Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Angenommen, die Mutter, die die Sardellen entwendete, käme nach Hause und stellte fest, ihr Fernsehgerät sei gestohlen, der Vater bemerkte, ihm habe jemand zu wenig Geld herausgegeben, oder der Verlobte der Tochter würde Krankheit vorschützen, um mit einem anderen Mädchen auszugehen, so würde das bei diesen Leuten einen Sturm der Entrüstung auslösen.
Greek[el]
Αν η μητέρα με τις αντσούγιες επέστρεφε σπίτι και διεπίστωνε ότι έχει κλαπή η συσκευή της τηλεοράσεως, αν ο πατέρας συνελάμβανε κάποιον ο οποίος προσπαθούσε να του δώση λειψά ρέστα, ή αν ο μνηστήρ της κόρης προσεποιείτο ασθένεια για να βγη περίπατο με μια άλλη νέα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτοί οι άνθρωποι θα θεωρούσαν αυτές τις πράξεις κακές και θα ύψωναν φωνή διαμαρτυρίας.
English[en]
If the mother with the anchovies returned home to find her television set stolen, if the father caught someone trying to shortchange him, or if the daughter’s fiancé feigned sickness so as to go out with another girl, doubtless these people would find such acts offensive and would raise a cry of protest.
Spanish[es]
Si la madre con las anchoas regresara a casa y encontrara que le habían robado el aparato de televisión, si el padre sorprendiera a alguien que tratara de darle menos cambio o si el novio de la hija se fingiera enfermo para salir con otra muchacha, sin duda a estas personas les parecerían ofensivos tales actos y elevarían un grito de protesta.
Italian[it]
Se la madre con le acciughe, tornata a casa, scoprisse che il suo televisore è stato rubato, se il padre scoprisse che qualcuno cerca di dargli un resto inferiore, o se il fidanzato della figlia si fingesse malato per uscire con un’altra ragazza, indubbiamente queste persone considererebbero offensive tali azioni e leverebbero un grido di protesta.
Japanese[ja]
アンチョビーを持ち帰った前述の母親が,自分の家のテレビが盗まれているのを知ったなら,また,前述の父親が,だれかにつり銭をごまかされるところを見破ったなら,あるいは,前述の娘の婚約者に当たる人が,病気を装って他の女性と出かけるなら,そうした行為に当人たちは気分を害され,抗議するにちがいない。
Korean[ko]
만일 멸치 통조림을 훔친 그 어머니가 집에 돌아와서 ‘텔레비전 세트’를 도난 당했다는 것을 알게 되었다면, 그리고 그 아버지가 자기를 속이려던 사람을 붙잡았다면, 혹은 그 딸의 애인이 다른 여자와 함께 시간을 보내기 위해서 아프다고 속였다면, 틀림없이 이 사람들은 화를 낼 것이고, 아마도 큰 소리로 따질 것이다.
Dutch[nl]
Als de moeder met de ansjovis thuiskwam en bemerkte dat haar televisietoestel was gestolen, als de vader iemand erop betrapte dat hij hem te weinig geld teruggaf of als de verloofde van de dochter ziekte voorwendde om met een ander meisje uit te gaan, zouden deze mensen zulke daden weerzinwekkend vinden en een luid protest laten horen.
Polish[pl]
Gdyby wspomniana niewiasta wróciła z puszką sardeli do domu i stwierdziła, że skradziono jej telewizor, gdyby mąż zauważył, iż ktoś usiłuje go oszukać przy wydawaniu reszty, a narzeczony córki symulował chorobę, aby się spotkać z inną dziewczyną, niewątpliwie dane osoby uznałyby to za ohydę i głośno by protestowały przeciw krzywdzie.
Portuguese[pt]
Se a mãe, com as anchovas, voltasse para casa e descobrisse que sua televisão foi roubada, se o pai apanhasse alguém enganando-o no troco ou se o noivo da filha fingisse doença para poder sair com outra moça, esta gente, sem dúvida, acharia tais atos ofensivos e levantaria um clamor de protesto.
Swedish[sv]
Om modern med ansjovisen kom hem och fann att TV-apparaten var stulen, om fadern kom på någon med att försöka ge honom för litet tillbaka eller om dotterns fästman låtsades vara sjuk för att kunna gå ut med en annan flicka, då skulle dessa människor utan tvivel ta illa vid sig och protestera i högan sky.