Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is die groep wyse manne wat Jesus gaan besoek het, teen die Middeleeue tot heiliges verklaar en die name Melchior, Kaspar en Balthasar gegee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕፃኑን ኢየሱስን ለማየት የሄዱት ሰብዓ ሰገል በመካከለኛው ዘመን “ቅዱሳን” ተብለውና ሜልክዮር፣ ጋስፓርና ባልታዛር የሚሉ ስሞች ወጥቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، بحلول القرون الوسطى، كان المجوس الذين ذهبوا لرؤية الصغير يسوع قد رُسِموا قديسين ومُنِحوا اسماء ڠاسپار، ملكيور، وبلثازار.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan Edad Media, an grupo nin mga Mago na nagbisita sa aking si Jesus ginibo nang santo asin tinawan nin ngaran na Melchor, Gaspar, asin Baltasar.
Bemba[bem]
Lelo mu myaka ya ba500 ukufika kuli ba1500, ibumba lya baMagi abaile mu kumona Yesu lyalisontelwe kabili babenike amashina ya kuti Melchior, Gaspar na Balthasar.
Bulgarian[bg]
През Средновековието влъхвите, посетили малкия Исус, били канонизирани и наречени Мелхиор, Гаспар и Валтасар.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, klosap long taem ya we oli kolem Medel Ejes (Ol yia 500 go kasem 1500), Katolik jos i talemaot se Trifala Waes Man ya we oli bin go blong luk bebi Jisas oli tabu, mo i givim nem blong trifala se Melchior, Gaspar, mo Balthasar.
Bangla[bn]
যাই হোক, মধ্যযুগে ম্যাজাইয়ের যে-দল বালক যিশুকে দেখতে গিয়েছিল, তাদেরকে সাধু বলে গণ্য করা হয়েছিল এবং মেলখিয়র, গ্যাসপার, বালটাজার নামে ভূষিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagka-Edad Medya, ang grupo sa mga Mago nga miduaw sa batang si Jesus gideklarar ingong mga santos ug gihatagan ug mga ngalan nga Melchor, Gaspar, ug Baltasar.
Seselwa Creole French[crs]
Me en serten moman dan listwar, sa bann Rwamaz ki ti al vizit Zezi ti ganny deklare sen e zot ti ganny apele Melchoir, Gaspar ek Balthasar.
Czech[cs]
Skupina mágů, kteří přišli navštívit děťátko Ježíše, však byla ve středověku kanonizována a dostali jména Melichar, Kašpar a Baltazar.
Danish[da]
Den gruppe magere som drog af sted for at finde Jesus, blev ikke desto mindre i middelalderen erklæret for at være helgener, og de fik navnene Melchior, Kaspar og Balthasar.
German[de]
Trotzdem hatte man die Astrologen, die das Jesuskind besucht hatten, im Mittelalter bereits heilig gesprochen und ihnen die Namen Kaspar, Melchior und Balthasar gegeben.
Ewe[ee]
Gake kaka Titinaɣeyiɣiwo naɖo la, wova bua Nunyala siwo va kpɔ Yesu ɖa la be wonye ame kɔkɔewo heva yɔa wo be Melchior, Gaspar kple Balthasar.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn, ẹkebat otu Magi oro ẹkekade ẹkese ekpri Jesus nte ndisana owo ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ mme enyịn̄ emi Melchior, Gaspar, ye Balthasar.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το Μεσαίωνα, η ομάδα των Μάγων που επισκέφτηκε τον μικρό Ιησού είχε ήδη αγιοποιηθεί και τους είχαν δοθεί τα ονόματα Μελχιόρ, Γασπάρ και Βαλτάσαρ.
English[en]
Nevertheless, by the Middle Ages, the group of Magi who went to see the young Jesus had been canonized and given the names Melchior, Gaspar, and Balthasar.
Spanish[es]
No obstante, en la Edad Media ya se había canonizado a los magos que visitaron al niño Jesús y se les habían atribuido los nombres de Melchor, Gaspar y Baltasar.
Estonian[et]
Sellegipoolest olid väikest Jeesust vaatama läinud targad keskajaks pühakuteks kuulutatud ning neile anti nimed Melchior, Kaspar ja Balthasar.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta keskiaikaan mennessä tietäjät, jotka olivat käyneet katsomassa Jeesus-lasta, oli julistettu pyhimyksiksi ja heille oli annettu nimet Melchior, Kaspar ja Balthasar.
Fijian[fj]
Dina ga ni nodra cakacaka oya, ia ena itabayabaki ni 500 ina 1,500 S.K., o iratou na tamata vuku eratou a sikovi Jisu ni se gone eratou okati me ratou sanito. Eratou a vakatokayacataki tale ga me o Melchior, o Gaspar kei Balthasar.
French[fr]
Malgré cela, au Moyen Âge, les mages venus voir l’enfant Jésus ont été canonisés et ont reçu les noms de Melchior, de Gaspard et de Balthazar.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni shɛɔ Teŋgbɛ Afii lɛ amli lɛ, akpɛlɛ Nilelɔi akuu ni yasara abifao Yesu lɛ nɔ akɛ hetselɔi, ni awo amɛ gbɛii ni ji Melchior, Gaspar, kɛ Balthasar.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, i nanon te tai ae aranaki bwa te Middle Ages, Magi ake a kawara Iesu a atongaki bwa santo, ao a ingoanaki n araia aika Merekiore, Katiba, ao Baretiata.
Gujarati[gu]
વળી, મધ્યયુગમાં જે માગીઓ બાળ ઈસુને મળવા ગયા હતા તેઓને સંતનો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો અને મેલ્કીઓર, ગાસ્પર અને બેલ્થાસાર નામ આપવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, to Ojlẹ Nukunmahun Europe tọn lẹ gblamẹ, pipli Nujlẹtọ lẹ tọn he yì pọ́n viyẹyẹ Jesu yin lilá taidi mẹwiwe lẹ bọ yè sọ do yinkọ na yé dọ Melchior, Gaspar, po Balthasar po.
Hebrew[he]
בכל אופן, בימי הביניים הועלו האמגושים שביקרו אצל ישוע התינוק לדרגת קדושים וניתנו להם השמות מַלכּיוֹר, כַּספּר ובּלשַאצר.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Edad Media, ang mga Mago nga nagduaw sa bata nga si Jesus ginhimo nga mga santo sang napatay sila kag ginhingalanan nga Melchor, Gaspar, kag Baltazar.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a középkorban a mágusokat, akik meglátogatták a kis Jézust, már szentként tisztelték, és a Menyhért, Gáspár és Boldizsár nevet adták nekik.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, փոքրիկ Հիսուսին այցելած մոգերին միջին դարերում դասեցին սրբերի շարքը եւ անուններ տվեցին՝ Մելքիոր, Գասպար ու Բաղդասար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada Abad Pertengahan, kelompok orang Majus yang pergi menjumpai Yesus yang masih kecil dinyatakan sebagai orang suci dan masing-masing diberi nama Melchior, Gaspar, dan Balthasar.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ka ọ na-erule n’agbata 500 na 1500 O.A., e chiwo ndị Magus ahụ, bụ́ ndị gara ịhụ nwa ahụ bụ́ Jizọs, ndị senti ma nye ha aha ndị bụ́ Melchior, Gaspar, na Balthasar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi Edad Media, ti grupo dagiti Mago a bimmisita iti ubing a ni Jesus ket naideklara kas sasanto ken nanagananda iti Melchior, Gaspar, ken Balthasar.
Italian[it]
Ad ogni modo nel Medioevo il gruppo dei magi che erano andati a trovare il piccolo Gesù era stato ormai canonizzato ed era stato dato loro il nome di Melchiorre, Gaspare e Baldassarre.
Japanese[ja]
しかし中世になるころには,幼いイエスのもとを訪れたマギたちは聖人化され,メルキオール,ガスパー,バルタザールと名付けられていました。
Georgian[ka]
მოგვები, რომლებიც ჩვილი იესოს მოსანახულებლად მივიდნენ, შუა საუკუნეებში წმინდანებად შერაცხეს და შეარქვეს სახელები: მელქიორი, გასპარი და ბალთაზარი.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na Moyen Âge, bo kumisaka kimvuka ya Bantu ya mayele yina kwendaka kutala Yezu ntangu yandi butukaka basantu mpi bo pesaka bo bazina ya Melchior, Gaspar, mpi Balthasar.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಮಧ್ಯಪೂರ್ವ ಯುಗಗಳಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಯೇಸುವನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಹೋದ ಮೇಜೈಯರನ್ನು ಸಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮೆಲ್ಕಿಯೊರ್, ಗಾಸ್ಪಾರ್, ಹಾಗೂ ಬಾಲ್ಟಾಜಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಸಹ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 중세에는 어린 예수를 보러 갔던 한 무리의 마기가 시성되었고 그들에게 멜키오르, 가스파르, 발타사르라는 이름이 부여되었다.
Kaonde[kqn]
Bino, byo kyafikilenga mu bimye bya 500 A.D. kufika ne ku 1500 A.D., bano ba maana bayile na kumona Yesu wasemenwe, bebanemekele kwikala’mba bazhila ne kwibapa mazhina Melchior, Gaspar ne Balthasar.
Ganda[lg]
Kyokka, emyaka egiri wakati wa 400-1500 C.E. we gyatuukira, abasajja abaagenda okulaba Yesu baali bafuuliddwa abatuukirivu era ne baaweebwa amannya Melchior, Gaspar, ne Balthasar.
Lingala[ln]
Nzokande, na Moyen-Âge, Lingomba ekɔtisaki Banganga-minzoto oyo bakendaki kotala mwana Yesu na molɔngɔ ya basantu mpe bapesaki bango bankombo Melchior, Gaspar mpe Balthasar.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwahal’a lilimo za ma-500 A.D. ni 1500 A.D., banna ba ne ba il’o bona Jesu ne ba beilwe mabizo a Melchior, Gaspar, ni Balthasar.
Lithuanian[lt]
Tačiau astrologai, pasiųsti pas mažąjį Jėzų, nuo viduramžių buvo kanonizuoti ir gavo vardus: Melchioras, Kasparas ir Baltazaras.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu Myaka ya pa Bukata, kisumpi kya Bañeni bakamwene Yesu paādi ukidi mwanuke kyāitabijibwe ne kupebwa majina amba i ba Melekiolo, Ngashipala, ne Balatazala.
Luba-Lulua[lua]
(La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) Nansha nanku, bakavuija tshisumbu tshia Bena Meji bavua baye kumona Yezu pamulelelabu bu bansantu ba kunemekela e kubapabu mêna a Melchior, Gaspar, ne Balthasar.
Luvale[lue]
Kafwe Kushikulu chikuma, lizavu lyavaMagi vaze vayile nakumona Yesu vavavumbikile nakuvalingisa kupwa vaka-kujila kaha vavalukile majina ngwavo Melchior, naGaspar, naBalthasar.
Latvian[lv]
Bet viduslaikos magi, kas ieradās pie jaundzimušā Jēzus, tika kanonizēti un nosaukti par Melhioru, Kasparu un Baltasāru.
Malagasy[mg]
Nolazaina anefa tatỳ aoriana, fa olo-masina ireo Magy nitsidika an’i Jesosy zaza, ka nantsoina hoe Melkiora, Gaspara, ary Baltazara.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, до средниот век, групата мудреци што отишле да го видат малиот Исус биле канонизирани и им биле дадени имињата Мелкиор, Гаспар и Валтазар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മധ്യയുഗങ്ങളോടെ, യേശുവിനെ സന്ദർശിച്ച ജ്യോത്സ്യന്മാരെ വിശുദ്ധരായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും മെൽക്കിയോർ, ഗാസ്പർ, ബാൽത്തസാർ എന്നിങ്ങനെ പേരിടുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La yaa yʋʋmd 500 n digd 1500 Kirist zãmaanã pʋgẽ la b kɩt tɩ ãds bagb nins sẽn tɩ ges a Zezi wã lebg Egiliizã nin-sõmse (saints), n bool-b t’a Gaspar, a Melchior, la a Balthasar.
Marathi[mr]
पण मध्ययुगांपर्यंत, बाळ येशूला पाहायला आलेल्या मागी लोकांना, मेल्खियॉर, गास्पार आणि बाल्थाझार अशी अधिकृत नावे देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Madankollu, sal- Medju Evu, il- grupp taʼ Maġi li marru jaraw liċ- ċkejken Ġesù ntgħamlu qaddisin u ngħataw l- ismijiet Melkjor, Gaspar, u Baltasar.
Norwegian[nb]
I middelalderen ble ikke desto mindre den gruppen astrologer som besøkte Jesus, kanonisert og gitt navnene Melkior, Kaspar og Baltasar.
Nepali[ne]
यद्यपि, मध्ययुगसम्ममा बालक येशूलाई हेर्न गएका ती ज्योतिषीहरूलाई सन्त घोषित गरिसकेको थियो र तिनीहरूलाई मेल्क्योर, ग्यासपर र बाल्टाजार नाम दिइयो।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, mOmathelemimvo goPokati, ongundu yaanongo yokuuzilo mboka ya yile ya ka mone okanona Jesus, oya li ya ningwa aayakuli noya lukwa omadhina Melchior, Gaspar naBalthasar.
Dutch[nl]
Toch werden de magiërs die het kind Jezus kwamen bezoeken, in de Middeleeuwen heilig verklaard onder de namen Melchior, Caspar en Balthasar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Nywageng ya Magareng, sehlopha sa ba Bohlale ba Bohlabela seo se ilego sa ya go bona Jesu yo monyenyane se ile sa hlompšha le go newa maina a Melchior, Gaspar le Balthasar.
Nyanja[ny]
Komabe, pofika m’zaka za m’ma 500 mpaka 1500 C.E, gulu la Anzeru a kum’mawa amene anabwera kudzaona Yesu ali mwana, anayamba kutchedwa kuti oyera ndipo anapatsidwa mayina akuti: Melchior, Gaspar, ndi Balthasar.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੱਧਕਾਲ ਯੁਗ ਵਿਚ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮਲਖ਼ਯੌਰ, ਗਾਸਪਾਰ ਤੇ ਬਾਲਟਾਜ਼ਾਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, diad Kapegleyan Iran Panaon, say grupo na saray Mago a dinmalaw ed ugaw a Jesus so opisyal a binidbir tan nginaranan na Melchior, Gaspar, tan Balthasar.
Papiamento[pap]
No opstante, ya pa Edat Medio, e grupo di mago ku a bai mira e mucha Hesus a ser deklará ofisialmente santu i nan a haña e nòmbernan Melchor, Gaspar i Baltasar.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samting olsem 900 year bihaen Christ, church start for markem thrifala Magi wea visitim Jesus olsem olketa saint and olketa kolem olketa Melchior, Gaspar, and Balthasar.
Polish[pl]
Mimo to w średniowieczu kanonizowano magów, którzy odwiedzili małego Jezusa, i nadano im imiona Kacper (Kasper), Melchior i Baltazar.
Portuguese[pt]
Apesar disso, na Idade Média, os magos que visitaram o pequeno Jesus foram canonizados e receberam os nomes de Melchior, Gaspar e Baltasar.
Rundi[rn]
Ariko rero, gushika kuri ca kiringo co hagati y’ikinjana ca 6 n’ica 16, ba Bamajusi baja kuraba akana Yezu bari bamaze kugirwa aberanda bongera barahabwa amazina, umwe bamwita Melikiyoro, uwundi Gasupari uwundi na we bamwita Balutazaro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în evul mediu, magii care au venit să-l vadă pe micuţul Isus au fost canonizaţi, dându-li-se numele Gaspar, Melhior şi Baltazar.
Russian[ru]
Тем не менее к периоду средневековья волхвов, приходивших к маленькому Иисусу, канонизировали и назвали Мельхиором, Гаспаром и Бальтазаром.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, mu myaka yo hagati ya za 500 na 1500, abari bagize iryo tsinda ry’abami bagiye kureba Yesu akiri uruhinja, bagizwe abatagatifu bahabwa n’amazina: Melchior, Gaspar na Balthasar.
Sango[sg]
Ye oko, a si ndulu na ngu 1000 tongaso, azo ato nda ti hiri aMage so aSaint na a mû na ala a-iri tongana Melchior, Gaspar nga na Balthasar.
Slovak[sk]
Napriek tomu boli títo mágovia v stredoveku vyhlásení za svätých pod menom Gašpar, Melicher a Baltazár.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so v srednjem veku mage, ki so prišli pogledat mladega Jezusa, razglasili za svetnike in jih poimenovali Melhior, Kaspar in Baltazar.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, na aloaʻia ai le vaega o Makoi ia na ō e asiasi iā Iesu, ma tuuina atu i ai igoa, o Melchior, Gaspar, ma Balthasar.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pakazosvika nguva yeMiddle Ages, boka revaMagi rakaenda kunoona Jesu muduku rakanga raitwa dzvene uye vapiwa mazita okuti Melchior, Gaspar, naBalthasar.
Albanian[sq]
E prapëseprapë, në mesjetë, grupin e dijetarëve që shkuan për ta parë Jezuin e vogël, i shpallën shenjtorë dhe u vunë emrat Melkior, Gaspar e Baltazar.
Serbian[sr]
Međutim, do srednjeg veka, magi koji su došli da vide mladog Isusa proglašeni su svecima i data su im imena Melhior, Gaspar i Baltazar.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku na den Mindri Yarihondro, sma ben fruklari taki a grupu Towfruman di ben go na a yongu Yesus ben de santasma, èn den bigin kari den Melkior, Gaspar, nanga Baltasar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mehleng e Bohareng, sehlopha seo sa Bo-magi se neng se il’o bona ngoana ea bitsoang Jesu se ile sa etsoa bahalaleli eaba se bitsoa Melchior, Gaspar le Balthasar.
Swedish[sv]
Men vid medeltiden hade männen som besökte Jesus ändå blivit helgonförklarade och fått namnen Kaspar, Melchior och Balthasar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia Enzi za Kati, Mamajusi ambao walienda kumwona mvulana Yesu walitangazwa kuwa watakatifu na kupewa majina Melchior, Gaspar, na Balthasar.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia Enzi za Kati, Mamajusi ambao walienda kumwona mvulana Yesu walitangazwa kuwa watakatifu na kupewa majina Melchior, Gaspar, na Balthasar.
Tamil[ta]
என்றாலும், இடைக் காலத்திற்குள், இளம் இயேசுவைப் பார்க்கச் சென்ற அந்த வானசாஸ்திரிகள் புனிதர்கள் என அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டனர்; மெல்க்யார், காஸ்பார், பால்டாஸார் என்ற பெயர்களும் அவர்களுக்குச் சூட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
అయితే, మధ్య యుగాల నాటికి, బాల యేసును చూడడానికి వెళ్లిన ఆ జ్ఞానులను దివ్య పురుషులుగా పరిగణించి వారికి మెల్కియోర్, గాస్పర్, బాల్టజార్ అనే పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม พอ ถึง ยุค กลาง กลุ่ม พวก นัก ปราชญ์ ซึ่ง ได้ ไป หา พระ เยซู ผู้ เยาว์ วัย ได้ รับ การ ประกาศ แต่ง ตั้ง เป็น นัก บุญ และ ได้ ชื่อ ว่า เมลก์ยอร์, กาสปาร์, และ บาลทาซาร์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ንየሱስ ኪርእይዎ ዝኸዱ ሰብ ጥበብ ኣብ ማእከላይ ዘመን ብወግዒ ቕዱሳት ተባህሉ: መልኽዮር: ጋስፐር: ከምኡውን ባልታዛር ዚብል ኣስማት እውን ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pagsapit ng Edad Medya, ang grupo ng mga Mago na naglakbay para makita ang batang si Jesus ay idineklara bilang mga santo at binigyan ng mga pangalang Melchior, Gaspar, at Balthasar.
Tetela[tll]
Koko, lo Moyen Âge, olui wa Wetshi wa tɔɔtɔ wakatshu tenda Yeso wakayɔsamaka oko asanto ndo wakawasha nkombo ya Melchior, Gaspar, ndo Balthasar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka Metlha ya Bogare setlhopha sa Balepadinaledi ba ba neng ba ya go bona Jesu yo mmotlana, ba ne ba tlhomilwe go nna baitshepi mme ba teilwe maina Melchior, Gaspar, le Balthasar.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he a‘u ki he Kuonga Lotolotó, ko e kulupu ‘o e kau Makí ‘a ia na‘a nau ō ke sio ki he valevale ko Sīsuú na‘e fakatoputapu‘i pea ‘oange kia kinautolu ‘a e hingoa ko e Melikioa, Kesipā, mo e Palatasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba boobo, mu Ciindi Cansiku bunji bwa Basongo banyenyezi aabo bakaunka kuyoobona muvwanda Jesu, bakalemekwa akupegwa mazina aakuti Melchior, Gaspar a Balthasar.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namel long yia 500 na 1500, ol dispela man i bin kam lukim pikinini Jisas, misin i makim ol olsem santuman na givim nem long ol olsem Melchior, Gaspar, na Balthasar.
Turkish[tr]
Fakat Ortaçağ’a gelindiğinde, çocuk İsa’yı görmeye gitmiş Müneccim Krallar azizlik mertebesine yükseltilmiş ve kendilerine Melkior, Gaspar ve Baltazar isimleri verilmiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eMalembeni ya le Xikarhi, ntlawa wa Tintlhari leti endzeleke Yesu wu endliwe vakwetsimi kutani wu thyiwa mavito, ku nga Melchior, Gaspar na Balthasar.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ko te vaitaimi mai te 1,000 ki te 1400 T.A. ne fai ei a Makoi kolā ne āsi atu ki a Iesu e pelā me ne tino tapu kae fakaigoa latou ki a Melchior, Gaspar mo Balthasar.
Twi[tw]
Nanso, bere a eduu Mfinimfini Mfe no mu no, na wɔayɛ Nsoromma mu ahwɛfo a wɔkɔhwɛɛ abofra Yesu no ahotefo, na wɔtoo wɔn din sɛ Melchior, Gaspar, ne Balthasar.
Urdu[ur]
قرونِوسطیٰ کے وقت تک یسوع کو تحفے دینے والے مجوسیوں کو سینٹ یعنی ولی قرار دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Zwifhingani zwa Vhukati, tshigwada tsha Vhadzia-vhuṱali tshe tsha ya u vhona Yesu musi a tshee lushie tsho vha tsho tendelwa u ya nga mulayo na u ṋewa madzina a tevhelaho: Melchior, Gaspar, na Balthasar.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng đến thời Trung Cổ, nhóm nhà thông thái đến thăm Chúa hài đồng Giê-su đã được phong thánh và được đặt tên là Melchior, Gaspar và Balthasar.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, pag-abot han Edad Medya, an grupo han mga Mago nga binisita han bata nga hi Jesus gindeklara na nga mga santo ngan ginngaranan hin Melchior, Gaspar, ngan Baltasar.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te nima sēkulō ki te taʼu 16 sēkulō, neʼe faka ʼuhiga ia te kau Masi ʼaē neʼe ʼolo ʼo fakasiosio kiā Sesu ʼe ko te kau Sagato, pea neʼe fakahigoaʼi nātou ʼe ko Melekiole, Kasipale, pea mo Paletasale.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kumaXesha Aphakathi, iqela leZazi ezaya kubona uYesu oselula ziye zagqalwa njengeengcwele zaza zanikwa amagama anjengathi Melchior, Gaspar nelithi Balthasar.
Chinese[zh]
一本圣经评注说:“在波斯人、米底亚人、迦勒底人中,‘博士’构成祭司阶层,鼓吹玄秘术、占星术和驱病符咒。”
Zande[zne]
Wa si avura du wo, bara ti agu aregbo natona rogo gu sita kama agarã ki da kurogo gu bawe-na-sita agarã, gu badona aIratatamana nandu ka bi fogo Yesu, i aima sa yo ni asanto na ki fuku agu arimo kurii yo nga Merekio, Gasipa, na Baresazara.
Zulu[zu]
Nokho, ngeNkathi Ephakathi, amaMagi ayehambe ayobona uJesu omncane ayesegcotshwe njengosanta futhi aqanjwa amagama aba oMelchior, uGaspar, noBalthasar.