Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
насърчава ЕС, АС и техните държави членки да подпомагат усилията на ООН за поддържане на мира и да сътрудничат на ООН при укрепването на мироопазващия капацитет на регионалните организации; изразява пълната си подкрепа за дейността на специалния пратеник на ООН за Сахел Хирут Гебре Селаси и усилията ѝ да предотврати допълнително дестабилизиране на Сахел чрез изпълнението на интегрираната стратегия на ООН за региона на Сахел;
Czech[cs]
vybízí EU, Africkou unii a jejich členské státy, aby podpořily snahy OSN o udržení míru a spolupracovaly v oblasti udržování míru s OSN na posílení kapacit regionálních organizací; vyjadřuje plnou podporu práci zvláštní vyslankyně OSN pro Sahel, paní Hiroute Guebre Sellassieové, v jejím úsilí předcházet další destabilizaci Sahelu, a to prostřednictvím provádění Integrované strategie OSN pro oblast Sahelu;
Danish[da]
opfordrer EU, AU og deres medlemsstater til at støtte FN's fredsbevarelse og at samarbejde med FN med henblik på at styrke regionale organisationers fredsbevarende kapacitet; udtrykker sin fulde støtte til arbejdet af FN's særlige udsending for Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, og hendes forsøg på at forhindre yderligere destabilisering i Sahel gennem implementeringen af FN's integrerede strategi for Sahel;
German[de]
fordert die EU, die AU und ihre jeweiligen Mitgliedstaaten auf, die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu unterstützen und mit den Vereinten Nationen zusammen darauf hinzuwirken, die Friedenssicherungskapazitäten regionaler Organisationen zu verbessern; unterstützt uneingeschränkt die Arbeit der Sahel-Sonderbeauftragen der VN, Hiroute Guebre Sellassie, bei ihren Bemühungen, durch die Durchführung der integrierten Strategie der Vereinten Nationen für die Sahelzone eine weitere Destabilisierung in der Sahelzone zu verhindern;
Greek[el]
ενθαρρύνει την ΕΕ, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) και τα κράτη μέλη τους να στηρίξουν τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις του ΟΗΕ και να συνεργαστούν με τον ΟΗΕ για την ενίσχυση των ικανοτήτων διατήρησης της ειρήνης των περιφερειακών οργανισμών· εκφράζει την πλήρη στήριξή της προς το έργο της Ειδικής Απεσταλμένης του ΟΗΕ για την περιοχή του Σαχέλ, κ. Hiroute Guebre Sellassie, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την αποτροπή της περαιτέρω αποσταθεροποίησης στο Σαχέλ μέσω της εφαρμογής της ολοκληρωμένης στρατηγικής του ΟΗΕ για την περιοχή του Σαχέλ·
English[en]
Encourages the EU, the AU, and their Member States to support UN peacekeeping and to cooperate with the UN in strengthening the peacekeeping capacities of regional organisations; expresses its full support for the work of the UN Special Envoy for the Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, in her efforts to prevent further destabilisation in the Sahel through the implementation of the UN Integrated Strategy for the Sahel;
Spanish[es]
Insta a la UE, a la UA y a sus Estados miembros a que respalden las acciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y a que cooperen con esta organización en el refuerzo de las capacidades de mantenimiento de la paz de las organizaciones regionales; expresa su pleno apoyo a la labor de la enviado especial de las Naciones Unidas para el Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, en sus esfuerzos para prevenir una mayor desestabilización en el Sahel por medio de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel;
Estonian[et]
julgustab ELi, Aafrika Liitu ja nende liikmesriike toetama ÜRO rahuvalvet ja tegema ÜROga koostööd piirkondlike organisatsioonide rahuvalvevõime tugevdamiseks; avaldab täielikku toetust ÜRO Saheli erisaadiku Hiroute Guebre Sellassie tööle ja tema jõupingutustele ÜRO Saheli piirkonna integreeritud strateegia rakendamise abil ära hoida Saheli piirkonna veel suurem destabiliseerumine;
Finnish[fi]
kannustaa EU:ta, AU:ta ja niiden jäsenvaltioita tukemaan YK:n rauhanturvatoimintaa ja tekemään yhteistyötä YK:n kanssa alueellisten järjestöjen rauhanturvavalmiuksien vahvistamiseksi; antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin Sahelin-erityislähettilään, Hiroute Guebre Sellassien, työlle ja ponnisteluille Sahelin alueen epävakauden lisääntymisen torjumiseksi Sahelin aluetta koskevan YK:n yhdennetyn strategian täytäntöönpanon avulla;
French[fr]
encourage l’Union européenne, l’Union africaine et leurs États membres à soutenir les forces de maintien de la paix des Nations unies et à coopérer avec l’ONU pour renforcer les capacités de maintien de la paix des organisations régionales; exprime son soutien sans réserve à l’envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations unies pour le Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, dans ses efforts pour empêcher de nouvelles actions de déstabilisation dans la région du Sahel grâce à la mise en œuvre de la stratégie intégrée des Nations unies pour le Sahel;
Croatian[hr]
potiče EU, Afričku unije i njihove države članice da podrže mirotvorstvo UN-a i da surađuju s UN-om na jačanju mirotvornih kapaciteta regionalnih organizacija; izražava svoju punu potporu radu posebne izaslanice UN-a za regiju Sahela Hiroute Guebre Sellassie i njezinim naporima da spriječi daljnju destabilizaciju u Sahelu provedbom integrirane strategije UN-a za regiju Sahela;
Hungarian[hu]
ösztönzi az EU-t, az Afrikai Uniót és tagállamaikat, hogy támogassák az ENSZ békefenntartó műveleteit, és működjenek együtt az ENSZ-szel a regionális szervezetek békefenntartó kapacitásának erősítésében; teljes mértékben támogatja azt a munkát, amelyet Hiroute Guebre Sellassie, az ENSZ Száhel-övezettel foglalkozó különmegbízottja végez, és arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az ENSZ Száhel-övezetre vonatkozó integrált stratégiája révén megakadályozza a Száhel-övezet további destabilizációját;
Italian[it]
sollecita l’UE, l’UA e i loro Stati membri a sostenere il mantenimento della pace delle Nazioni Unite e a cooperare con esse al fine di rafforzare le capacità delle organizzazioni regionali per il mantenimento della pace; esprime il suo pieno sostegno all’operato dell’inviato speciale delle Nazioni Unite per il Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, nel suo impegno volto a prevenire un’ulteriore destabilizzazione nella regione del Sahel, tramite l’attuazione della strategia integrata delle Nazioni Unite per il Sahel;
Lithuanian[lt]
ragina ES, AS ir jų valstybes nares remti Jungtinių Tautų taikos palaikymo operacijas ir bendradarbiauti su JT stiprinant regioninių organizacijų taikos palaikymo pajėgumus; reiškia savo visapusišką paramą JT specialiosios pasiuntinės Sahelyje Hiroute Guebre Sellassie atliekamam darbui, kuriuo siekiama išvengti tolesnio nestabilumo regione įgyvendinant JT integruotą Sahelio regiono strategiją;
Latvian[lv]
mudina ES, ĀS un to dalībvalstis atbalstīt ANO miera uzturēšanu un sadarboties ar ANO reģionālo organizāciju miera uzturēšanas spēju pastiprināšanā; pauž pilnīgu atbalstu ANO īpašās pārstāves Sāhelā Hiroute Guebre Sellassie darbam, kura cenšas ar ANO integrētās stratēģijas Sāhelas reģionam īstenošanu nepieļaut vēl lielāku destabilizāciju Sāhelā;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-UE, lill-UA u lill-Istati Membri tagħhom jappoġġaw iż-żamma tal-paċi tan-NU u jikkooperaw man-NU fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet taż-żamma tal-paċi tal-organizzazzjonijiet reġjonali; tesprimi l-appoġġ sħiħ tagħha għall-ħidma tal-Mibgħut Speċjali tan-NU għas-Saħel, Hiroute Guebre Sellassie, fl-isforzi tagħha biex tipprevjeni aktar destabbilizzazzjoni fis-Saħel permezz tal-implimentazzjoni ta’ strateġija integrata tan-NU għas-Saħel;
Dutch[nl]
moedigt de EU, de AU en hun lidstaten aan de VN-vredesmacht te ondersteunen en samen te werken met de VN om de capaciteit voor vredeshandhaving van regionale organisaties te vergroten; spreekt haar volledige steun uit voor de werkzaamheden van de speciale gezant van de VN voor de Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, en prijst haar inspanningen ten behoeve van het voorkomen van verdere destabilisering in de Sahel door de tenuitvoerlegging van de geïntegreerde VN-strategie voor de Sahel-regio;
Polish[pl]
zachęca UE, UA i ich państwa członkowskie do wsparcia operacji utrzymywania pokoju prowadzonych przez ONZ oraz do współpracy z ONZ przy wzmacnianiu zdolności organizacji regionalnych do utrzymywania pokoju; wyraża pełne poparcie dla prac specjalnego wysłannika ONZ ds. Sahelu Hiroute Guebre Sellassie, która stara się nie dopuścić do dalszej destabilizacji w regionie Sahelu poprzez wdrożenie zintegrowanej strategii ONZ na rzecz Sahelu;
Portuguese[pt]
Encoraja a UE, a UA e os seus Estados-Membros a apoiarem os esforços de consolidação da paz das Nações Unidas e a cooperarem com a ONU no reforço das capacidades de consolidação da paz das organizações regionais; manifesta o seu pleno apoio ao trabalho da Enviada Especial das Nações Unidas ao Sael, Hiroute Guebre Sellassie, e aos seus esforços para prevenir uma maior desestabilização no Sael através da implementação da Estratégia Integrada das Nações Unidas para o Sael;
Romanian[ro]
încurajează UE, UA și statele membre ale acestora să susțină menținerea păcii de către ONU și să coopereze cu ONU la consolidarea capacităților de menținere a păcii ale organizațiilor regionale; își exprimă susținerea deplină pentru activitatea trimisului special al ONU pentru Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, în eforturile sale de a preveni în continuare destabilizarea din Sahel prin punerea în aplicare a Strategiei integrate a ONU pentru Sahel;
Slovak[sk]
nabáda EÚ, AÚ a ich členské štáty, aby podporovali udržiavanie mieru zabezpečované OSN a spolupracovali s OSN na posilňovaní kapacít regionálnych organizácií v oblasti udržiavania mieru; vyjadruje svoju plnú podporu práci osobitnej vyslankyne OSN pre Sahel, Hiroute Guebre Sellassieovej, ktorá sa vykonávaním integrovanej stratégie OSN pre Sahel snaží predchádzať ďalšej destabilizácii v tomto regióne;
Slovenian[sl]
spodbuja EU, Afriško unijo in njune države članice, naj podprejo OZN pri vzdrževanju miru in naj sodelujejo z OZN pri krepitvi zmogljivosti regionalnih organizacij za mirovna prizadevanja; izraža podporo posebni odposlanki OZN za Sahel Hiroute Guebre Sellassie pri njenih prizadevanjih za preprečitev nadaljnje destabilizacije v Sahelu z izvajanjem integrirane strategije OZN za Sahel;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmuntrar EU och AU, och deras medlemsstater, att ge stöd till FN:s fredsbevarande verksamhet och att samarbeta med FN för att stärka regionala organisationers fredsbevarande kapacitet. Den gemensamma parlamentariska församlingen uttrycker sitt fulla stöd för det arbete som FN:s särskilda sändebud Hiroute Guebre Sellassie utför, i och med genomförandet av FN:s integrerade strategi för Sahel, för att förhindra att Sahel fortsätter att destabiliseras.