Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато условията, посочени в параграфи 1 и 2, не са изпълнени, консулството взема решение да разгледа и да вземе решение по заявление, когато счита, че това е необходимо по причини от хуманитарен характер или от национален интерес или поради поети международни задължения, по-специално по силата на Конвенцията от 1951 г. за статута на бежанците (Женевската конвенция от 1951 г.) или на други европейски или международни актове.
Danish[da]
Hvis betingelserne i stk. 1 og 2 ikke er opfyldt, skal et konsulat beslutte at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning, når det finder det nødvendigt af humanitære årsager, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser, som påhviler det, især i henhold til konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling (Genevekonventionen fra 1951) eller andre relevante europæiske eller internationale instrumenter.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2, ένα προξενείο μπορεί να αποφασίσει να εξετάσει μία αίτηση και να λάβει σχετική απόφαση εφόσον θεωρεί ότι αυτό επιβάλλεται για ανθρωπιστικούς λόγους, για λόγους εθνικού συμφέροντος ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων που υπέχει, ιδίως βάσει της σύμβασης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων (Σύμβαση της Γενεύης του 1951) ή άλλων σχετικών ευρωπαϊκών ή διεθνών μέσων.
English[en]
Where the conditions referred to in paragraph 1 and 2 are not met, a consulate shall decide to examine and decide on an application when it considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations incumbent on it, particularly under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (1951 Geneva Convention) or other relevant European or international instruments.
Spanish[es]
Cuando no se cumplan las condiciones mencionadas en los apartados 1 y 2, un consulado examinará las solicitudes y adoptará una decisión al respecto cuando sea necesario por razones humanitarias, de interés nacional o debido a obligaciones internacionales, especialmente la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados (Convención de Ginebra de 1951) u otros instrumentos europeos o internacionales aplicables.
Estonian[et]
Kui lõigetes 1 ja 2 esitatud tingimused ei ole täidetud, vaatab konsulaat taotluse läbi ja teeb selle kohta otsuse juhul, kui ta peab seda vajalikuks humanitaarkaalutlustel, riiklikes huvides või talle pandud rahvusvaheliste kohustuste, eelkõige 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni (1951. aasta Genfi konventsiooni) või muude asjassepuutuvate Euroopa või rahvusvaheliste õigusaktide tõttu.
Finnish[fi]
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, konsulaatin on päätettävä tarkastella hakemusta ja tehtävä päätös hakemuksesta, kun se pitää sitä tarpeellisena humanitaarisista syistä taikka kansallisen edun tai sille erityisesti pakolaisten oikeusasemaa koskevan vuoden 1951 yleissopimuksen (vuoden 1951 Geneven yleissopimus) tai muiden asiaa koskevien unionin tai kansainvälisten säädösten mukaisesti kuuluvien kansainvälisten velvoitteiden vuoksi.
French[fr]
Lorsque les conditions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas remplies, un consulat décide d'examiner une demande ou de se prononcer sur celle-ci lorsqu'il l'estime nécessaire, pour des raisons humanitaires, pour des motifs d'intérêt national ou pour honorer des obligations internationales qui lui incombent, en particulier la convention de 1951 relative au statut des réfugiés (convention de Genève de 1951) ou d'autres instruments européens ou internationaux pertinents.
Croatian[hr]
Kad nisu ispunjeni uvjeti iz stavaka 1. i 2., konzulat odlučuje provjeriti zahtjev i o njemu donijeti odluku ako smatra da je to potrebno iz humanitarnih razloga, zbog nacionalnog interesa ili međunarodnih obveza, a posebno na temelju Konvencije o statusu izbjeglica iz 1951. (Ženevska konvencija iz 1951.) ili drugih relevantnih europskih ili međunarodnih instrumenata.
Hungarian[hu]
Amennyiben az (1) és (2) bekezdésben foglalt feltételek nem teljesülnek, a konzulátus a konzulátus akkor határoz úgy, hogy megvizsgálja és elbírálja a kérelmet, ha azt humanitárius okokból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségekből – különösen a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi egyezményből (1951. évi Genfi Egyezmény) vagy más vonatkozó uniós és nemzetközi jogi eszközből eredően – szükségesnek ítéli.
Italian[it]
Se le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non sono soddisfatte, un consolato decide di esaminare e di esprimersi su una domanda quando lo ritenga necessario per motivi umanitari, per motivi di interesse nazionale o in virtù di obblighi internazionali che gli incombono, in particolare ai sensi della Convenzione del 1951 relativa allo status di rifugiati (Convenzione di Ginevra del 1951) o di altri strumenti europei o internazionali pertinenti.
Lithuanian[lt]
Kai 1 ir 2 dalyse nurodytos sąlygos netenkinamos, konsulatas nusprendžia prašymą išnagrinėti ir priimti dėl jo sprendimą, jei mano, kad tai būtina dėl humanitarinių, su nacionaliniais interesais susijusių priežasčių arba savo tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma nustatytų 1951 m. Konvencijoje dėl pabėgėlių statuso (1951 m. Ženevos konvencijoje) arba kituose atitinkamuose ES arba tarptautinės teisės aktuose.
Maltese[mt]
Fejn il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u l-paragrafu 2 ma jiġux sodisfati, konsulat għandu jiddeċiedi li jeżamina u jiddeċiedi fuq applikazzjoni meta jqis li hu neċessarju għal raġunijiet umanitarji, għal raġunijiet ta’ interess nazzjonali jew minħabba l-obbligi internazzjonali tiegħu, b’mod partikolari taħt il-Konvenzjoni tal-1951 dwar l-Istatus tar-Rifuġjati (il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1951) jew strumenti oħra Ewropej jew internazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
Indien niet aan de in lid 1 en lid 2 genoemde voorwaarden is voldaan, besluit een consulaat een aanvraag te behandelen en een beslissing ter zake te nemen als het van oordeel is dat humanitaire gronden, het nationale belang of internationale verplichtingen, met name uit hoofde van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 1951 (Verdrag van Genève van 1951) of andere relevante internationale instrumenten, daartoe nopen.
Polish[pl]
W przypadkach gdy nie spełniono warunków, o których mowa w ust. 1 i 2, konsulat podejmuje decyzję o zbadaniu wniosku i wydaniu w związku z nim decyzji, gdy uzna to konieczne z przyczyn humanitarnych, z uwagi na interes państwowy lub ciążące na nim zobowiązania międzynarodowe wynikające szczególnie z Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z 1951 r. (konwencja genewska z 1951 r.) lub innych odnośnych instrumentów europejskich lub międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Quando as condições referidas nos n.os 1 e 2 não são satisfeitas, um consulado deve decidir analisar e tomar uma decisão sobre um pedido quando considerar que tal é necessário por razões humanitárias, por motivos de interesse nacional ou devido a obrigações internacionais que lhe incumbem, em especial por força da Convenção de 1951 relativa ao estatuto dos refugiados (Convenção de Genebra de 1951) ou de outros instrumentos europeus ou internacionais relevantes.
Romanian[ro]
În cazul în care condițiile menționate la alineatele (1) și (2) nu sunt îndeplinite, consulatul procedează la examinarea și la luarea unei decizii cu privire la o anumită cerere în cazul în care consideră că acest lucru este necesar din motive umanitare, din motive de interes național sau datorită unor obligații internaționale care îi revin, în special în temeiul Convenției din 1951 privind statutul refugiaților (Convenția de la Geneva din 1951) sal al altor instrumente relevante europene sau internaționale.
Slovak[sk]
V prípade nesplnenia podmienok uvedených v odsekoch 1 a 2 môže konzulárny úrad rozhodnúť, že preskúma žiadosť a rozhodne o nej, ak to považuje za potrebné z humanitárnych dôvodov, z dôvodov štátneho záujmu alebo z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, ktoré mu vyplývajú najmä z Dohovoru o právnom postavení utečencov z roku 1951 (Ženevský dohovor) alebo z iných príslušných európskych alebo medzinárodných nástrojov.
Slovenian[sl]
V primeru, da pogoji iz odstavkov 1 in 2 niso izpolnjeni, konzulat odloči, ali bo presojal in odločal o vlogi za izdajo vizuma, če meni, da je to potrebno zaradi humanitarnih razlogov, nacionalnega interesa ali mednarodnih obveznosti, ki jih ima, zlasti na podlagi Konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 (Ženevska konvencija iz leta 1951) ali drugih s tem povezanih evropskih ali mednarodnih instrumentov.
Swedish[sv]
Om de villkor som avses i punkterna 1 och 2 inte är uppfyllda ska ett konsulat pröva och fatta beslut om en ansökan ifall den finner det nödvändigt av humanitära skäl, av hänsyn till nationella intressen eller på grund av internationella förpliktelser, särskilt enligt 1951 års konvention angående flyktingars rättsliga ställning (1951 års Genèvekonvention) eller andra relevanta europeiska eller internationella instrument.