Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hævet over dalens bund lå det gamle Megiddo strategisk rigtigt, således at det beherskede landbroen fra det ene kontinent til det andet; i lighed hermed betegner Harmagedon det afgørende stadium som forholdene i verden vil komme til, hvor de politiske herskere sætter deres forenede styrker ind på at komme frem og hvor Gud må reagere med et modangreb i overensstemmelse med sin hensigt.
German[de]
Da das alte Megiddo auf einem Hügel lag und einen strategisch wichtigen Landweg zwischen Erdteilen oder Kontinenten beherrschte, bezeichnet Har-Magedon den Höhepunkt der Entwicklung des Weltgeschehens, auf dem die politischen Herrscher sich vereint mit Gewalt durchzusetzen versuchen und Gott ebenfalls Gewalt anwenden muß, um sein Vorhaben durchzuführen.
Greek[el]
Όπως η αρχαία Μεγιδδώ στο εδαφικό της ύψωμα εδέσποζε στρατηγικά της χερσαίας διόδου από τη μια χώρα ή ήπειρο ως την άλλη, έτσι και ο Αρμαγεδδών σημαίνει την τελευταία εκείνη κατάστασι στην οποία φθάνουν οι παγκόσμιες υποθέσεις όπου οι πολιτικοί άρχοντες ενωμένοι μεταχειρίζονται βία για να βρουν διέξοδο και όπου ο Θεός πρέπει ν’ αντιδράση με αντίθετη ενέργεια σύμφωνα με τον σκοπό Του.
English[en]
Since ancient Megiddo on its rise of ground strategically commanded the land passageway from one landmass or continent to another, so Har–Magedon denotes that ultimate state to which world affairs come where the political rulers unitedly apply force to make their way through and where God must react with a counterforce according to His purpose.
Spanish[es]
Puesto que la antigua Megido en su elevación de terreno dominaba estratégicamente el paso por tierra desde una gran extensión de tierra o continente a otra, así Har-Magedón denota aquella condición final a que llegan los asuntos del mundo en la cual los gobernantes políticos aplican fuerza unidamente para abrirse camino y en la cual Dios tiene que responder con una fuerza de oposición según Su propósito.
Finnish[fi]
Koska muinainen maakummulla sijainnut Megiddo hallitsi strategisesti maa-alueelta eli maanosasta toiseen johtavaa maaliikenneväylää, niin Harmagedon merkitsee sitä äärimmäistä tilaa, johon maailman asiat tulevat ja jossa poliittiset hallitsijat yhdessä käyttävät voimaa tiensä raivaamiseksi ja jossa Jumalan täytyy ryhtyä käyttämään vastavoimaa oman tarkoituksensa toteuttamiseksi.
French[fr]
Tout comme l’antique Méguiddo au sommet d’une éminence commandait stratégiquement le passage, par voie de terre, d’un continent à l’autre, de même Har-Maguédon dénote l’état ultime où arriveront les choses de ce monde, celui où d’un commun accord les chefs politiques emploieront la force pour se frayer le passage, mais où Dieu leur opposera une force contraire selon son dessein.
Italian[it]
Poiché l’antica Meghiddo dalla sua elevazione di terreno dominava strategicamente la via di terra da un complesso di terre o continente all’altro, così Har-maghedon denota quel finale stadio al quale perviene la situazione mondiale in cui i governanti politici fanno unitamente ricorso alla forza per aprirsi un passo e in cui secondo il Suo proposito Dio dovrà reagire con forza contraria.
Japanese[ja]
高台に位置していた古代のメギドは一つの陸地もしくは大陸から別の陸地もしくは大陸に通ずる陸上交通路を戦略的に握っていましたから,ハルマゲドンは,政治支配者たちがその意を通そうとして結束して力を用い,神がご自身の目的のもとにそれに対応する力で行動しなければならない,世界情勢の終極的な状態をさしています。
Norwegian[nb]
Ettersom det gamle Megiddo lå på et strategisk sted og behersket en gjennomgangsvei fra ett landområde eller kontinent til et annet, betegner Harmageddon det siste stadium i verdens anliggender, da de politiske herskere i forening anvender makt for å oppnå sin hensikt, og da Gud i samsvar med sin hensikt må reagere og gå mot dem med sin styrke.
Dutch[nl]
Aangezien het oude, op een heuvel gelegen Megiddo strategisch de doorgang van één werelddeel naar een ander werelddeel beheerste, duidt Har–mágedon dus op die uiteindelijke toestand van de aangelegenheden van de wereld waarin de politieke heersers eensgezind geweld gebruiken om zich een weg te banen en waarin God overeenkomstig Zijn voornemen met tegenmaatregelen moet reageren.
Portuguese[pt]
Visto que a antiga Megido, na sua elevação de terreno, dominava estrategicamente a passagem terrestre de uma terra firme, ou continente, para outra, assim o Har-Magedon indica aquele derradeiro estado ao qual os assuntos mundiais chegarão, em que os governantes políticos unidamente se esforçarão para abrir passagem e em que Deus tem de reagir com uma força contrária, segundo o Seu propósito.
Swedish[sv]
Eftersom det forntida Megiddo på sin kulle var strategiskt beläget och behärskade landpassagen från en landmassa eller kontinent till en annan, betecknar Harmageddon det slutliga tillstånd till vilket världens angelägenheter kommer och där de politiska härskarna i förening använder maktmedel eller våld för att göra ett genombrott och komma ut och där Gud måste reagera med ett motverkande maktmedel i enlighet med sitt uppsåt.
Ukrainian[uk]
Тому що стародавнє Меґіддо знаходилося на шляху між двома континентами, то так і Армагеддон представляє найвищий стан світових справ через який політичні провідники з’єднано і силою схочуть прорватися вимагаючи, щоб Бог виступив з силою проти них згідно Його наміром.