Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Všechny stopy tohoto ztraceného ráje byly smyty světaširou potopou ve dnech Noémových, který byl desátým mužem v rodové lili prvního člověka Adama.
Danish[da]
8 Alle spor af det tabte paradis blev udslettet af den verdensomspændende vandflod i Noas dage; Noa var efterkommer i tiende led af den første mand, Adam.
German[de]
8 Von diesem verlorenen Paradies fehlt heute jede Spur, da es durch die weltweite Flut der Tage Noahs, des zehnten in der Abstammungslinie von Adam, dem ersten Menschen, her, zerstört wurde.
Greek[el]
8 Κάθε ίχνος εκείνου του απολεσθέντος Παραδείσου έχει σαρωθή από τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, του δεκάτου ανθρώπου στη γενεαλογική γραμμή από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ.
English[en]
8 All trace of that lost Paradise was wiped out by the global flood in the days of Noah, the tenth man in the line of descent from the first man, Adam.
Spanish[es]
8 Todo vestigio de ese Paraíso perdido fue borrado por el diluvio global en los días de Noé, el décimo hombre en la línea de descendencia del primer hombre, Adán.
Finnish[fi]
8 Maailmanlaajuinen vedenpaisumus pyyhkäisi pois kaikki tuon kadotetun paratiisin jäljetkin Nooan päivinä, hänen, joka oli kymmenes mies ensimmäisestä miehestä Aadamista alenevassa polvessa.
French[fr]
8 Toutes traces de ce paradis perdu furent effacées par le déluge universel aux jours de Noé, descendant d’Adam à la dixième génération.
Italian[it]
8 Ogni traccia di quel Paradiso perduto fu cancellata dal diluvio universale dei giorni di Noè, decimo uomo nella linea di discendenza del primo uomo, Adamo.
Japanese[ja]
8 その失われた楽園は,最初の人間アダムから数えて10代目の子孫にあたるノアの時代の世界的な大洪水によって,あとかたなくぬぐい去られました。
Korean[ko]
8 그 상실된 낙원의 흔적은 그 첫 사람 ‘아담’의 10대손 ‘노아’라는 사람이 살던 시대에 있었던 세계적 홍수로 완전히 없어져버렸읍니다.
Norwegian[nb]
8 Alle spor etter dette tapte paradis ble utslettet av den verdensomfattende vannflommen, som kom på den tid da Noah, den tiende mann fra Adam, levde.
Dutch[nl]
8 Alle sporen van dat verloren paradijs werden uitgewist door de wereldomvattende vloed in de dagen van Noach, de tiende man in de afstammingslijn van de eerste mens, Adam.
Polish[pl]
8 Wszelki ślad po utraconym raju starł z powierzchni ziemi potop, który zalał cały świat za dni Noego, dziesiątego w linii potomków pierwszego człowieka Adama.
Portuguese[pt]
8 Todos os vestígios daquele Paraíso perdido foram eliminados pelo dilúvio global nos dias de Noé, décimo homem na linhagem do primeiro homem Adão.
Swedish[sv]
8 Varje spår av detta förlorade paradis utplånades av den världsomfattande floden på Noas tid, hans som var den tionde i släktlinjen från den förste mannen, Adam.
Ukrainian[uk]
8 Усі знаки того загубленого Рая були затерті всесвітнім потопом за днів Ноя, десятого чоловіка в ряді від першого чоловіка, Адама.