Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكون مثير للسخرية ، عزيزي
Bulgarian[bg]
Не ставай смешен, скъпи.
Czech[cs]
Nebuď směšný, zlato.
Danish[da]
Vær ikke latterlig, skat.
German[de]
Sei nicht lächerlich, Schatz.
Greek[el]
Μη γίνεσαι σαχλός, γλυκέ μου.
English[en]
Don't be ridiculous, darling.
Spanish[es]
No seas ridículo, cariño.
Estonian[et]
Ära ole naeruväärne, kallis!
Finnish[fi]
Älä ole naurettava, kulta.
French[fr]
Ne sois pas ridicule, chéri.
Hebrew[he]
אל תהיה מגוחך, מותק.
Croatian[hr]
Ne budi smiješan, dragi.
Hungarian[hu]
Ne tedd magad nevetségessé drgágám.
Indonesian[id]
Jangan konyol, sayang.
Icelandic[is]
Láttu ekki eins og kjáni.
Italian[it]
Non essere assurdo, tesoro.
Lithuanian[lt]
Nebūk juokingas, mielasis.
Norwegian[nb]
lkke vær dum, elskling.
Dutch[nl]
Doe niet zo belachelijk, schat.
Polish[pl]
Nie bądź śmieszny, kochanie.
Portuguese[pt]
– Não seja ridículo, querido.
Russian[ru]
Не будь смешным, дорогой.
Slovenian[sl]
Ne bodi smešen, dragec.
Serbian[sr]
Ne budi smiješan, dragi.
Swedish[sv]
Var inte löjlig, älskling.
Turkish[tr]
Komik olma, sevgilim.
Vietnamese[vi]
Đừng lố bịch vậy, anh yêu.