Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emily en Barbara, twee ma’s wat kinders met Downsindroom grootgemaak het, sê dat dit gevoel het asof hulle op ’n “emosionele wipplank was, met wonderlike suksesse en verskriklike teleurstellings, daaglikse frustrasies en uitdagings en opwindende prestasies”.—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Amharic[am]
ዳውን ሲንድሮም ያለባቸውን ልጆች ያሳደጉት ኤመሊና ባርባራ የተባሉ ሁለት እናቶች ያሳለፉትን ሁኔታ ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል፦ “ጥረታችን ሲሳካ በጣም እንደሰታለን፤ ሳይሳካልን ሲቀር ደግሞ በጣም ይከፋናል። በየዕለቱ ተስፋ የሚያስቆርጡና ተፈታታኝ የሆኑ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል፤ ልፋታችን ፍሬ ሲያፈራ ደግሞ በደስታ እንዋጣለን። —ካውንት አስ ኢን —ግሮዊንግ አፕ ዊዝ ዳውን ሲንድሮም
Bulgarian[bg]
Емили и Барбара, които са майки на деца със синдрома на Даун, описват в книгата „Да израснеш със синдрома на Даун“ грижите за такива деца като „постоянно редуване на успехи със съкрушителни разочарования и ежедневни тревоги с вълнуващи постижения“.
Cebuano[ceb]
Si Emily ug Barbara, nga may mga anak nga dunay Down syndrome, miingon nga usahay sila mobatig “sobrang kalipay tungod sa mga kalamposan, dayon kalit kining mapulihag grabeng kaguol tungod sa kahigawad ug sa adlaw-adlawng kapakyasan ug kalisdanan.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Czech[cs]
Emily a Barbara, matky, které takové dítě vychovávaly, to popisují jako „prudké výkyvy emocí — od nadšení ze závratných úspěchů k hlubokým zklamáním —, každodenní frustrace a problémy, ale i skvělé výsledky a pokroky“. (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome; Počítejte s námi — Děti s Downovým syndromem)
Danish[da]
Emily og Barbara, to mødre til børn med Downs syndrom, beskriver det de har oplevet, som en „følelsesmæssig rutsjebanetur — det ene øjeblik er man højt oppe fordi noget er gået supergodt og andre gange helt nede på grund af skuffelser, daglige frustrationer og problemer, og så igen helt oppe som følge af utrolige resultater“. — Count Us In — Growing Up With Down Syndrome.
German[de]
Emily und Barbara, zwei Mütter von Kindern mit Downsyndrom, beschreiben ihre Erlebnisse als eine „emotionale Achterbahnfahrt: mal rasante Fortschritte, dann bodenlose Enttäuschung, tägliche Sorgen und Frustrationen, aber auch unglaubliche Erfolgserlebnisse“ (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome [Bezieht uns mit ein. Aufwachsen mit dem Downsyndrom]).
Ewe[ee]
Emily kple Barbara nye vidada siwo nyi vi siwo nye nuwɔametɔwo. Wogblɔ tso wo viwo nyinyi ŋu be: “Nuwo tea ŋu tsɔa afɔ nyuie ale gbegbe, gake dzi tea ŋu ɖena le mía ƒo ŋutɔ hã, eye gbe sia gbe kple eƒe fuɖenamewo kple kuxiwo, kpakple dzidzedzekpɔkpɔ kple nudzedzinamewo.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Greek[el]
Η Έμιλι και η Μπάρμπαρα, δύο μητέρες που μεγάλωσαν παιδιά με το σύνδρομο Ντάουν, παρομοιάζουν αυτό που έζησαν με «τις απότομες αναβάσεις και καταβάσεις στο τρενάκι του λούνα παρκ —από την επιτυχία που σε απογειώνει στην απογοήτευση που σε καταβαραθρώνει, από τις καθημερινές ανατροπές και προκλήσεις στα συναρπαστικά κατορθώματα και στους άθλους». —Υπάρχουμε και Εμείς —Μεγαλώνοντας με το Σύνδρομο Ντάουν (Count Us In —Growing Up With Down Syndrome).
English[en]
Emily and Barbara, two mothers who reared children with Down syndrome, describe their experiences as an “emotional roller coaster of soaring successes and plummeting disappointments, daily frustrations and challenges, and exciting accomplishments and achievements.” —Count Us In— Growing Up With Down Syndrome.
Spanish[es]
Para Emily y Barbara, dos madres de hijos con el síndrome, la experiencia fue “una montaña rusa de emociones, con triunfos que elevan y decepciones que hunden; contrariedades y retos cotidianos, y logros y consecuciones que llenan de emoción” (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome [Tómennos en cuenta. Crecer con síndrome de Down]).
Estonian[et]
Emily ja Barbara, kaks ema, kes on kasvatanud Down-last, iseloomustavad läbielatut kui „emotsioonide ameerika raudteed täis kõrgusse tõstvaid õnnestumisi ja sügavusse paiskavaid nurjumisi, igapäevaseid pettumusi ja raskusi ning meeltülendavaid kordaminekuid ja saavutusi”. („Count Us In – Growing Up With Down Syndrome”.)
French[fr]
Emily et Barbara, qui chacune ont eu un enfant trisomique, décrivent leur quotidien comme “ une alternance d’exaltation et d’abattement, d’échecs cuisants et de succès remarquables ”. — On existe ! Grandir avec la trisomie 21 (angl.).
Hebrew[he]
אמילי וברברה, שתי אימהות שגידלו ילדים עם תסמונת דאון, מתארות את מה שעבר עליהן במילים הבאות: ”צהלה נוכח הצלחות ממריאות, תסכול נוכח תקוות מתנפצות ואכזבות יומיומיות, בעמידה מול אתגרים ופעילות והישגים מרגשים” (קחו אותנו בחשבון — כיצד להתבגר עם תסמונת דאון).
Hiligaynon[hil]
Sanday Emily kag Barbara may kabataan nga may Down syndrome. Nagsiling sila nga ang ila sitwasyon “daw pareho sang roller coaster, may kalipay, kasubo, kapaslawan kag kabudlayan adlaw-adlaw, kag kon kaisa malipayon man sa mga kadalag-an kag mga nahimuan.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Croatian[hr]
Emily i Barbara, majke koje su odgojile djecu rođenu s Downovim sindromom, svoja su iskustva opisale sljedećim riječima: “Život nam je bio pun emocionalnih uspona i padova, velikih uspjeha i strašnih razočaranja, svakodnevnih frustracija i problema te uzbuđenja zbog svakog napretka i poboljšanja.”
Hungarian[hu]
Emily és Barbara, két anyuka, akik Down-szindrómás gyermekeket neveltek, egy könyvben így fogalmazták meg, hogy mit éltek át: „folyamatos érzelmi hullámvasút – olykor felemelő sikerek, máskor fájdalmas csalódások, nap mint nap félelmek, kihívások, és izgalmas eredmények” (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome).
Indonesian[id]
Emily dan Barbara, dua ibu yang membesarkan anak penyandang sindrom Down, menggambarkan pengalaman mereka sebagai ”perasaan campur aduk antara sukses besar dan kecewa berat, frustrasi dan tantangan sehari-hari, serta keberhasilan dan prestasi yang mendebarkan”. —Count Us In— Growing Up With Down Syndrome.
Iloko[ilo]
Deskribirenda ti kapadasanda kas “nakaragragsak no maminsan ken nakalidliday no dadduma. Inaldaw nga adda dagiti pakaupayan ken problema ngem adda met dagiti makapagagar a gapuanan.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Icelandic[is]
Emily og Barbara hafa báðar alið upp börn með Downs-heilkenni. Þær lýsa reynslu sinni sem „tilfinningalegum rússíbana þar sem skiptast á frábær árangur og mikil vonbrigði, daglegir erfiðleikar og hindranir ásamt spennandi afrekum og sigrum“. — Count Us In — Growing Up With Down Syndrome.
Italian[it]
Emily e Barbara, due madri che hanno cresciuto un figlio down, descrivono così la loro esperienza: “Sul piano emotivo ci si sente come sulle montagne russe, con un alternarsi di entusiasmanti successi e cocenti delusioni, di frustrazioni e sfide quotidiane e di risultati e conquiste eccezionali”. — Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Japanese[ja]
成功や失望に一喜一憂したり,毎日落ちこんだり,挑戦したり,わくわくするようなことを成し遂げたりしてきました」。 ―「仲間に入れてよ ― ぼくらはダウン症候群」(Count Us In--Growing Up With Down Syndrome)。 *
Georgian[ka]
ემილი და ბარბარა, რომლებმაც დაუნის სინდრომით დაავადებული ბავშვები გაზარდეს, თავიანთ გრძნობებს ასე აღწერენ: „სიხარული და იმედგაცრუება ერთმანეთს ენაცვლება. ყოველდღიურ განცდებს და სიძნელეებს ცვლის დადებითი ემოციები, რომელიც ბავშვის წინსვლას ახლავს თან“ (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome).
Korean[ko]
“마치 롤러코스터를 타는 것처럼, 어떤 때는 성공을 거두어 날아올라 가는 것 같다가도 실망스러울 때는 한없이 추락하는 느낌이 들곤 했지요. 매일 좌절감과 힘든 일을 겪지만 가슴 설레게 하는 성과를 거두어 성취감을 누릴 때도 있었습니다.”—「우리도 함께하고 싶어요—다운 증후군을 안고 자라는 아이들」(Count Us In—Growing Up With Down Syndrome)
Kyrgyz[ky]
Даун синдрому менен ооруган балдары бар Эмили менен Барбара аттуу энелер «сезимдери өйдө-төмөн болуп турарын: ийгиликтер болгондо кубанганынан көкөлөп учуп калышарын, ал эми күткөн нерселери орундалбай калганда көңүлү чөгүп, шаабайы сууп каларын жана мындай нерселер күн сайын болорун» айтышат («Даун синдрому менен ооругандар кадимки эле адамдарбыз»).
Lithuanian[lt]
Emili ir Barbara, dvi Dauno liga sergančių vaikų mamos, savo išgyvenimus palygina su „banguojančia jūra, kuri tai pakelia į viršų, tai vėl bloškia žemyn. Maži džiaugsmai ir jaudinantys pažangos žingsneliai kaitaliojasi su slegiančiais kasdieniais nusivylimais ir sunkumais“ (Count Us In, Growing Up With Down Syndrome).
Macedonian[mk]
Емили и Барбара, две мајки кои одгледале деца со Даунов синдром, велат дека многу често се бореле со „разбранувани емоции кои се менуваат од чувство на вртоглав успех до поразувачко разочарување, од секојдневни фрустрации и предизвици до возбудливи постигнувања и резултати“ (И ние сме луѓе — живот со Даунов синдром [Count Us In, Growing Up With Down Syndrome]).
Norwegian[nb]
To mødre, Emily og Barbara, som begge har voksne barn med Downs syndrom, beskriver sine erfaringer som «en følelsesmessig berg-og-dal-bane av oppløftende suksesser og dype skuffelser, daglige frustrasjoner og utfordringer og spennende prestasjoner og bragder». – Count Us In–Growing Up With Down Syndrome.
Dutch[nl]
Emily en Barbara, die allebei een kind met downsyndroom hebben grootgebracht, beschrijven hun ervaringen als een „emotionele achtbaan met hoogte- en dieptepunten, dagelijkse frustraties en uitdagingen, maar ook vreugde over kleine en grote successen” (Count Us In — Growing Up With Down Syndrome).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Emily komanso Barbara, omwe ali ndi ana amene anabadwa ndi matendawa anati: “Tsiku lililonse munthu umamva mosiyanasiyana. Nthawi zina umasangalala kuti mwanayo wayamba kuganiza bwinobwino koma pasanapite nthawi yaitali umakhumudwanso ukaona kuti mwanayo wayambiranso kuchita zinthu zozerezeka.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Polish[pl]
Dwie matki, Emily i Barbara, opisują wychowywanie swoich dzieci z zespołem Downa jako „emocjonalną huśtawkę: naprzemienne sukcesy i porażki, codzienne frustracje i wyzwania, lecz także wzruszające osiągnięcia i dokonania” (Count Us In — Growing Up With Down Syndrome).
Portuguese[pt]
Emily e Barbara, duas mães que criaram filhos com síndrome de Down, descrevem sua experiência como “cheia de vitórias animadoras e decepções arrasadoras, de frustrações e desafios diários, e realizações emocionantes”. — Count Us In—Growing Up With Down Syndrome (Queremos Ser Incluídos: Crescendo com Síndrome de Down).
Romanian[ro]
Emily şi Barbara, două mame care au crescut astfel de copii, îşi aseamănă experienţa cu „un montagne russe care, din punct de vedere afectiv, te poartă pe culmile succesului ca apoi să te cufunde în adâncurile dezamăgirii şi care zi de zi aduce cu sine noi dificultăţi, dar şi reuşite şi realizări ce parcă-ţi dau aripi“ (Count Us In — Growing Up With Down Syndrome).
Slovenian[sl]
Materi Emily in Barbara, ki imata obe otroka z Downovim sindromom, sta opisali svojo izkušnjo kot »vrtinec čustev, povezanih z uspehi, ki ti dajo krila, in razočaranji, ki te zbijejo na tla, z dnevnimi porazi in izzivi ter navdušujočimi dejanji in dosežki«. (Count Us In, Growing Up With Down Syndrome)
Albanian[sq]
Emilia dhe Barbara, dy nëna që rritën fëmijë me sindromin Daun, e përshkruajnë përvojën e tyre si një «karusel emocional me suksese që të ngrenë në qiell dhe zhgënjime që të rrëzojnë përtokë, me pengesa e vështirësi të përditshme dhe fitore e arritje drithëruese». —Na llogaritni edhe ne— Kur rritesh me sindromin Daun (anglisht).
Serbian[sr]
Emili i Barbara, dve majke koje su odgajile decu s Daunovim sindromom, kažu da su doživljavale „emocionalne uspone i padove koji idu ruku pod ruku s velikim uspesima i dubokim razočaranjima, svakodnevnim frustracijama i teškoćama, kao i radosnim trenucima nakon lepih ostvarenja i napretka“ (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome).
Southern Sotho[st]
Emily le Barbara, e leng bo-’mè ba hōlisitseng bana ba nang le Down syndrome, ba hlalosa phihlelo ea bona e le “boemo bo ferekanyang kaha ka linako tse ling ho ba le katleho ha ka linako tse ling ho ba le lintho tse nyahamisang, ’me letsatsi ka leng ho ba le maemo a ferekanyang le a thata le lintho tse ling tse thabisang tseo ba li finyellang.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Swedish[sv]
Emily och Barbara, två mammor som har uppfostrat barn med Downs syndrom, beskriver sina upplevelser som en ”känslomässig berg- och dalbana där man kastas mellan fantastiska framgångar och nedslående besvikelser. Varje dag blandas frustration och svårigheter med glädjande framsteg och bedrifter.” (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome)
Swahili[sw]
Emily na Barbara, mama waliolea watoto wenye Down syndrome, wanasema kwamba walikuwa na “hisia zilizobadilika-badilika, nyakati nyingine tulikuwa na furaha nyingi kwa sababu ya mafanikio kisha tukakata tamaa kabisa, kila siku tulipatwa na magumu na kuvunjika moyo, lakini pia tulisisimuka kwa sababu ya matokeo mazuri.”—Count Us In, Growing Up With Down Syndrome.
Congo Swahili[swc]
Emily na Barbara, mama waliolea watoto wenye Down syndrome, wanasema kwamba walikuwa na “hisia zilizobadilika-badilika, nyakati nyingine tulikuwa na furaha nyingi kwa sababu ya mafanikio kisha tukakata tamaa kabisa, kila siku tulipatwa na magumu na kuvunjika moyo, lakini pia tulisisimuka kwa sababu ya matokeo mazuri.”—Count Us In, Growing Up With Down Syndrome.
Thai[th]
เอมิลี และ บาร์บารา แม่ สอง คน ที่ เลี้ยง ลูก ซึ่ง เป็น ดาวน์ ซินโดรม พรรณนา ประสบการณ์ ของ ตัว เอง ว่า “มี ช่วง ที่ รู้สึก ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ยอด เยี่ยม และ มี ช่วง ที่ ผิด หวัง อย่าง รุนแรง คือ ต้อง ประสบ ความ คับข้อง ใจ และ บาง ครั้ง ก็ ประสบ ความ สําเร็จ.”—อย่า มอง ข้าม พวก เรา—การ เติบโต ขึ้น ฐานะ เป็น เด็ก ดาวน์ ซินโดรม (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Sina Emily at Barbara ay parehong nagpalaki ng anak na may Down syndrome. Sinabi nila na nakaranas sila ng “pabagu-bagong damdamin dahil sa sobrang saya at lungkot, mga hamon at pagkadismaya sa araw-araw, at nakatutuwang mga tagumpay.” —Count Us In —Growing Up With Down Syndrome.
Tswana[tn]
Emily le Barbara, bommè ba babedi ba ba ileng ba godisa bana ba ba nang le bolwetse jwa Down syndrome, ba tlhalosa maitemogelo a bone e le “go fetofetoga ga maikutlo a go atlega thata go ya go a go kgobega marapo thata, maikutlo a go betwa ke pelo le go nna le dikgwetlho letsatsi le letsatsi le go fitlhelela dilo tse di itumedisang.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Tok Pisin[tpi]
Emily na Barbara, em tupela mama husat i bin mekim bikpela long pikinini i gat Down Syndrome, ol i stori long wok mama bilong ol na tok “sampela taim ol samting i kamap gutpela tru, tasol bihain samting i kamap na i givim bikpela bel hevi gen; i gat ol hatwok long olgeta de, tasol tu i gat amamas taim pikinini i winim sampela mak.” —Buk Count Us In —Growing Up With Down Syndrome.
Turkish[tr]
Down sendromuyla ilgili bir kitapta çocukları Down sendromlu olan iki anne, Emily ve Barbara yaşadıkları deneyimi “Günlük düş kırıklıkları ve zorlukların, ardından heyecan verici başarıların yaşandığı, duygusal iniş ve çıkışlardan oluşan bir fırtına” olarak tarif ediyor (Count Us In—Growing Up With Down Syndrome).
Tsonga[ts]
Emily na Barbara, vamanana lava kuriseke vana lava nga ni vuvabyi lebyi va hlamusela leswaku “ku cinca loku veke kona evuton’wini bya vona loku endlekeke hi ku tsopeta ka tihlo ku va hete matimba, minkarhi yin’wana a va swi kota ku langutana ni xiyimo lexi, kambe minkarhi yin’wana a xi va tikela.”—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Vietnamese[vi]
Trong một sách viết về đời sống của người bị Down, hai người mẹ nuôi con mắc hội chứng này, Emily và Barbara, miêu tả cảm xúc của họ thay đổi bất thường giống như “đang trên đỉnh cao bỗng rơi xuống vực thẳm. Từ những thành quả đầy vui mừng đến những nỗi thất vọng tràn trề, thử thách và bực bội diễn ra mỗi ngày”.—Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Xhosa[xh]
UEmily noBarbara, oomama ababini abakhulise abantwana abaneDown syndrome bathi, “maxa wambi ubona ngathi kukho inkqubela uze uphinde uphoxeke, ujamelane neengxaki ezininzi kodwa ke akho namaxesha apho uye uvuyiswe kukubona inkqubela ethile eyenzekayo.”—Count Us In, Growing Up With Down Syndrome.
Chinese[zh]
爱米莉和芭芭拉这两位妈妈都有唐氏综合症的孩子,她们说养育有这种疾病的孩子,“自己的情绪就好像坐云霄飞车一样,起伏很大,有时很有成就感,有时很灰心、失望,每天都有挫折也有安慰,有挑战也有快乐”。——《算我们一份:唐氏症孩子成长的心路历程》(英语)
Zulu[zu]
U-Emily noBarbara, omama ababili abakhulisa izingane ezine-Down syndrome, bachaza lokho ababhekana nakho ngokuthi “kuwukushintshashintsha komzwelo okucindezelayo usuku ngalunye.”—Count Us In, Growing Up With Down Syndrome.