Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense maak ook hulle tande met seringtakkies skoon, smeer seringblaarsap aan velaandoenings en drink seringtee as ’n tonikum.
Amharic[am]
በተጨማሪም የዚህን ዛፍ ቅርንጫፍ ቆርጠው ጥርሳቸውን ይፍቁበታል፣ ቅጠሉን ጨምቀው ለቆዳ ሕመም መድኃኒትነት ይጠቀሙበታል፣ ሰውነታቸውን እንዲያጠነክርላቸውም እንደ ሻይ አፍልተው ይጠጡታል።
Arabic[ar]
وينظّف الناس ايضا اسنانهم بِعيدان من اغصان النِّيم، ويستعملون عصير ورق النِّيم للاصابات الجلدية، ويشربون نقيع ورق النِّيم كمنشِّط.
Cebuano[ceb]
Hinloan usab sa mga tawo ang ilang ngipon pinaagi sa mga sanga sa neem, ihaplas ang duga sa dahon sa neem diha sa mga nukanuka sa panit, ug moinom ug tsa nga neem ingong toniko.
Czech[cs]
Větvičkami neemu si lidé také čistí zuby, šťávu z neemu používají na kožní nemoci a čaj z neemu pijí na posílení.
Danish[da]
Folk bruger desuden neemgrene til at børste tænder med, saft fra neemblade som middel mod hudsygdomme og neemte som en styrkende drik.
German[de]
Die Leute putzen sich auch die Zähne mit einem Niemzweig, reiben erkrankte Hautpartien mit Niemblattextrakt ein und trinken zur Anregung Niemtee.
Ewe[ee]
Lilitilɔewo nye ame aɖewo hã ƒe atiɖuɖu, wowɔa eƒe aŋgba me tsi ɖe woƒe ŋutigbalẽdɔléle wo dzi, eye wotsɔa liliti ɖoa tii be woado ŋusẽ yewo.
Greek[el]
Επίσης καθαρίζουν τα δόντια τους με κλαδάκια μελίας, χρησιμοποιούν χυμό από φύλλα μελίας σε δερματικές παθήσεις και πίνουν τσάι μελίας σαν τονωτικό.
English[en]
People also clean their teeth with neem twigs, apply neem-leaf juice to skin disorders, and drink neem tea as a tonic.
Spanish[es]
También se limpian los dientes con sus ramitas, aplican el zumo de sus hojas a las afecciones cutáneas y beben una infusión tónica.
Estonian[et]
Nimpuu okstega puhastatakse ka hambaid, nimpuu lehtedest saadud mahla kasutatakse nahahaiguste vastu ning nimpuu teed juuakse toonikumina.
Finnish[fi]
Ihmiset myös puhdistavat neempuun oksan pätkillä hampaansa, hoitavat neempuunlehtimehulla ihovaivoja ja juovat neempuunlehtiteetä piristysaineena.
French[fr]
Ils se brossent également les dents avec de petites branches de margousier, appliquent la sève des feuilles en cas de maladies de peau et le boivent en infusion comme fortifiant.
Hindi[hi]
लोग नीम की टहनियों से अपने दाँत भी साफ करते हैं, नीम की पत्तियों का रस त्वचा के विकारों पर लगाते हैं, और नीम की चाय को टॉनिक की तरह पीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatinluan man sang mga tawo ang ila ngipon paagi sa magamay nga mga sanga sang neem, ginapahid ang duga sang dahon sang neem sa mga balatian sa panit, kag ginainom ang tsa nga neem subong pangpabaskog.
Croatian[hr]
Ljudi ujedno čiste zube azadirahtinim grančicama, koriste sok od azadirahtinog lišća za liječenje kožnih oboljenja te piju čaj od azadirahte kao okrepljujući napitak.
Hungarian[hu]
Az emberek a miatyánkcserje ágaival a fogukat is tisztítják, a miatyánkcserje leveléből készült nedvet bőrbetegségek kezelésére használják, a miatyánkcserjéből készült teát pedig frissítőként isszák.
Indonesian[id]
Orang-orang juga membersihkan gigi mereka dengan ranting mimba, mengoleskan sari daun mimba untuk mengobati penyakit kulit, dan minum teh mimba sebagai tonikum.
Iloko[ilo]
Dalusan met dagiti tattao ti ngipngipenda babaen iti sanga ti neem, ipulagidda ti tubbog ti bulong ti neem kadagiti sakit ti kudil, ken uminumda iti tsa ti neem kas pampaganaygay.
Italian[it]
Inoltre si puliscono i denti con i suoi rametti, curano i disturbi della pelle con il succo ricavato dalle foglie e ne bevono l’infuso come tonico.
Japanese[ja]
人々はまた,歯の掃除にニームの枝を使い,皮膚の疾患にニームの汁を付け,強壮薬としてニームのお茶を飲みます。
Georgian[ka]
მისი რტოებით კბილებსაც იხეხავენ, ფოთლების ნახარშს კანისთვის იყენებენ, ხოლო მელიას ჩაის ტონუსის ასამაღლებლად სვამენ.
Korean[ko]
사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jo šakelėmis žmonės valosi dantis, lapų syvus vartoja gydyti odos ligoms ir geria jo arbatą kaip tonizuojantį gėrimą.
Latvian[lv]
Ļaudis arī mēdz tīrīt zobus ar šī koka zariņiem, dziedēt ādas slimības ar tā lapu sulu un dzert Indijas mēlijas tēju kā tonizējošu līdzekli.
Malagasy[mg]
Mamotsy ny nifiny amin’ny tahona nimo koa ny olona, sy manosotra ranon’ny ravina nimo eo amin’ny aretin-koditra, ary misotro dite natao tamin’ny nimo, ho fampahatanjahana.
Macedonian[mk]
Исто така, луѓето ги чистат своите заби со гранчиња од азадирахта, нанесуваат сок од листот на азадирахта на кожни оштетувања и пијат чај од азадирахта како медицински тоник.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ആളുകൾ വേപ്പിൻ കമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പല്ലുതേക്കുന്നു, ത്വഗ്രോഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ ഇലകളിൽനിന്നെടുത്ത നീര് പുരട്ടുന്നു, വേപ്പിൻ ചായ ഒരു ടോണിക്കായി കുടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दात घासण्यासाठी लोक कडुनिंबाच्या काड्यांचा उपयोग करतात तर त्वचारोगांवर कडुनिंबाच्या पानांचा रस लावतात; शिवाय औषध म्हणून कडुनिंबाचा काढा देखील ते पितात.
Norwegian[nb]
Folk bruker også kvister fra dette treet til tannbørster, de bruker saft fra bladene mot hudlidelser, og de drikker nimte som styrkemiddel.
Dutch[nl]
Ook reinigen de mensen hun tanden met mimbatwijgjes, brengen zij het sap uit mimbabladeren aan op huidaandoeningen en drinken zij mimbathee als tonicum.
Papiamento[pap]
Tambe hende ta limpia nan djente cu takinan di neem, ta aplicá e djus di su blachi na problemanan di cueru i ta bebe te di neem como tónico.
Polish[pl]
Jej gałązkami myją zęby, sokiem z liści leczą stany zapalne skóry, a napar piją jako orzeźwiający napój.
Portuguese[pt]
As pessoas também limpam os dentes com galhinhos de neem, usam sumo de folhas de neem para afecções da pele e tomam chá de neem como tônico.
Romanian[ro]
De asemenea, oamenii îşi freacă dinţii cu crenguţe de nim, îşi pun zeamă din frunze pe eventuale leziuni ale pielii şi beau ceai de nim, care are valoare tonică.
Russian[ru]
Ветками азадирахты чистят зубы, соком ее листьев смачивают больную кожу, а азадирахтовый чай пьют как тонизирующий напиток.
Slovak[sk]
Ľudia si tiež pomocou vetvičiek azadirachty čistia zuby, šťavou z jej listov si potierajú kožu pri kožných chorobách a azadirachtový čaj pijú ako posilňujúci prostriedok.
Slovenian[sl]
Z njenimi vejicami si tudi čistijo zobe, s sokom iz listov zdravijo kožna obolenja in pijejo azadirahtin čaj kot tonik.
Albanian[sq]
Njerëzit, gjithashtu, pastrojnë dhëmbët me degët e kësaj peme, ia aplikojnë lëngun e gjetheve të neemit çrregullimeve të lëkurës dhe çajin e gjetheve e pijnë si tonik.
Serbian[sr]
Ljudi još i čiste zube grančicama margose, nanose sok od lišća margose na kožna oboljenja i piju čaj od margose kao osvežavajući napitak.
Swedish[sv]
Folk rengör tänderna med nimkvistar, stryker saft från nimblad på hudskador och dricker nimte som tonic.
Swahili[sw]
Watu pia husafisha meno yao kwa kutumia vijiti vya neem, wanapaka umajimaji wa matawi ya neem kwenye miparaganyo ya ngozi, na kunywa chai ya neem kama dawa ya kuchangamsha mwili.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் வேப்பங்குச்சிகளால் பல் துலக்குகிறார்கள், வேப்பிலைச்சாற்றை தோல் நோய்களுக்கு பயன்படுத்துகிறார்கள், வேப்பிலை டீயை ஒரு டானிக்காகக் குடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు వేపపుల్లలతో తమ పళ్లు కూడా శుభ్రంచేసుకుంటారు, చర్మ వ్యాధులకు వేపాకు రసాన్ని వాడతారు, వేప కషాయాన్ని బలవర్థక ఔషధంగా త్రాగుతారు.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay naglilinis din ng kanilang mga ngipin sa pamamagitan ng maliliit na sanga ng neem, nagpapahid ng katas ng dahon ng neem sa mga sakit sa balat, at umiinom ng tsa ng neem bilang isang gamot na pampalakas.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save klinim tit bilong ol long ol liklik han bilong diwai nim, na ol i putim wara bilong lip bilong dispela diwai long ol sua samting, na ol i dring ti ol i wokim long diwai nim bilong strongim skin.
Turkish[tr]
İnsanlar dişlerini neem dallarıyla temizler, yapraklarından elde edilen suyu cilt rahatsızlıkları için sürer ve dinçlik kazanmak için neem çayı içerler.
Twi[tw]
Nkurɔfo de neem nnubaa twitwiw wɔn sẽ, wɔde neem ahaban mu nsu twitwiw wɔn honam ani nyarewa so, na wɔnom neem tii sɛ ahoɔdennuru.
Tahitian[ty]
Te horoi atoa nei te taata i to ratou niho i te mau amaa iti o te neem, te parai nei i te pape rauere neem i nia i te mau ma‘i o te iri, e te inu nei i te tî neem ei inu faaitoito.
Ukrainian[uk]
Гілочками мелії чистять зуби, сік листків вживають при шкірних захворюваннях, а чай з мелії п’ють як тонізуючий напій.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tún ń fi ẹ̀ka igi dóńgóyárò ṣe pákò, tí wọ́n fi ń fọ eyín wọn, wọ́n ń fún oje ewé dóńgóyárò sí àwọn àrùn awọ ara, wọ́n sì ń fi dóńgóyárò ṣe tíì tí wọ́n ń mu gẹ́gẹ́ bíi tọ́níìkì.
Chinese[zh]
人们也常用楝树的幼枝来洁净牙齿,把楝叶的汁液涂在不适的皮肤上,并且以楝泡茶作补身之用。
Zulu[zu]
Abantu bavungula ngezinti ze-neem, bagcobe izilonda zesikhumba ngoketshezi lwamaqabunga ayo, futhi baphuze netiye eliwumuthi elenziwe ngayo.