Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gitawag ug hieratic, ug gisundan sa usa ka paagi sa pagsulat nga mas pinakatay nga gitawag ug demotic, ilabina sukad sa ginganlan nga “Ikakawhaag-unom nga Dinastiya” (ikapito ug ikaunom nga siglo W.K.P.).
Czech[cs]
Toto písmo se nazývalo hieratické a po něm, zejména po nástupu takzvané 26. dynastie (sedmé a šesté století př. n. l.), se začalo používat ještě kurzívnější písmo zvané démotické.
Danish[da]
Den blev kaldt hieratisk skrift og var forløberen for den demotiske skrift, en endnu mere forenklet skriftform, der opstod under det såkaldte 26. dynasti (7. og 6. årh. f.v.t.).
German[de]
Sie wurde hieratische Schrift genannt und war der Vorläufer der demotischen Schrift, einer noch kursiveren Schriftart, die unter der sogenannten 26. Dynastie (7. und 6. Jahrhundert v. u. Z.) aufkam.
Greek[el]
Τη γραφή αυτή—που ονομάστηκε ιερατική—διαδέχθηκε μια ακόμη πιο ρέουσα μορφή, η δημοτική, ιδιαίτερα από τη λεγόμενη «Εικοστή Έκτη Δυναστεία» (έβδομος και έκτος αιώνας Π.Κ.Χ.) και έπειτα.
English[en]
Called hieratic, it was followed by an even more cursive form called demotic, particularly from what is styled the “Twenty-sixth Dynasty” (seventh and sixth centuries B.C.E.) onward.
Spanish[es]
A este sistema se le denominó hierático. Le siguió otro todavía más fácil de escribir, llamado demótico, en especial a partir de la “dinastía XXVI” (siglos VII y VI a. E.C.).
Finnish[fi]
Sitä sanottiin hieraattiseksi kirjoitukseksi, ja sitä seurasi vielä kursiivisempi muoto, demoottinen kirjoitus, varsinkin ns. 26. dynastian (600–500-luvuilla eaa.) ajasta eteenpäin.
French[fr]
À cette écriture, appelée l’hiératique, succéda une forme encore plus cursive, appelée le démotique, particulièrement à partir de ce qu’on dénomme la “ XXVIe dynastie ”. (VIIe et VIe siècles av. n. è.)
Hungarian[hu]
Ezt hieratikus írásnak hívták, amit aztán egy még gyorsabb, demotikus írásnak nevezett írásmód követett főleg attól az időtől kezdve, amelyet „XXVI. dinasztiának” (i. e. VII. és VI. század) neveznek.
Indonesian[id]
Bentuk itu disebut hieratik, dan menjadi bentuk yang bahkan lebih kursif, yaitu demotik, khususnya sejak periode yang disebut ”Dinasti Ke-26” (abad ketujuh dan keenam SM).
Iloko[ilo]
Naawagan daytoy iti hieratic, a sinaruno ti maysa nga ad-adda pay nga agsisilpo a porma a naawagan demotic, a nangnangruna a naitulad iti makunkuna a “Maikaduapulo ket Innem a Dinastia” (maikapito ken maikanem a siglo K.K.P.) ken agpatpatuloy.
Italian[it]
Tale scrittura, detta ieratica, fu seguita da una forma ancora più semplice di corsivo, il demotico, in particolare dal periodo della cosiddetta “XXVI dinastia” (VII e VI secolo a.E.V.) in poi.
Japanese[ja]
神官文字と呼ばれるこの文字に続いて,民衆文字と呼ばれる,さらに進んだ筆記体ができ,それはとりわけ「第26王朝」と呼ばれる時代(西暦前7および6世紀)以降使われるようになりました。
Korean[ko]
그러한 문자를 신관 문자라고 하는데, 뒤이어 특히 “제26왕조”라고 불리는 시기(기원전 7세기와 6세기)부터는 민중 문자라고 하는 한층 개량된 필기체를 사용하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Denne skriftarten ble – spesielt fra den epoken som kalles «det 26. dynasti» (600- og 500-tallet f.v.t.) – avløst av en enda mer kursiv skrift, som kalles demotisk.
Dutch[nl]
Het werd hiëratisch schrift genoemd en was de voorloper van het demotische schrift, een nog sterker cursieve vorm, dat onder de zogenoemde „zesentwintigste dynastie” (7de en 6de eeuw v.G.T.) opkwam.
Polish[pl]
Na jego podstawie wykształcił się jeszcze bardziej uproszczony system zapisu, pismo demotyczne, używane szczególnie od czasów XXVI dynastii (VII i VI w. p.n.e.).
Portuguese[pt]
Chamada hierática, foi seguida por uma forma ainda mais cursiva chamada demótica, especialmente a partir do que é classificado como “Dinastia XXVI” (sétimo e sexto séculos AEC).
Russian[ru]
Это письмо называется иератическим. За ним, в период правления XXVI династии (VII—VI вв. до н. э.), появилось еще более упрощенное письмо, названное демотическим.
Albanian[sq]
Ky sistem i quajtur hieratik u pasua më vonë nga një formë tjetër edhe më kursive, e quajtur demotike, duke nisur në veçanti nga periudha e njohur si Dinastia XXVI e më tej (në shekullin e shtatë e të gjashtë p.e.s.).
Swedish[sv]
Den kallas hieratisk skrift och var föregångaren till den demotiska skriften, en ännu mer förenklad skrift som utvecklades under ”26:e dynastin” (600- och 500-talen f.v.t.).
Tagalog[tl]
Tinawag itong hieratic at sinundan ito ng isang mas kabit-kabit na porma na tinawag na demotic, na partikular nang ginamit mula noong tinatawag na “Ikadalawampu’t Anim na Dinastiya” (ikapito at ikaanim na siglo B.C.E.) at patuloy.
Chinese[zh]
这种书体叫做简化象形文字,后来,特别是所谓“第二十六王朝”(公元前7-前6世纪)以后,又发展成更简单的通俗体。