Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das wurde mit Hilfe einer „Gleitschalung“ bewerkstelligt, die sich unter hydraulischem Druck ständig aufwärts bewegte (6 Meter pro Tag) und die durch mehrere Flaschenzüge gehalten wurde. So konnte der Beton um ein Geflecht von Stahlstäben und gespanntem Stahl gegossen werden.
Greek[el]
Αυτό επετελέσθη με τη χρήσι ενός αναβατορίου που εκινείτο σταθερά προς τα άνω με υδραυλική πίεσι (που συγκρατείτο από έναν δακτύλιο από αναρριχόμενους ανυψωτήρες) που εξωθούσε τσιμεντοκονίαμα σ’ ένα λαβύρινθο από χαλύβδινους δοκούς και προτεταμένο χάλυβα με αναλογία 20 περίπου ποδών ανερχομένου ύψους κάθε μέρα!
English[en]
This was accomplished by using a “slipform” that moved steadily upward under hydraulic pressure (held in place by a ring of climbing jacks), extruding concrete around a maze of steel bars and post-tensioned steel at the rate of about 20 feet of ascending growth each day!
Spanish[es]
Esto se llevó a cabo empleando un “molde movible” que iba subiendo constantemente bajo presión hidráulica (mantenido en su lugar por medio de un anillo de prensas de sujeción trepadoras), ¡forzando el hormigón alrededor de un laberinto de barras de acero y acero postensionado a un promedio diario de unos 6 metros de crecimiento ascendente!
French[fr]
Pour cela, on a employé un coffrage glissant qui montait régulièrement grâce à la pression hydraulique (maintenue par une bague de vérins d’élévation). Ce coffrage, une fois soulevé, laissait en place du béton autour d’un poutrellage et d’une armature d’acier, et il montait au rythme de 6 mètres par jour.
Japanese[ja]
この作業は,油圧によって徐々に上昇してゆく“コンクリート打ち込み用の型枠”(幾つかのジャッキで環状に支えられている)を用いて行なわれました。 こうして,迷路のように入り組んだ鉄骨や鉄筋の周りにコンクートを打つことができ,塔は一日6メートルの割合で高くなってゆきました。
Korean[ko]
이 작업을 위하여는 (밀어 올리는 기계로) 수압에 의하여 서서히 위로 움직이는 “슬립포옴”을 사용하였고, 매일 약 6‘미터’씩 상승하는 비율로 꾸불꾸불한 강철봉과 후에 팽팽해 지는 강철 주위로 ‘콘코리이트’를 밀어 올렸다!
Dutch[nl]
Dit deed men met behulp van een „glijvorm”, die onder hydraulische druk geleidelijk aan hoger en hoger kroop met een snelheid van ongeveer zes meter per dag (!) en die door een ring van klimvijzels op de plaats werd gehouden; daarbinnen werd het beton tussen een reeds aangebrachte warwinkel van bewapeningsdraden en spankabels gespoten.
Portuguese[pt]
Foi feita por se usar uma “forma móvel” que se deslocou continuamente para o alto sob pressão hidráulica (sendo mantida no lugar por um anel de macacos em ascensão), lançando concreto em torno dum emaranhado de barras de aço e aço submetido depois à tensão, à taxa de cerca de seis metros de subida por dia!
Swedish[sv]
Detta utfördes med hjälp av en ”glidform” som stadigt rörde sig uppåt under hydrauliskt tryck och pressade ut betong runt ett virrvarr av stålbjälkar och armeringsjärn, med en hastighet som gav omkring 6 meters höjdökning per dag!