Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това изглежда, че на националните парламенти е предоставено право на самоопределяне с пряко правно въздействие при контрола на спазването на принципа на субсидиарност.
Czech[cs]
VP je nicméně při kontrole subsidiarity naopak zřejmě přisouzena samostatná vůle, která má okamžité právní účinky.
Danish[da]
En selvstændig magtbeføjelse, der har umiddelbar retsvirkning, synes imidlertid at være tillagt NP'erne i forbindelse med kontrollen af overholdelse af nærhedsprincippet.
German[de]
Dennoch scheinen die NP bei der Kontrolle der Subsidiarität die Möglichkeit zur eigenständigen Willensbekundung mit sofortiger Rechtswirkung zu haben.
Greek[el]
Ωστόσο, η αυτόνομη εξουσία της βούλησης, η οποία παράγει άμεσα νομικά αποτελέσματα, φαίνεται ότι δόθηκε στα εθνικά κοινοβούλια για τον έλεγχο της επικουρικότητας.
English[en]
However, the national parliaments would appear to be endowed with a degree of self-determination, with direct legal effect in verifying compliance with the principles of subsidiarity.
Spanish[es]
No obstante, al parecer se habría atribuido a los Parlamentos nacionales un poder autónomo, con efectos jurídicos inmediatos, en materia de control de la subsidiariedad.
Estonian[et]
Sellegipoolest näib, et riikide parlamentidele on seevastu subsidiaarsuse kontrollis antud autonoomse tahte voli, millel on vahetu õigusmõju.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että kansallisille parlamenteille on kuitenkin osoitettu toissijaisuusperiaatteen valvonnassa vapaan tahdon valta, jolla on välittömiä oikeudellisia vaikutuksia.
French[fr]
Par contre, un pouvoir autonome de volition, produisant immédiatement des effets juridiques, semble attribué aux parlements nationaux en ce qui concerne le contrôle de subsidiarité.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a nemzeti parlamenteket egyfajta önrendelkezési joggal ruházták fel, ami közvetlen joghatással bír a szubszidiaritás elvének való megfelelés ellenőrzése terén.
Italian[it]
Tuttavia, un potere di volizione autonomo, produttivo immediatamente di effetti giuridici sembrerebbe, invece, attribuito ai PN nel controllo di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad galia savarankiškai reikšti valią, iškart sukelianti teisinių padarinių, nacionaliniams parlamentams vis dėlto suteikta kontrolės, ar laikomasi subsidiarumo principo, srityje.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka valstu parlamentiem ir autonomas varas pilnvaras, kas juridiski nekavējoties ir spēkā subsidiaritātes principa uzraudzīšanā.
Maltese[mt]
Madankollu, setgħa ta’ rieda awtonoma, li tiġi direttament minn effetti legali jidher li hija attribwita lill-PN fil-kontroll tas-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
De NP lijken in het toezicht op de subsidiariteit echter te beschikken over een autonome bevoegdheid om doelstellingen vast te stellen, die onmiddellijk juridisch effect sorteert.
Polish[pl]
Niemniej jednak uprawnienie do podejmowania działań autonomicznych i bezzwłocznie przynoszących efekty w postaci skutków prawnych wydawałoby się przysługiwać parlamentom narodowym w przypadku kontroli zastosowania zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
No entanto, pareceria ter sido atribuído aos PN um poder autónomo, com efeitos jurídicos imediatos, em matéria de controlo da subsidiariedade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pare că PN li se atribuie o putere de decizie autonomă, care produce imediat efecte juridice, în controlul subsidiarității.
Slovak[sk]
Avšak zdá sa, že národným parlamentom prislúcha pri kontrole subsidiarity právomoc nezávislého vyjadrenia vôle, ktoré vytvára okamžitý právny účinok.
Slovenian[sl]
Kljub temu se zdi, da so v okviru nadzora nad načelom subsidiarnosti nacionalnim parlamentom podeljene pristojnosti, povezane z neodvisnim izražanjem volje, ki imajo takojšnje pravne učinke.
Swedish[sv]
Det tycks dock som om de nationella parlamenten har tilldelats självbestämmanderätt med direkt rättsverkan i samband med prövningen av förenligheten med subsidiaritetsprincipen.