை நாமும் தைரியமாகக் காட்டும்போது யெகோவாவின் மனதைக் குளிர்விப்போம், இதை அறிவது நம் தைரியத்தை அதிகரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Prov 23:15, 16) Hanesan neʼe, kuandu ita ho aten-brani kaer metin ba buat neʼebé loos, Maromak Jeová sei sente kontente, no ida-neʼe sei halo ita sai aten-brani liután.
Telugu[te]
23:15, 16) అదే విధంగా, నీతి సూత్రాల విషయంలో మనం ధైర్యాన్ని చూపిస్తే యెహోవా సంతోషిస్తాడు. అది తెలుసుకున్నప్పుడు మన ధైర్యం పెరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
23:15, 16) ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ጐድኒ ጽድቃዊ ስርዓታት ብትብዓት ደው ምባልና፡ ንየሆዋ የሐጕሶ፣ ነዚ ምፍላጥና ኸኣ ዝያዳ ተባዓት ይገብረና።
Tiv[tiv]
23: 15, 16) Kape ka sea taver ishima, sea tile sha mimi sha kwagh u perapera ve i saan Yehova iyol je la. man ka sea fa ser se mba eren kwagh u saan Yehova iyol yô, ishima i hemba taver se cii.
Tagalog[tl]
23:15, 16) Sa katulad na paraan, kung lakas-loob tayong maninindigan sa matuwid na mga simulain, malulugod si Jehova, at ito naman ang tutulong sa atin para lalong lumakas ang ating loob.
Tetela[tll]
23:15, 16) Woho akɔ wâmɛ mbele, woho wasukɛso atɔndɔ wosembwe la dihonga tshɛ ngɛnyangɛnyaka Jehowa ndo dui sɔ toshaka dihonga di’efula.
Tswana[tn]
23:15, 16) Ka tsela e e tshwanang, fa ka bopelokgale re emela melaometheo e e siameng, Jehofa o a itumela, mme go itse seo go dira gore re nne pelokgale le go feta.
Tongan[to]
23:15, 16) ‘I he founga tatau, ko ‘etau tu‘u loto-to‘a ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní, mo hono ‘ilo‘i ‘oku fakautuutu ‘a ‘etau loto-to‘á, ‘oku fiefia ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
23:15, 16) Mbubwenya oobo, ikuti andiswe cabusicamba twatobela injiisyo ziluleme, Jehova ulakondwa, alimwi eeci cipa kuti tuzumanane kuba basicamba.
Tok Pisin[tpi]
23: 15, 16) Olsem tasol, sapos yumi strongim bel na bihainim ol stretpela stiatok, dispela bai amamasim Jehova, na i kirapim yumi long strongim bel moa yet.
Tsonga[ts]
23:15, 16) Hilaha ku fanaka, loko hi yi yimelela hi xivindzi milawu ya Yehovha swi endla leswaku a tsaka naswona ku tiva sweswo swi endla leswaku hi va ni xivindzi swinene.
Twi[tw]
23:15, 16) Saa ara nso na sɛ yɛde akokoduru yɛ nea ɛteɛ a, ɛma Yehowa ani gye, na ɛno a yenim no ma yenya akokoduru kɛse.
Tahitian[ty]
23:15, 16) E oaoa atoa Iehova ia paturu tatou ma te itoito i ta ’na mau faaueraa tumu tia. Ia ite tatou i te reira e itoito atu â tatou.
Ukrainian[uk]
23:15, 16). Якщо ми мужньо обстоюємо праведні принципи, то так само тішимо серце Єгови і здобуваємо ще більшу відвагу.
Umbundu[umb]
23: 15, 16) Cimuamue haico ci pondola oku pita letu okuti, nda tua pokola kolonumbi via Yehova viesunga, tu sanjuisa utima waye, kuenda tu vetiyiwa oku amamako loku lekisa utõi waco.
Urdu[ur]
(امثا ۲۳:۱۵، ۱۶) اِسی طرح جب ہم دلیری سے یہوواہ خدا کے راست اصولوں کے مطابق زندگی بسر کرتے ہیں تو وہ بہت خوش ہوتا ہے اور یہ جان کر ہمیں اَور زیادہ دلیری حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
23:15, 16) Nga hu fanaho, u imelela hashu maitele o lugaho zwi takadza Yehova, nahone u ḓivha zwenezwo zwi ita uri ri vhe na tshivhindi nga ho engedzeaho.
Waray (Philippines)[war]
23:15, 16) Ha pariho nga paagi, an aton maisugon nga pagsunod ha magtadong nga prinsipyo nakakapalipay kan Jehova, ngan an paghibaro hito nabulig ha aton nga magin mas maisugon.
Wallisian[wls]
23:15, 16) ʼO toe fēia aipē, ko tatatou lototoʼa ʼo taupau maʼu ia tatatou ʼu pelesepeto faitotonu, ʼe fakafiafia ai ia Sehova, pea ʼi tatatou ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia ʼe tuputupu ai anai ia tatatou lototoʼa.
Xhosa[xh]
23:15, 16) Xa nathi simela imilinganiselo yobulungisa ngenkalipho, sivuyisa uYehova yaye loo nto isenza sibe nenkalipho ngakumbi.
Yapese[yap]
23:15, 16, BT) Ku arrogon gadad e ngiyal’ ney ni faanra dabda rusgad ma rayog ni ngad folgad ko motochiyel rok Jehovah, ma gad ra k’aring e felfelan’ ngak.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:15, 16) Lọ́nà kan náà, yóò múnú Jèhófà dùn tá a bá fìgboyà dúró lórí ìlànà òdodo, èyí á sì túbọ̀ mú ká ní ìgboyà.
Zande[zne]
23: 15, 16) Wakina gure a, ho ani aru ni nyanyakii tipa ka songoda rurupai, si nafu ngbarago fu Yekova, naapa ino ani he wo nangarasa rani berewe gbe.
Zulu[zu]
(IzAga 23:15, 16) Ngendlela efanayo, ukuzimelela ngesibindi izimiso ezilungileyo kuyomjabulisa uJehova, futhi ukwazi lokho kusenza sibe nesibindi esengeziwe.