Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Подкрепа за национални и международни инициативи за формулиране на принципи и норми на поведение, регулиращи устойчиви широкомащабни национални и чуждестранни инвестиции в селскостопански земи, с акцент върху защитата на поземлените права, сигурния достъп до земя и други природни ресурси за дребните селскостопански производители и върху устойчивото управление на тези ресурси.
Czech[cs]
- Podporovat národní a mezinárodní iniciativy, jež budou vymezovat zásady a etické kodexy pro udržitelné rozsáhlé domácí a zahraniční investice do zemědělské půdy. Jejich zaměřením by měla být ochrana práv k půdě, zajištěný přístup drobných zemědělců a pasteveckých komunit k půdě a dalším přírodním zdrojům, jakož i udržitelné hospodaření s uvedenými zdroji.
Danish[da]
- støtte til nationale og internationale initiativer til fastlæggelse af principper og adfærdskodekser vedrørende bæredygtige storstilede nationale og udenlandske investeringer i landbrugsjord med fokus på beskyttelse af rettighederne til jord og sikring af adgang til jord og andre naturlige ressourcer for små landmænd og hyrdesamfund under hensyn til bæredygtig ressourceforvaltning
German[de]
- Unterstützung nationaler und internationaler Initiativen zur Festlegung von Grundsätzen und Verhaltenskodexen für nachhaltige in- und ausländische Großinvestitionen in landwirtschaftliche Flächen mit dem Hauptaugenmerk auf dem Schutz von Bodenrechten, auf einem gesicherten Zugang von Kleinbauern und Hirten zu Land und anderen natürlichen Ressourcen und auf einer nachhaltigen Bewirtschaftung dieser Ressourcen.
Greek[el]
- Στήριξη εθνικών και διεθνών πρωτοβουλιών για τον καθορισμό των αρχών και του κώδικα συμπεριφοράς που θα διέπει βιώσιμες ευρείας κλίμακας εγχώριες και ξένες επενδύσεις σε γεωργικές εκτάσεις, με εστίαση στην προστασία των έγγειων δικαιωμάτων, ασφαλή πρόσβαση στη γη και στους άλλους φυσικούς πόρους για τους κατόχους μικρών εκμεταλλεύσεων και τις κτηνοτροφικές κοινότητες, καθώς και στη βιώσιμη διαχείριση των πόρων αυτών.
English[en]
- Support national and international initiatives for the definition of principles and codes of conduct governing sustainable large scale domestic and foreign investments in farm land, focusing on the protection of land rights, secure access to land and other natural resources for smallholder farmers and pastoral communities and on sustainable management of these resources.
Spanish[es]
- Apoyar las iniciativas nacionales e internacionales para la definición de principios y códigos de conducta que rijan las inversiones nacionales y extranjeras sostenibles en tierra agrícola a gran escala, centrándose en la protección de los derechos de la tierra, garantizar el acceso a la tierra y a otros recursos naturales a los agricultores minifundistas y a las comunidades dedicadas al pastoreo y la gestión sostenible de estos recursos.
Estonian[et]
- Tuleks toetada riiklikke ja rahvusvahelisi algatusi, mis hõlmavad jätkusuutlike laiaulatuslike põllumajandusmaasse tehtavaid kohalikke ja välisinvesteeringuid käsitlevate põhimõtete ja käitumisjuhendite kindlaks määramist, keskendudes väiketalunike ja karjakasvatajate kogukondade maaomandiga seotud õiguste ning nende maaomandile ja muudele loodusvaradele turvalise juurdepääsu õiguse kaitsele ning kõnealuste varade säästvale majandamisele.
Finnish[fi]
- Tuetaan kansallisia ja kansainvälisiä aloitteita mittavia ja kestäviä, niin koti- kuin ulkomaisia investointeja maatalousmaahan sääntelevien periaatteiden ja käytännesääntöjen määrittelemiseksi. Tärkeintä on suojella maankäyttöoikeuksia, turvata pienviljelijöiden ja paimentolaisten oikeus maan ja muiden luonnonvarojen käyttöön ja hoitaa luonnonvaroja kestävällä tavalla.
French[fr]
- Soutenir des initiatives nationales et internationales en vue de la définition de principes et codes de conduite régissant les investissements nationaux et étrangers dans les terres agricoles, axées sur la protection des droits fonciers, la garantie de l'accès à la propriété foncière et aux autres ressources naturelles pour les petits exploitants et les communautés pastorales et la gestion durable de ces ressources.
Hungarian[hu]
- Támogatni kell azokat a nemzeti és nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek célja a termőföldekbe történő nagyszabású fenntartható, hazai és külföldi beruházásokat szabályozó elvek és magatartási szabályok meghatározása, előtérbe helyezve a birtokjogok védelmét, a kisbirtokos gazdák és pásztorközösségek földhöz és más természeti erőforrásokhoz való biztonságos hozzáférését, valamint az ezen erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást.
Italian[it]
- Sostenere iniziative nazionali e internazionali per la definizione di principi e codici di condotta che regolino gli investimenti sostenibili su larga scala, nazionali ed esteri, nei terreni agricoli, concentrandosi sulla protezione dei diritti fondiari, sul sicuro accesso alla terra e alle altre risorse naturali da parte di piccoli agricoltori e comunità pastorali, e sulla gestione sostenibile di tali risorse.
Lithuanian[lt]
- Remti nacionalines ir tarptautines iniciatyvas, skirtas tvarių didelių vidaus ir užsienio investicijų į žemės ūkio paskirties žemę principams ir elgesio kodeksui nustatyti, sutelkiant dėmesį į žemės nuosavybės teisių apsaugą, galimybes smulkiems ūkininkams ir kaimo bendruomenėms saugiai naudoti žemę ir kitus gamtinius išteklius, ir tvarų tokių išteklių naudojimą.
Latvian[lv]
- Atbalstīt valstu un starptautiskās iniciatīvas to principu un rīcības kodeksu definēšanai, kas reglamentē ilgtspējīgus liela apmēra pašmāju un ārvalstu ieguldījumus lauksaimniecībā izmantojamā zemē, galveno uzmanību pievēršot zemes tiesību aizsardzībai, sīksaimniecību īpašnieku un lauku kopienu drošai piekļuvei zemei un citiem dabas resursiem un ilgtspējīgai šo resursu apsaimniekošanai.
Maltese[mt]
- Appoġġ ta' inizjattivi nazzjonali u internazzjonali għad-definizzjoni tal-prinċipji u l-kodiċi ta' kondotta li jiggvernaw investimenti sostenibbli domestiċi u esteri fuq skala kbira fl-art agrikola, b'iffokar fuq il-protezzjoni tad-drittijiet tal-art, aċċess sigur għall-art u riżorsi naturali oħra għal bdiewa zgħar u komunitajiet pastorali u dwar immaniġġjar sostenibbli ta' dawn ir-riżorsi.
Dutch[nl]
- Steun voor nationale en internationale initiatieven voor de definitie van beginselen en gedragscodes voor duurzame grootschalige binnenlandse en buitenlandse investeringen in landbouwgronden, met speciale aandacht voor de bescherming van landeigendomsrechten, veilige toegang tot grond en andere nationale hulpbronnen voor kleine boeren en landbouwgemeenschappen en voor het duurzame beheer van deze hulpbronnen.
Polish[pl]
- Wsparcie krajowych i międzynarodowych inicjatyw służących określeniu zasad i kodeksów postępowania regulujących zrównoważone krajowe i zagraniczne inwestycje na dużą skalę w grunty rolne, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony praw do ziemi, bezpiecznego dostępu do gruntów oraz innych zasobów naturalnych dla rolników produkujących na drobną skalę i społeczności wiejskich oraz zrównoważonego zarządzania tymi zasobami.
Portuguese[pt]
- Apoiar as iniciativas nacionais e internacionais para a definição de princípios e códigos de conduta que regulem os investimentos internos e estrangeiros sustentáveis em grande escala nas terras agrícolas, conferindo-se especial importância à protecção dos direitos fundiários, à garantia do acesso dos pequenos agricultores e das comunidades pastoris às terras e aos outros recursos naturais, bem como à gestão sustentável desses recursos.
Romanian[ro]
- sprijinirea inițiativelor naționale și internaționale pentru stabilirea unor principii și coduri de conduită care să reglementeze investițiile autohtone și străine durabile pe scară largă în terenuri agricole, care se axează pe protecția drepturilor funciare, pe accesul securizat al micilor fermieri și al comunităților pastorale la terenuri și la alte resurse naturale și pe gestionarea durabilă a acestor resurse;
Slovak[sk]
- Podporovať národné a medzinárodné iniciatívy, ktorých cieľom je vymedziť zásady a kódex správania pre udržateľné rozsiahle domáce a zahraničné investície do poľnohospodárskej pôdy. Ich podstatou by mala byť ochrana pozemkových práv, zabezpečenie prístupu k pôde a iným prírodným zdrojom pre drobných poľnohospodárov a pastierske komunity, ako aj udržateľné riadenie týchto zdrojov.
Slovenian[sl]
- Podpreti je treba nacionalne in mednarodne pobude za opredelitev načel in kodeksov ravnanja za upravljanje trajnostnih obsežnih domačih in tujih naložb v kmetijska zemljišča, pri tem pa se je treba osredotočiti na zaščito pravice do zemlje, varnega dostopa do zemlje in drugih naravnih virov za male kmete in pastirske skupnostni ter na trajnostno upravljanje teh virov.
Swedish[sv]
- Stöd till nationella och internationella initiativ för utarbetande av principer och uppförandekoder som ska vara styrande vid storskaliga inhemska och utländska investeringar i jordbruksmark, för att säkerställa småbrukares och nomaders tillgång till mark och andra naturtillgångar samt en hållbar förvaltning av dessa tillgångar.