Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е команден център на военна организация, отговорна за извънземни изследвания и разузнаване, чрез устройство, наречено Старгейт. Портал, осигуряващ почти едновременно пренасяне между планети.
Greek[el]
Είναι το κέντρο διοίκησης μιας στρατιωτικής οργάνωσης υπεύθυνης για εκτός κόσμου εξερεύνηση και αναγνώριση μέσω μιας συσκευής, γνωστή ως Πύλη, μια πύλη που επιτρέπει σχεδόν στιγμιαία μεταφορά μεταξύ πλανητών.
English[en]
It's the command center for a military organization responsible for off-world exploration and reconnaissance by means of a device known as a stargate, a portal which allows near-instantaneous transport between planets.
Hungarian[hu]
Ez a parancsnoki központja egy olyan katonai szervezetnek, amely földönkívüli kutatásokért és felderítésekért felelős, egy Csillagkapu nevű szerkezet segítségével, ami egy olyan portál, ami majdnem azonnali szállítást tesz lehetővé... bolygók között.
Italian[it]
E'il centro di comando di un'organizzazione militare. responsabile dell'esplorazione e ricognizione di altri mondi attraverso un dispositivo conosciuto come Stargate un portale che permette il trasporto quasi istantaneo. tra pianeti.
Dutch[nl]
Het is het hoofdkwartier van een militaire organisatie... die buitenaardse ontdekkingen en verkenningen doet... met iets dat wij de Stargate noemen... een poort die een bijna onmiddellijk transport toelaat... tussen planeten.
Portuguese[pt]
É o centro de comando para uma organização militar responsável por exploração e reconhecimento fora do mundo através de um dispositivo conhecido como Stargate um Portal que permite o transporte quase instantâneo entre os planetas.
Slovak[sk]
Je to riadiace stredisko pre vojenskú organizáciu zodpovednú za mimozemský výskum a prieskum prostredníctvom prístroja menom Hviezdna Brána. Portálu ktorý umožňuje takmer okamžitý prenos medzi planétami.
Swedish[sv]
Det är en kommandocentral för en militär organisation med ansvar för utomjordiska utforskningar och spaning med hjälp av en anordning känd som Stargate, en portal som tillåter nästan ögonblickliga resor mellan planeter.
Turkish[tr]
Dünya dışı araştırma ve keşiften sorumlu askeri bir organizasyonun komuta merkezidir, bunu Yıldız Geçidi diye bilinen bir cihaz sayesinde yapıyoruz, gezegenler arasında anında yolculuk sağlayan bir kapı.