Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at disse foranstaltninger, for at være nødvendige, ikke blot skal genskabe solvensnøgletallet ud fra et regnskabsmæssigt synspunkt, men også skal medføre mere omfattende indgreb for at sikre, at banken omstruktureres effektivt og bringes varigt på fode, for at undgå at den på ny kommer ud i de samme vanskeligheder.
German[de]
Solche geeigneten Maßnahmen müssen selbstredend nicht nur den Solvabilitätskoeffizienten dem Buchwert nach wiederherstellen, sondern auch substantiellere Eingriffe zur Gewährleistung einer tatsächlichen Umstrukturierung und dauerhaften Sanierung der Bank enthalten, damit ausgeschlossen ist, daß diese in die gleichen Schwierigkeiten zurückfällt.
Greek[el]
Προφανώς, για να είναι τα μέτρα αυτά κατάλληλα δεν πρέπει απλώς και μόνο να επαναφέρουν το συντελεστή στο απαιτούμενο ύψος από λογιστικής απόψεως, αλλά επίσης να περιλαμβάνουν ουσιαστικότερες παρεμβάσεις για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής αναδιάρθρωσης και μιας βιώσιμης ανάκαμψης των δραστηριοτήτων της τράπεζας, ούτως ώστε να αποφευχθεί η πιθανότητα να συναντήσει η τράπεζα τα ίδια προβλήματα.
English[en]
Clearly, to be appropriate such measures must not only restore the ratio from an accounting viewpoint but must also entail more substantial action designed to ensure that the bank is effectively restructured and is restored to permanent health so that the same problems are not encountered in the future.
Spanish[es]
Evidentemente, para ser apropiadas, estas medidas no sólo han de restablecer la solvencia desde un punto de vista contable, sino que deben incluir intervenciones de mayor enjundia que garanticen una reestructuración efectiva y un saneamiento duradero del Banco para evitar que vuelvan a surgir las mismas dificultades.
Finnish[fi]
Ollakseen asianmukaisia näiden toimenpiteiden ei tule ainoastaan palauttaa suhdetta kirjanpidollisesti, vaan niihin on myös kuuluttava tuntuvampia interventioita todellisten rakenneuudistusten ja pankin kestävän tervehdyttämisen varmistamiseksi, jotta pankki ei joutuisi uudelleen samoihin vaikeuksiin.
French[fr]
Evidemment, pour être appropriées ces mesures ne doivent pas seulement rétablir le ratio d'un point de vue comptable, mais aussi comporter des interventions plus substantielles pour assurer une restructuration effective et un redressement durable de la banque, afin d'éviter que celle-ci ne retombe dans les mêmes difficultés.
Italian[it]
Evidentemente, per essere appropriate tali misure non devono limitarsi a ristabilire il coefficiente in questione da un punto di vista contabile, ma devono comprendere interventi più sostanziali al fine di assicurare la ristrutturazione effettiva e il risanamento durevole della banca, per evitare che quest'ultima ricada nelle stesse difficoltà.
Dutch[nl]
Om passend te worden geacht, moeten deze maatregelen vanzelfsprekend niet alleen de solvabiliteitsratio vanuit boekhoudkundig oogpunt herstellen maar tevens substantiëler ingrepen meebrengen om een daadwerkelijke herstructurering en een duurzaam herstel van de bank te garanderen ter voorkoming van hun terugval in dezelfde moeilijkheden.
Portuguese[pt]
Evidentemente, estas medidas, para serem adequadas, devem não apenas restabelecer o rácio de um ponto de vista contabilístico, mas também incluir intervenções mais importantes para assegurar a reestruturação efectiva e a recuperação duradoura do banco, com vista a evitar as mesmas dificuldades no futuro.
Swedish[sv]
Naturligtvis bör dessa åtgärder för att vara lämpliga inte bara återställa kapitaltäckningsgraden ur räkenskapssynpunkt, utan också innefatta mer betydande ingripanden för att säkerställa en reell strukturomvandling och en varaktig sanering av banken, för att undvika att den åter råkar i samma svårigheter.