Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba, mani ama wai lahe kilikil ya beka mi mihadasama.
Acoli[ach]
Ento jo mukene kiniga omakogi dok gutemo wanogi.
Adangme[ada]
Se ni komɛ a mi mi fu nɛ a ngɛ hlae kaa a maa ye mɛ awi.
Afrikaans[af]
Maar party mense was kwaad en het hulle probeer seermaak.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃, ebiyemmɔ bɛvalɩ bɔnwʋ ɛya na nɩ bɛpɛyɩ kɛɛ bepila bɛ.
Southern Altai[alt]
Је мында кезик улуска бу чек јарабады.
Alur[alz]
Ento dhanu moko bino kwiny kugi man gimito timogi rac.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ሰዎች በጣም ስለተናደዱ ሊደበድቧቸው ሞከሩ።
Pemon[aoc]
Tüse iyarönkon pemonton emanenpapö ipan pe, mörö wik narik kupütöpök to echipö to pök.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ بَعْضَ ٱلنَّاسِ غَضِبُوا كَثِيرًا وَحَاوَلُوا أَنْ يَهْجُمُوا عَلَيْهِمَا.
Mapudungun[arn]
Welu kiñeke che rume illkuyngün (mütre lladküyngün), feymu küpa üñfitufingün ta Pablo ka Timotew.
Azerbaijani[az]
Lakin bəziləri onlara çox acıqlı idilər və xətər yetirmək istəyirdilər.
Bashkir[ba]
Әммә ҡайһы бер кешеләр уларға асыуланған һәм зыян килтерергә тырышҡан.
Basaa[bas]
Ndi ngim bôt i bi unup, i yéñ i boñ bo béba.
Batak Toba[bbc]
Alai pigapiga halak muruk jala mangalele nasida.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran wie’m be fali be wun ya, yɛ be kunndɛli kɛ bé yó be like yaya.
Central Bikol[bcl]
Pero may mga naanggot tapos gusto sindang kulugan.
Bemba[bem]
Lelo bamo balifulilwe kabili balefwaya ukubasansa.
Bulgarian[bg]
Но някои се ядосали и се опитали да им навредят.
Biak[bhw]
Imbape, snonkaku ḇeḇeso sisya sirmomen ma imbe sifrur samswen su.
Bislama[bi]
Be sam man oli kros, ale oli traem blong mekem i nogud long tufala.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ niran ghi ya sẹ evba, iran na doo ru iyobọ ne emwa nibun ya ruẹ vbekpae Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু লোক রেগে গিয়েছিল এবং তাদেরকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
Bassa[bsq]
Kɛɛ nyɔ ɖíɛ́ ɓě kpá ma dyoɖoún ké wa mɔ́ ɓɛ́ wa ké ma Tímétè kè Pɔ́ɔ̀ bũ̌in puà.
Gagnoa Bété[btg]
Maa nɩkpa -mumuë ˈklɛ ˈwʋ yɩ -bhöä a-a zaa, wa yɩbhä wa ˈkʋä -lizoku ˈwlu nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi dong piga-piga halak na manggila janah sihol mambogbogi sidea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, bôte béziñe be nga wô’ô mbia ôlun a be nga jeñe na be bo be abé.
Catalan[ca]
Però algunes persones es van enfadar i volien fer-los mal.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, añahein meha asafaragutiña hama ábati hálugun hadügün wuribati houn.
Kaqchikel[cak]
Man konojel ta kʼa xkajoʼ xkakʼaxaj, e kʼo ri xpe koyowal chuqaʼ xkajoʼ xekichʼäy.
Chavacano[cbk]
Pero ya rabia kanila el otro y quierre kanila hace sinti duele.
Chopi[cce]
Kambe vamwani va si ti lavi se va va henyete ni ku va ti lava ku va xanisa.
Cebuano[ceb]
Pero ang pipila nangasuko ug misulay pagkulata kanila.
Chuukese[chk]
Nge ekkóch aramas ra song me sótun efeiengawer.
Chuwabu[chw]
Mbwenye attu eena ankala onyonyeya vina afunaga wavoreya.
Chokwe[cjk]
Alioze amwe atu yaputuka kuvwila Paulu ni Timoteu uli nawa yafupa kwaashaha.
Island Carib[crb]
Amukonïmbo te, choʼpo kiniyenonosaton, oʼto ïrïseiniepa tïweiye mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten dimoun ti ankoler e ti esey fer zot ditor.
Czech[cs]
Jiným se to ale nelíbilo a chtěli Pavlovi s Timoteem ublížit.
Chol[ctu]
Pero an tsaʼ bʌ wen michʼayob yicʼot tsiʼ ñopo i ticʼlañob.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi abar dulemar isdar wemar daggarmalad, oiddobi guarmalanad.
Welsh[cy]
Ond roedd rhai pobl yn gas gyda nhw a’n ceision eu brifo nhw.
Danish[da]
Men der var nogle der blev meget vrede, og som prøvede at skade dem.
German[de]
Aber einige Leute waren wütend darüber und versuchten, ihnen was anzutun.
Dehu[dhv]
Ngazo pe elëhni pë hë itre xan koi nyidro, nge hnei angatr hna thele troa akötrë nyidro.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga haro piro-piro tulun dot otogod om mongumang daa diyolo.
Duala[dua]
Nde bato bō̱ ba ta ba lingane̱ babo̱, ba wasa sengise̱ babo̱ sese.
Jula[dyu]
Nka mɔgɔ dɔw dimina u kɔrɔ ani u y’a ɲini ka koo jugu kɛ Pol ni Timote la.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ya do dziku ɖe wo ŋu eye wodi be yewoawɔ nu vevi wo.
Greek[el]
Μερικοί, όμως, θύμωσαν και προσπάθησαν να τους κάνουν κακό.
English[en]
But some people were angry and tried to hurt them.
Spanish[es]
Pero algunas personas se enojaron muchísimo y trataron de hacerles daño.
Estonian[et]
Kuid mõned inimesed said nende peale vihaseks ja tahtsid neile kallale minna.
Basque[eu]
Baina batzuk beraiekin haserretu eta min egiten saiatu ziren.
Finnish[fi]
Jotkut olivat kuitenkin vihaisia ja yrittivät vahingoittaa heitä.
Fijian[fj]
Ia era cudru eso ra qai via vakamavoataki rau.
Faroese[fo]
Men nøkur blivu ill og ætlaðu at gera teimum fortreð.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛɖé lɛ sìn xomɛ, bo jló na xò daka ye wu.
French[fr]
Mais certaines personnes se mettent en colère et veulent leur faire du mal.
Irish[ga]
Ach bhí cuid de na daoine feargach agus rinne siad iarracht iad a ghortú.
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi amli fũ ni amɛka akɛ amɛbaaye amɛ awui.
Gilbertese[gil]
Ma a un aomata tabeman ao a kataia ni kammarakiia.
Galician[gl]
Pero outros anoxáronse e intentaron facerlles dano.
Guarani[gn]
Péro oĩ umi ipochýva ha ojukaséva chupekuéra.
Gujarati[gu]
પણ અમુક લોકો પાઊલ અને તીમોથી પર ગુસ્સે થયા.
Wayuu[guc]
Eejanaka waneeinnua wayuu aashichijaakana otta eʼreekana wayumüin nümüin Pablo otta Timoteo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei amogüe reta iyarasɨ yae jare oipota oyapo ikavimbae chupe reta.
Farefare[gur]
Ge nɛreba basɛba sunsɔa n yuun nyie ti ba bɔta ba daam ba.
Gun[guw]
Amọ́, mẹdelẹ gblehomẹ do yé go bo tẹnpọn nado wadanu do yé.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre kwati namanintre rubun krubäte aune tö namani niaratre nuaindi tare.
Hausa[ha]
Amma wasu mutane sun yi fushi har sun yi ƙoƙari su ji musu rauni.
Hebrew[he]
אבל חלק מהתושבים כעסו עליהם וניסו לפגוע בהם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोग बहुत गुस्सा हो गए और उन्होंने पौलुस और तीमुथियुस को मारने की भी कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban naakig kag nagtinguha nga sakiton sila.
Hmong[hmn]
Tiamsis kuj muaj ib txhia npau taws heev thiab xav ua phem rau nkawd.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki ekád manai logan kharáb rahá aur kausis karat rahá uloganke coṯ pahuñcáwe ke.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, idia ese taunimanima momo dekenai Iehova ena dala idia hadibaia.
Haitian[ht]
Men, gen kèk moun ki te fache anpil kont yo e ki te eseye touye yo.
Hungarian[hu]
De voltak, akik megharagudtak rájuk, és bántani akarták őket.
Huastec[hus]
Pero junchik lej tsákuy ani ma leʼnábakchik ka odhnaʼ.
Armenian[hy]
Բայց որոշ մարդիկ բարկացան ու փորձեցին վնաս հասցնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բայց կարգ մը մարդիկ բարկացան եւ ուզեցին իրենց չարութիւն ընել։
Herero[hz]
Posi yokutja ovandu tjiva va pindikire tjinene nu aave vanga okuvehihamisa.
Iban[iba]
Tang bisi sekeda orang nganu, lalu nguji deka ngemedis seduai iya.
Ibanag[ibg]
Ngem nakaporay i karuan nga totolay anna ikayada ira nga patakitan.
Indonesian[id]
Tapi, ada beberapa orang yang marah dan mau menyakiti mereka.
Igbo[ig]
Ma, ndị ụfọdụ nọ n’obodo ahụ were iwe, chọọkwa imerụ Pọl na Timoti ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem nakaunget ti dadduma ket kayatda a saktan ida.
Icelandic[is]
En margir urðu mjög reiðir og reyndu að meiða þá.
Esan[ish]
Ọkpa kinọn, ẹbho eso da ha khọẹkẹ ele, eda yẹ ha ho ne kuan ele.
Isoko[iso]
Rekọ eva rai e jẹ dha ahwo jọ, a tẹ jẹ gwọlọ họrọ ae.
Italian[it]
Ma alcuni si arrabbiarono e cercarono di far loro del male.
Japanese[ja]
ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo java na̱yivi ni̱ ndukueʼe ndiva̱ʼa ná ta kúni̱ ná kée nda̱va̱ʼa ná xíʼín ná.
Javanese[jv]
Ning, akèh wong nesu terus arep ngusir Paulus metu saka kutha kuwi.
Georgian[ka]
თუმცა ზოგიერთი გაბრაზდა მათზე, რის გამოც მათ სიცოცხლეს საფრთხე შეექმნა.
Kabyle[kab]
Lameɛna, kra n lɛibad zeɛfen dɣa bɣan a ten- ḥeqren.
Kachin[kac]
Raitim, masha nkau mi gaw shan yan hpe pawt nna jamjau jaw ma ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ amwe nĩmeewie woo na menda kũmaũmĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ keʼpoʼk ut keʼraj xbʼaanunkil li maaʼusilal rehebʼ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya nkaka sepelaka ve mpi sosaka kusala bo mbi.
Kikuyu[ki]
No andũ amwe nĩ maarakarire na makĩgeria kũmeka maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu vamwe ova li va handuka neenghono nova li va hala oku va denga.
Kazakh[kk]
Алайда кейбір адамдар ашуланып, оларға жамандық жасамақшы болды.
Kalaallisut[kl]
Thessalonikamiulli ilaasa Paulusikkut kamaallugillu ajortumik piniarsaraat.
Kimbundu[kmb]
Maji saí athu akexile ni njinda, a mesenene ku a beta.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಬಂತು. ಹೊಡೆಯಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
하지만 어떤 사람들은 화를 내고 그들을 해치려고 했지요.
Konzo[koo]
Aliriryo abandi bandu mubahithana kandi bamanza eribakolha nabi.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bantu bamo bazhingijile bingi kabiji bakebelenga ne kwipaya Paulo ne Timoti.
Krio[kri]
Bɔt sɔm pipul dɛn bin vɛks ɛn bin ivin tray fɔ du bad tin to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi suɛi i pala waŋnda apum ma kindiŋ le nda suɛi wɔɔŋnde tosallo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ပှၤတနီၤသးထီၣ်အီၤဒီး ဃုကျဲလၢကမၤဆါအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye vantu vamwe kwa handukire nokuhetekera ko kuvatoona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wantu akaka bafunga makasi ye bavava kubavonda.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар ачууланып, аларды сабоого аракет кылышкан.
Lamba[lam]
Pano bambi abantu balikalipile kabili balukufwaya ne kubapama.
Ganda[lg]
Naye abantu abamu baabakambuwalira era ne bagezaako okubatuusaako akabi.
Lingala[ln]
Kasi bato mosusu basepelaki te mpe balukaki kosala bango mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ມີ ຄົນ ຈໍາພວກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañwi ne ba nyemile mi ne ba likile ku ba lwanisa.
Lithuanian[lt]
Bet kai kurie miesto gyventojai dėl to supyko ir norėjo skelbėjų atsikratyti.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo bebālobēle, bākimba’nka ne kwibasanshija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bakuabu bakabakuatshila tshiji, basua kubenzela bibi.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe vapihililile nakusaka kuvaveta.
Lunda[lun]
Ilaña antu amakwawu ayiheleli nawa akeñeleña kuyijaha.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko ne igi owang’ kodgi kendo ne dwaro hinyogi.
Lushai[lus]
Mahse, mi ṭhenkhat chu an thinur a, tihnat an lo tum a.
Latvian[lv]
Bet daži cilvēki bija dusmīgi un gribēja nodarīt viņiem pāri.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, at junjun xjal tzaj kyqʼoj ex kyajtoq tuʼn tok kybʼinchen nya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nkjín chjota xi nʼio koanjtile kʼoa mele nga tjín xi sikao.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta näägë jäˈäy jyotˈambëjktë ets axëëk jyatunanëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ nunga gbotoma ti liileeilɔ ti ma tao ti yɛ kpalɛ lama ti ma.
Morisyen[mfe]
Me sertin ankoler ek mem esey bat zot.
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’izy ireo anefa ny olona sasany, ka nitady hamono azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba antu yamwi yene yaasosile nupya yalondanga nu kuyakoma.
Mískito[miq]
Kuna upla kum kum lika uba praut takan bara saura munaia want kan.
Macedonian[mk]
Но, некои луѓе се налутиле и сакале да ги повредат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലർ അവരോട് ദേഷ്യ പ്പെ ടു ക യും അവരെ ഉപദ്ര വി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэвч зарим хүн тэдэнд дургүйцэж, хорлохыг оролджээ.
Marathi[mr]
पण काही लोकांना मात्र त्यांचा राग आला आणि त्यांनी त्यांना मारलं.
Malay[ms]
Tetapi, beberapa orang marah dan cuba mencederakan mereka.
Maltese[mt]
Imma xi nies kienu rrabjati u pprovaw iweġġgħuhom.
Nyamwanga[mwn]
Lelo awaantu wamwi wafuziilwe, swinya walondaanga nu kuwasansa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ yiví ni̱sa̱a̱na xi̱ninana ta nda̱a̱ xi̱kuni̱na kaʼnínana.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ လူ တချို့က သူတို့ကို စိတ်ဆိုး ပြီး ဒုက္ခ ပေးချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen var sinte og ville skade dem.
Nyemba[nba]
Vunoni vamo va nienguele kaha va tondele ku va vulumuna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij maseualmej tlauel kinkualankaitakej uan kinekiyayaj kinchiuilisej tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke sekin tel kualankej uan kinekiaj kinxokoliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, sekimej okualankej uan okinekiayaj kintlajyouiltiskej.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanye abantu bazonda basebezama ukubalimaza.
Ndau[ndc]
Asi vandhu vamweni vakanyangajwa voeja kuvakhuvaza.
Ndonga[ng]
Ihe aantu yamwe oya li ya geye noya kambadhala oku ya dhenga.
Lomwe[ngl]
Nnya achu akina weiwo yaanyeenyeya nave tho yaahaahooxa yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sekimej tlaltikpakchanejkej melak okualankej niman kinekiyaj kinchiuiliskiaj tlen xkuajli.
Nias[nia]
Hizaʼi, so niha sofönu khöra ba samakao yaʼira.
Ngaju[nij]
Tapi, tege pire-pire uluh je dia rajin tuntang handak mawi ewen.
Niuean[niu]
Ka kua ita lahi falu tagata ti lali ke fakamamahi a laua.
Dutch[nl]
Maar sommige mensen werden boos en probeerden ze aan te vallen.
Nande[nnb]
Aliwe abandi bandu mubahitana kandi mubataka erikolabo nabi.
South Ndebele[nr]
Kodwana abanye abantu bakwata bafuna ukubalimaza.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bangwe ba ile ba galefa gomme ba leka go ba gobatša.
Navajo[nv]
Ákondi łaʼ diné hachʼįʼ bádahóóchįįd, dóó atídahaléehgo yaa nídiikai.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena anawakwiyira ndipo ankafuna kuwamenya.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu ovanyingi vevenumanenene, avahande okuveveta.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu abamwe bakagira ekiniga kandi baayenda kwita Timoseo na Paulo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli abandu bamo bali bakali kangi balondagha ukubafulasya.
Nzima[nzi]
Noko menli bie vale ɛya na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛboda bɛ.
Khana[ogo]
Mɛ pio nɛɛ̄ bee wa ɛrɛ saŋ loo sa gbī edoo wa nu.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko garuu, waan isaanitti aaraniif isaan miidhuuf yaalan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм чидӕртӕ мӕсты кодтой ӕмӕ сын хъавыдысты исты фыдми ракӕнынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rˈa yä jäˈi xa bi bo̱ yä nkue̱ kongeˈu̱ ˈne asta mi ne te dä yˈo̱tpäbi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ-ਕੁੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pero wala ray mansyodot tan labay da ran sakitan.
Papiamento[pap]
Pero tin hende na e siudat ei ku a rabia i kier a mata nan.
Páez[pbb]
Nawa maii nasayu wala ũusxaçxaneta txaawẽˈsx yakh.
Nigerian Pidgin[pcm]
But some people come dey vex, dem even want beat dem.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah samm leit voahra bays un henn boviaht si vay du.
Plautdietsch[pdt]
Oba eensje woaren doll un wellen an Schoden aundoonen.
Phende[pem]
Uvi, athu ako avile khabu, akambele guakalagala gubola.
Pijin[pis]
Bat samfala pipol kros and trae for killim tufala.
Polish[pl]
Ale niektórzy złościli się na nich i próbowali ich skrzywdzić.
Punjabi[pnb]
پر کجھ لوک بوہت غصے چ آ گئے تے دونواں نُوں جانوں مارن دی کوشش کیتی۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei lingeringerda oh song kaloke ira.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma alguns jintis paña raiba i e tenta fasi elis mal.
Portuguese[pt]
Mas algumas ficaram com raiva e tentaram feri-los.
Quechua[qu]
Wakin nunakunaqa alläpam piñakuyarqan y chikiyarqan.
K'iche'[quc]
Are kʼu kʼo jujun winaq sibʼalaj xpe koyowal xuqujeʼ xkaj xkibʼan kʼax chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish huaquincunaca achcata pˈiñarishpami paicunata llaquichisha nirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero huaquin persunascka, ancha piñacorancu y paycunata huanchicuyta munarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin runakunam piñakurqaku hinaspa maqaytapas munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wakin runakunan phiñakuspa paykunata mana allinta ruwayta munarqanku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Sambayacta rishcaibimi pactanaura.
Rarotongan[rar]
Inara kua riri tetai au tangata ia raua. Inangaro ratou i te ta ia raua.
Carpathian Romani[rmc]
Ale varesave manuša sas choľamen a kamenas lenge te kerel vareso igen nalačho.
Rundi[rn]
Ariko abantu bamwebamwe barashavuye maze bagerageza kubagirira nabi.
Romanian[ro]
Dar unii au fost foarte supăraţi şi au încercat să le facă rău.
Rotuman[rtm]
Ka famör ‘e ‘on rereag fek‘ia se iriạ ma ȧs‘ȧk la jav‘ạkia iriạ.
Russian[ru]
Они хотели напасть на Павла и его спутников.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari abantu barakaye bagerageza kubagirira nabi.
Sena[seh]
Mbwenye anthu anango aipirwa, mbayesera kuathabusa.
Sango[sg]
Me, bê ti ambeni zo ni ason na tere ti Paul na Timothée ni si ala ye ti sara sioni na ala.
Sidamo[sid]
Mitu manni kayinni insa hanqe ganara kai.
Slovak[sk]
Ale niektorí ľudia sa na nich preto nahnevali a chceli im ublížiť.
Slovenian[sl]
Toda nekateri so se razjezili nanju in so jima želeli škodovati.
Samoan[sm]
Ae na feita nisi tagata ma taumafai e fasi i laʻua.
Shona[sn]
Asi vamwe vanhu vakatsamwa uye vakaedza kuvakuvadza.
Somali[so]
Laakiin dad baa aad ugu cadhooday oo waxay isku dayeen inay weeraraan.
Songe[sop]
Kadi bangi bantu abaadi bafiite munda ngofu na nkutompa bwa kwibakita bibubi.
Albanian[sq]
Por, disa ishin të inatosur me ta dhe u përpoqën t’u bënin keq.
Serbian[sr]
Ali neki ljudi su se naljutili i pokušali da ih napadnu.
Saramaccan[srm]
Ma so u dee sëmbë hati bi ta boonu ku de, nöö de bi kë du hogi ku de tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma na ini Tesalonika ben atibron èn den ben wani du ogri nanga den.
Swati[ss]
Kodvwa labanye bantfu babatfukutselela futsi betama kubalwisa.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bang ba ile ba halefa ’me ba ne ba batla ho ba ntša kotsi.
Sundanese[su]
Tapi, aya jalma-jalma nu ambek terus hayang nyilakakeun maranéhna.
Swedish[sv]
Men en del blev arga och försökte skada dem.
Swahili[sw]
Lakini watu fulani walikasirika na walijaribu kuwaumiza.
Sangir[sxn]
Katewe, piạ taumata nẹ̌pědu dingangu mapulu měkoạ barang dal᷊akị si rẹ̌dua.
Tamil[ta]
பவுலையும் தீமோத்தேயுவையும் அடிக்க வந்தாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tikhun xa̱bu̱ nikiʼníin wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nindúún munigawúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema balu sai hirus no koko atu baku sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ndra niboseke tamy iareo ty ndaty ila’e, le niteà’e ho vinono iareo.
Tajik[tg]
Лекин баъзе одамон қаҳрашон меомад ва онҳоро задан мехостанд.
Tiv[tiv]
Kpa ior mbagenev nyoon ishima a ve, shi ve nôngo u vihin ve iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Emma käbir adamlar gaharlanyp, olara ýamanlyk etjek boldular.
Tagalog[tl]
Pero may mga nagalit at gusto silang saktan.
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi wakawaoke nkɛlɛ ndo wakayange dia mbasalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le batho bangwe ba ba neng ba galefile mme ba batla go ba utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ita ‘a e kakai ‘e ni‘ihi mo feinga ke fakamamahi‘i kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu anyaki angukwiya ndipu akhumbanga kuŵapuma.
Gitonga[toh]
Ganiolu vambe vathu va di zangari va zama gu va bayisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi bantu bakanyema akuyanda kubacisa.
Tojolabal[toj]
Pe jujuntik jel tajkiye sok sleʼawe modo bʼa oj yixtalaʼuke.
Papantla Totonac[top]
Pero makgapitsin lu sitsikgolh chu xkatlawaniputunkgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i belhat na ol i laik mekim nogut long tupela.
Turkish[tr]
Ama bazı kişiler onlara çok kızdı ve zarar vermeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu van’wana a va nga va tsakeli naswona va ringete ku va vavisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vokari va lo va zangarela va tlhela va lava ku va mahela kubiha.
Purepecha[tsz]
Peru máru kʼuiripuechaksï kánikua ikiaspti ka uékasptiksï no sési ambe úkuani.
Tatar[tt]
Әмма кайбер кешеләр аларга ачулана һәм зыян китерергә тырыша.
Tooro[ttj]
Baitu abantu boona batakigonze, abamu bakabateera amabaale.
Twi[tw]
Nanso, nnipa binom bo fuw wɔn, na na wɔpɛ sɛ wopira wɔn.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ vetahi tei riri e tei hinaaro e hamani ino atu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ay chaʼoxtul ants winiketik te kʼax bayal ilinik yuʼune sok ay bintik chopol la schapik spasel.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jlom krixchanoetik ti kap sjolike, tskʼan ox tsmajik.
Uighur[ug]
Лекин бәзи адәмләрниң аччиғи келип, уларға зиян кәлтүрмәкчи болди.
Ukrainian[uk]
Але дехто обурився через те, що вони навчали, і став їх кривдити.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue va va kuatela onyeño, kuenje, va yonguile oku va tipula.
Urdu[ur]
لیکن کچھ لوگ اُن پر بہت غصہ ہوئے اور اُن کو مارنے کی کوشش کی۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ophu mwu ihwoevo, ayen da jiroro rẹ ayen vwo ru ayen djadja.
Uzbek[uz]
Ammo ba’zi odamlarning jahli chiqib, ularga zarar yetkazmoqchi bo‘lishibdi.
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vhathu vho vha vho kwata nahone vha lingedza u vha vhaisa.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaahinanariwa ni yaaniphavela waahaaxa.
Wolaytta[wal]
SHin amarida asay eta bolli hanqqettidi eta qohanau maliis.
Waray (Philippines)[war]
Pero may mga tawo nga nasina ha ira ngan karuyag nga kastiguhon hira.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot som pipul dem fo daa pleis bi di vex an dey trai fo sofa dem.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼihi hahaʼi neʼe natou iita pea mo natou gaohi koviʼi naua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat iche iyhaj wichi toj fwitses toj t’up’antehlak iwoyeje mʼak toj niʼisa lhamel.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye abantu babecaphuka befuna ukubenzakalisa.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, nûai dani di dílíi wanaa dîa dikɛ ŋwɛ̀li di mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ a dia.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵane ŵatumbilile, soni ŵasacile kwaputa.
Yapese[yap]
Machane, immoy boch e girdi’ nra damumuwgad ngorow mi yad guy rogon ni ngar lied yow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú ń bí àwọn kan, wọ́n sì gbìyànjú láti ṣe wọ́n léṣe.
Yombe[yom]
Angi baǹkaka bafwema nganzi ayi batomba kubavanga mambu mambi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jujuntúul máakoʼobeʼ tsʼíikilnajoʼob yéetel tu yóotaj u beetoʼob loob tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guyuu caadxi binni ni nabé bidxiichi ne gucaláʼdxicaʼ ñuninacaʼ laacabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per tipnés buñ nigolú bidzuitz né goniiny ñonynaa layibu.
Zulu[zu]
Kodwa abanye abantu babethukuthele futhi bazama ukubalimaza.