Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Åbenbaringens bog nævner at „dyret“ (der symboliserer Satans synlige politiske system hvormed han styrer verden) og Babylon den Store (den falske religions verdensimperium) er blandt de ondskabsfulde forfølgere.
German[de]
Zu den schlimmsten Verfolgern werden in der Offenbarung das „wilde Tier“ (das Satans sichtbares politisches System der Weltherrschaft darstellt) und „Babylon die Große“ (das Weltreich der falschen Religion) gezählt.
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκαλύψεως αναφέρει ότι το «θηρίον» (που συμβολίζει το ορατό πολιτικό σύστημα παγκοσμίου διακυβερνήσεως του Σατανά) και η ‘Βαβυλώνα η Μεγάλη’ (η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας) είναι μεταξύ των φαύλων διωκτών.
English[en]
The book of Revelation mentions the “wild beast” (symbolizing Satan’s visible political system of world rulership) and “Babylon the Great” (the world empire of false religion) as being among the vicious persecutors.
Spanish[es]
El libro de Revelación menciona a la “bestia salvaje” (que simboliza al sistema político visible de gobernación mundial de Satanás) y a “Babilonia la Grande” (el imperio mundial de religión falsa) entre los perseguidores malignos.
Finnish[fi]
Ilmestyskirja mainitsee ”pedon” (joka vertauskuvaa Saatanan maailmanhallinnan näkyvää poliittista järjestelmää) ja ’Suuren Babylonin’ (väärän uskonnon maailmanmahdin) olevan ilkeämielisten vainoojien joukossa.
French[fr]
Le livre de la Révélation range parmi ces persécuteurs cruels la “bête sauvage” (qui symbolise le système politique visible de Satan qui domine le monde) et “Babylone la Grande” (l’empire mondial de la fausse religion).
Italian[it]
Il libro di Rivelazione menziona fra gli spietati persecutori la “bestia selvaggia” (che simboleggia il visibile sistema politico di dominio mondiale di Satana) e “Babilonia la Grande” (l’impero mondiale della falsa religione).
Japanese[ja]
ヨハネへの啓示」は,「野獣」(世界支配のためのサタンの見える政治上の体制を象徴している)と「大いなるバビロン」(偽りの宗教の世界帝国)を,悪意のある迫害者の中に挙げています。「
Korean[ko]
「계시록」은 “짐승”(‘사단’의 세계 지배를 위한 눈에 보이는 정치 조직)과 “큰 ‘바벨론’”(거짓 종교 세계 제국)을 악한 박해자들로 언급하고 있다.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken er «dyret» (som symboliserer Satans synlige, politiske system for verdensherredømme) og «Babylon, den store» (det verdensrike som består av falsk religion) nevnt blant disse ondsinnete forfølgerne.
Dutch[nl]
In het boek Openbaring worden het „wilde beest” (dat Satans zichtbare politieke stelsel van wereldheerschappij symboliseert) en „Babylon de Grote” (het wereldrijk van valse religie) tot de kwaadaardige vervolgers gerekend.
Polish[pl]
Księga Apokalipsy pośród złośliwych prześladowców wymienia między innymi „Bestię” (symbolizującą szatański widzialny, polityczny system rządzenia światem) oraz „Babilon Wielki” (ogólnoświatowe imperium religii fałszywej).
Portuguese[pt]
O livro de Revelação menciona a “fera” (simbolizando o sistema político, visível, do governo mundial de Satanás) e “Babilônia, a Grande” (o império mundial da religião falsa), como estando entre os perseguidores perversos.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken omnämns ”vilddjuret” (en symbol av Satans synliga politiska system för världsherravälde) och ”det stora Babylon” (den falska religionens världsvälde), och de visas vara bland de ondskefulla förföljarna.
Ukrainian[uk]
Книга Об’явлення згадує про “дику звірину (символізуючи Сатанову видиму політичну систему для володіння світу) і “Вавилон Великий” (світову імперію фальшивої релігії) будучи між злобними переслідниками.