Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bato ibutang sa iyang luyo nga diha niini mobarog ang ministro sa sinagoga nga may panglapdos nga panit sa baka diha sa iyang kamot, nga gidoble ug gidoble pag-usab, ug duha ka [laing] panglapdos nga mopataas ug mopaubos ang [gipatapot] diha niana.
Czech[cs]
Za něj se položí kámen, na který se služebník synagógy postaví, v ruce bude mít řemen z telecí kůže, jednou a dvakrát zdvojený, a k němu [jsou připojeny] dva [další] řemeny, které se zdvihají a padají.
German[de]
Und der Stein ist hinter ihm angebracht gewesen, auf dem steht [nun] der Guardian der Synagoge, mit einem doppelt gelegten Riemen aus Kalbs[haut] in der Hand, einer zu zwei und zwei zu vier, in welchem zwei [andere] Riemen auf- und abgehen.
Greek[el]
Πίσω του τοποθετείται μια πέτρα, πάνω στην οποία στέκεται ο διάκονος της συναγωγής βαστώντας ένα λουρί από δέρμα μοσχαριού, διπλωμένο και ξαναδιπλωμένο, πάνω στο οποίο [είναι στερεωμένα άλλα] δύο λουριά που υψώνονται και πέφτουν.
English[en]
A stone is set down behind him on which the minister of the synagogue stands with a strap of calf-hide in his hand, doubled and re-doubled, and two [other] straps that rise and fall [are fastened] thereto.
Spanish[es]
Tras él había colocada una piedra y sobre ella se subía el servidor de la sinagoga teniendo en su mano una correa de ternero. Esta estaba primeramente doblada en dos y las dos en cuatro; otras dos correas subían y bajaban en ella.
Finnish[fi]
Hänen taakseen maahan asetetaan kivi, jonka päällä synagogan palvelija seisoo kädessään kaksin kerroin ja taas kaksin kerroin taitettu vasikannahkahihna, ja kaksi [muuta] ylös ja alas kulkevaa hihnaa [on kiinnitetty] siihen.
Hungarian[hu]
Egy kő volt mögé állítva, melyre ráállt a zsinagógai szolga, kezében egy borjúbőr szíjjal, melyet kettőbe, majd négybe hajtott, és két [másik] szíj volt [hozzáerősítve], melyek fel-alá jártak.
Indonesian[id]
Sebuah batu diletakkan di belakangnya, dan di sanalah pengurus sinagoga berdiri sambil memegang sebuah tali dari kulit anak lembu; tali itu dilipat dan dilipat lagi, dan padanya [diikatkan] dua tali [lain] yang dapat diayunkan.
Iloko[ilo]
Maisaad iti likudanna ti maysa a bato a pagtakderan ti ministro ti sinagoga a siiiggem iti akikid ken immatiddog a lalat ti baka a kas iti sinturon, a dayta ket napikon a napagrutap iti mamindua a daras, ket dua [a sabali pay] a kasta a lalat, a maingato ken maibaba [ti naisilpo] iti dayta.
Italian[it]
Il servo saliva sulla pietra tenendo in mano una correggia di cuoio di vitello, ripiegata in due e poi in quattro (tenuta insieme da) due striscie sottili (di pelle d’asino che) passavano in alto e in basso.
Japanese[ja]
囚人の後ろには石が一つ置かれ,その上に会堂の奉仕者が,子牛の皮で作った革ひもを二つ折り,または四つ折りにして手に持って立つ。 それには上下する[別の]2本の革ひもが[取り付けられていた]。
Georgian[ka]
მის უკან დადებულ ქვაზე დგება სინაგოგის მსახური, ხელში უჭირავს ხბოს ტყავის შოლტი, ორად და შემდეგ ოთხად გადაკეცილი, რომელსაც ზევით-ქვევით მოძრავი კიდევ ორი ზონარი აქვს მიბმული.
Korean[ko]
죄인의 뒤쪽에는 돌 하나가 놓여 있는데, 회당의 봉사자는 송아지 가죽으로 만든 가죽 끈을 손에 든 채 그 돌 위에 선다. 그 가죽 끈은 이중으로 겹쳐져 있거나 사중으로 겹쳐져 있으며, [다른] 두 개의 가죽 끈이 거기에 이리저리 어긋나게 [엮어져] 있다.
Malagasy[mg]
Asiana vato ao aoriany mba hitsanganan’ilay mpiandraikitra, izay mitana karavasy vita amin’ny hodi-janak’omby. Aforitra roa ilay karavasy, avy eo aforitra efatra, ary misy tady roa [mifatotra] aminy ... .
Dutch[nl]
Achter hem wordt een steen geplaatst waarop de dienaar van de synagoge gaat staan met een dubbelgeslagen en nog eens dubbelgeslagen riem van kalfshuid in zijn hand, waarin twee [andere] riemen op en neer bewegen.
Polish[pl]
Urzędnik staje na kamieniu z rzemieniem z cielęcej skóry w ręku. Rzemień rozdziela się na dwa pasma, a dalej na cztery, a przymocowany jest z góry i z dołu dwoma cienkimi paskami (ze skóry osła).
Portuguese[pt]
Coloca-se atrás dele uma pedra, na qual o ministro da sinagoga fica de pé com uma correia de couro de bezerro na mão, dobrada e redobrada, e duas [outras] correias que sobem e descem [estão presas] a ela.
Russian[ru]
Хаззан синагоги держит в руке ремень из воловьей кожи, сложенный сначала вдвое, а затем вчетверо; два ремешка, прикрепленные (к сложенному вчетверо ремню), подымаются и опускаются (при ударах).
Swedish[sv]
En sten placeras bakom honom, och på den står synagogtjänaren som i handen har en rem av kalvskinn som är vikt dubbel och fyrdubbel, och två [andra] remmar som går upp och ner [är fästa] vid den.
Tagalog[tl]
Inilalagay ang isang bato sa likuran niya kung saan tumatayo ang ministro ng sinagoga hawak ang isang strap na yari sa balat ng guya, na dinoble ang tupi, at [nakakabit] doon ang dalawang [iba pang] strap na nagtataas-baba.
Chinese[zh]
主事站在石头上,手持一条牛皮带,皮带叠摺两次成为四股,四条(驴皮做的)细皮条上下穿绕其间(还有另一条将其捆成一束)。