Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҧсалом 102:8—14 аҿы иаҳәоит: «Игәы ҭбаауп, дагьразуп Иҳақәиҭу, Уи акрычҳара илоуп, рацәа дразуп».
Acoli[ach]
(Jabuli 78:40, 41; Carolok 27:11; Ejekiel 33:11) Jabuli 103:8-14 waco ni Lubanga “Lakica dok maro dano, kiniga pe make oyot, mar mere ma pe lokke dwong.”
Southern Altai[alt]
Псаломдо 102:8—14 «Кайракан карам јок ло буурзак, чыдамкай ла килеҥкей» — деп айдылат.
Azerbaijani[az]
Məzmur 103:8-14 ayələrində deyilir: “Rəbb rəhmlidir və mərhəmətlidir, çox səbirlidir və inayəti çoxdur”.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 78: 40, 41; Talinhaga 27:11; Ezequiel 33:11) An Salmo 103: 8-14 nagsasabi na an Dios “maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin abunda sa mamomoton na kabootan.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 78:40, 41; Amapinda 27:11; Esekiele 33:11) Ilumbo 103:8-14 lisoso kuti Lesa “wa nkumbu, kabili wa kusenamina, akokolo kukalipa, kabili afulo luse.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৮:৪০, ৪১; হিতোপদেশ ২৭:১১; যিহিষ্কেল ৩৩:১১) গীতসংহিতা ১০৩:৮-১৪ পদ বলে যে ঈশ্বর “স্নেহশীল ও কৃপাময়, দুক্রাধে ধীর ও দয়াতে মহান।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 78: 40, 41; Proverbio 27:11; Ezekiel 33:11) Ang Salmo 103: 8-14 nagaingon nga ang Diyos “maluloy-on ug mapuangoron, mahinay sa pagkasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 78: 40, 41; An Salomon Fos 27:11; Isikiel 33:11) Kol Fel 103: 8-14 a apasa pwe Kot a “umoumoch o kirokiroch, a songomang o a ur ren tong enlet.”
Hakha Chin[cnh]
(Salm 78:40, 41; Phungthlukbia 27:11; Ezekiel 33:11) Salm 103:8-14 nih Pathian cu “zangfahnak le velngeihnak in a khat, a thin a fual i a fekmi dawtnak in a khat,” ati.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 78:40, 41; Proverb 27:11; Ezekyel 33:11) Psonm 103:8-14 i dir ki Bondye ‘i mizerikord e konpasyon, i pa ankoler vitman, e i ris an bonte leker.’
Czech[cs]
(Žalm 78:40, 41; Přísloví 27:11; Ezekiel 33:11) V Žalmu 103:8–14 čteme, že Bůh je „milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti“.
Welsh[cy]
(Salm 78:40, 41; Diarhebion 27:11; Eseciel 33:11) Mae Salm 103:8-14 yn dweud: “Trugarog a graslon yw’r ARGLWYDD, araf i ddigio a llawn ffyddlondeb.”
Danish[da]
(Salme 78:40, 41; Ordsprogene 27:11; Ezekiel 33:11) I Salme 103:8-14 står der for eksempel at Gud er „barmhjertig og nådig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed“.
German[de]
Gemäß Psalm 103:8-14 ist Gott „barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“.
Ewe[ee]
(Psalmo 78:40, 41; Lododowo 27:11; Xezekiel 33:11) Psalmo 103:8-14 gblɔ be Mawu nye “nublanuikpɔla kple amenuvela . . . , egbɔa dzi ɖi blewu, eye amenuveve bɔ ɖe esi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 78:40, 41· Παροιμίες 27:11· Ιεζεκιήλ 33:11) Τα εδάφια Ψαλμός 103:8-14 λένε ότι ο Θεός ‘είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη’.
English[en]
(Psalm 78:40, 41; Proverbs 27:11; Ezekiel 33:11) Psalm 103:8-14 says that God is “merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.”
Spanish[es]
(Salmo 78:40, 41; Proverbios 27:11; Ezequiel 33:11.) Salmo 103:8-14 dice que Dios es “misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa”.
Estonian[et]
(Laul 78:40, 41; Õpetussõnad 27:11; Hesekiel 33:11) Laul 103:8—14 ütleb, et Jumal on „halastaja ja armuline .., pika meelega ja rikas heldusest”.
Finnish[fi]
Psalmissa 103:8–14 sanotaan, että Jumala on ”armollinen ja suosiollinen, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa”.
Faroese[fo]
(Sálmur 78:40, 41; Orðtøkini 27:11; Ezekiel 33:11) I Sálmi 103:8-14 lesa vit til dømis, at Gud er „miskunnsamur og náðigur . . ., langmóðigur og ríkur í mildleika“.
French[fr]
Psaume 103:8-14 dit que Dieu “ est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur ”.
Gun[guw]
(Psalm 78:40, 41; Howhinwhẹn lẹ 27:11; Ezekiẹli 33:11) Psalm 103:8-14 dọ dọ Jiwheyẹwhe yin “lẹblanunọ, dagbenọ . . . e whleawu nado sadi, podọ susunọ to dagbewanyi mẹ.”
Hindi[hi]
(भजन ७८:४०, ४१; नीतिवचन २७:११; यहेजकेल ३३:११) भजन १०३:८-१४ कहता है कि परमेश्वर “दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय” है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78: 40, 41; Hulubaton 27:11; Ezequiel 33:11) Ang Salmo 103: 8-14 nagasiling nga ang Dios “maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kalulo.”
Croatian[hr]
U Psalmu 103:8-14 kaže se: “Milostiv je i dobar Gospodin, spor na gnjev i veoma blag.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 103:8–14 elmondja, hogy Isten „könyörülő és irgalmas . . ., késedelmes a haragra és nagy kegyelmű”.
Indonesian[id]
(Mazmur 78:40, 41; Amsal 27:11; Yehezkiel 33:11) Mazmur 103:8-14 mengatakan bahwa Allah ”penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78: 40, 41; Ilu 27:11; Ezikiel 33:11) Abụ Ọma 103: 8-14 na-ekwu na Chineke nwere “obi ebere, na-emekwa amara, Ọ dịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Ọ na-abakwa ụba n’ebere.”
Iloko[ilo]
(Salmo 78:40, 41; Proverbio 27:11; Ezequiel 33:11) Kuna ti Salmo 103:8-14 a ti Dios ket “naasi ken naayat, namayamay nga agpungtot ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
(Sálmur 78: 40, 41; Orðskviðirnir 27:11; Esekíel 33:11) Sálmur 103: 8-14 segir að Guð sé „náðugur og miskunnsamur . . . þolinmóður og mjög gæskuríkur.“
Italian[it]
(Salmo 78:40, 41; Proverbi 27:11; Ezechiele 33:11) Salmo 103:8-14 dice che Dio è “misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità”.
Japanese[ja]
箴言 27:11。 エゼキエル 33:11)詩編 103編8節から14節によれば,神は「憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切に満ちて」おられます。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 102:8–14 ამბობს, რომ „შემბრალე და ლმობიერია უფალი, სულგრძელი და მრავალმოწყალე“.
Kazakh[kk]
Забур 102:8—14 дейінгі тармақтарда былай делінген: “Жаратқан Ие — мейірімді де рақымды, Асқан шыдамды әрі қайырымды”.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 78:40, 41; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 33:11) ದೇವರು, “ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು,” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 103:8-14 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 78:40, 41; 잠언 27:11; 에스겔 33:11) 시편 103:8-14(「신세」 참조)은 하느님께서 “자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심[“사랑의 친절”]이 풍부하시”다고 말합니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 78:40, 41; Yisewe 27:11; Hesekiyeli 33:11) Episarome 103:8-14 kwa kutanta asi Karunga “munankenda age muneharo, ukata kuhanduka, age kwa kara neharo lyanarunye.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 78:40, 41; Engero 27:11; Ezeekyeri 33:11) Zabbuli 103:8-14 wagamba nti Katonda “ajudde okusaasira n’ekisa, alwawo okusunguwala, alina okusonyiwa okungi.”
Lingala[ln]
(Nzembo 78:40, 41; Masese 27:11; Ezekiele 33:11) Nzembo 103:8-14 (NW), elobi ete Nzambe azali na “motema mawa mpe na ngɔlu, ayokaka nkanda noki te mpe atondi na motema-boboto.”
Lozi[loz]
(Samu 78:40, 41; Liproverbia 27:11; Ezekiele 33:11) Samu 103:8-14 i bulela kuli Mulimu u “tezi makeke ni musa, h’a halifi kapili, u na ni sishemo se situna.”
Lushai[lus]
(Sâm 78: 40, 41; Thufingte 27:11; Ezekiela 33:11) Sâm 103: 8-14 chuan Pathian chu “lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak, thinnel tak, ngilneihna ngah tak a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
(Psom 78:40, 41; Proverb 27:11; Ezekyel 33:11) Psom 103:8-14 dir ki Bondye “ena pitye ek Li ena konpasyon, Li pa an koler vit ek so lamur fidel byin gran.”
Malagasy[mg]
(Salamo 78:40, 41; Ohabolana 27:11; Ezekiela 33:11). Milaza ny Salamo 103:8-14 fa Andriamanitra dia “mamindra fo sy miantra (...), mahari-po sady be famindrampo”.
Marshallese[mh]
(Sam 78:40, 41; Jabõn Kennan Ko 27:11; Ezekiel 33:11, NW) Sam 103:8-14 ej ba bwe Anij “e kanuij tiriamo im joij wõt; erumij An illu im E mweie kin tiriamo kake.”
Macedonian[mk]
Псалм 102:8-14 вели дека Бог е ‚штедар и милостив, долготрпелив и многумилостив‘.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 78:40, 41; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11; യെഹെസ്കേൽ 33:11) ദൈവം “കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉളളവൻ തന്നേ” എന്നു സങ്കീർത്തനം 103:8-14 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७८:४०, ४१; नीतिसूत्रे २७:११; यहेज्केल ३३:११) स्तोत्र १०३:८-१४ म्हणते की, देव “दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.”
Niuean[niu]
(Salamo 78: 40, 41; Tau Fakatai 27:11; Esekielu 33:11) Talahau mai ia Salamo 103: 8-14 ko e Atua “kua fakaalofa hohofi mo e fakaalofa noa . . . kua fakatuai hana ita, ka e lahi ni hana fakaalofa.”
Dutch[nl]
In Psalm 103:8-14 staat dat God „barmhartig en goedgunstig [is], langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid”.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:40, 41; Miyambo 27:11; Ezekieli 33:11) Salmo 103:8-14 limanena kuti Mulungu ali “wa nsoni zokoma ndi wachisomo, wosakwiya msanga, ndi wa chifundo chochuluka.”
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 78:40, 41; Enfumu 27:11; Ezekieli 33:11) Zaaburi 103:8-14 nizigira ngu Ruhanga “n’omunyambabazi kandi omusaasizi, tarahuka kuguubwa kubi, kureka agira okusaasira kwingi.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 78:40, 41; ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 33:11) ਜ਼ਬੂਰ 103:8-14 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 78:40, 41; Proverbionan 27:11; Ezekiel 33:11) Salmo 103:8-14 ta bisa cu Dios ta “misericordioso i bondadoso, tardá pa rabia i abundante den bondad amoroso.”
Polish[pl]
Psalm 103:8-14 (NW) oznajmia, iż Bóg jest „miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu i obfitujący w miłościwą życzliwość”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 78:40, 41; Lepin Padahk 27:11; Esekiel 33:11) Melkahka 103: 8-14 (NW) mahsanih me Koht kin ketin sapwellimaniki “mahk oh kadek, pwand en mwakar oh diren limpoak.”
Portuguese[pt]
(Salmo 78:40, 41; Provérbios 27:11; Ezequiel 33:11) O Salmo 103:8-14 diz que Deus é “misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência”.
Rarotongan[rar]
(Salamo 78:40, 41; Maseli 27:11; Ezekiela 33:11) Te tuatua ra no te Atua a Salamo 103:8-14 e “e aroa e te takinga-meitaki to Iehova; kare e riri vave, te maata ra te aroa.”
Rundi[rn]
(Zaburi 78:40, 41; Imigani 27:11; Ezekiyeli 33:11) Muri Zaburi 103:8-14 havuga yuko Imana ari ‘inyembabazi, inyabuntu, iteba gushavura kandi yuzuye ubuntu mvarukundo.’
Romanian[ro]
În Psalmul 103:8–14 se spune că Dumnezeu este „îndurător şi milostiv, încet la mânie şi plin de bunătate [iubitoare, NW]“.
Russian[ru]
В Псалме 102:8—14 говорится: «Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, dusoma muri Bibiliya ko Imana igira ibyiyumvo kandi ko amahitamo tugira ayigiraho ingaruka (Zaburi 78:40, 41; Imigani 27:11; Ezekiyeli 33:11).
Slovak[sk]
(Žalm 78:40, 41; Príslovia 27:11; Ezechiel 33:11) Žalm 103:8–14 hovorí, že Boh je „milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti“.
Samoan[sm]
(Salamo 78:40, 41; Faataoto 27:11; Esekielu 33:11) Ua faapea mai le Salamo 103:8-14, o le Atua e “alofa mutimuti vale ma alofa fua . . . e tele gese lona toasa, a e tele lona alofa.”
Shona[sn]
(Pisarema 78:40, 41; Zvirevo 27:11; Ezekieri 33:11) Pisarema 103:8-14 rinotaura kuti Mwari ane “tsitsi nenyasha, haachimbidziki kutsamwa, une ngoni zhinji.”
Albanian[sq]
(Psalmi 78:40, 41; Proverbat 27:11; Ezekieli 33:11) Psalmi 103:8-14 thotë se Perëndia është «i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi të dashur».
Serbian[sr]
Psalam 103:8-14 kaže da je Bog „milostiv i dobar, spor na gnev i bogat u dobroti“.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78: 40, 41; Liproverbia 27: 11; Ezekiele 33: 11) Pesaleme ea 103: 8-14 e re Molimo o “mohau, o lereko, o lieha ho halefa, o ruile mehauhelo e mengata.”
Swedish[sv]
(Psalm 78:40, 41; Ordspråken 27:11; Hesekiel 33:11) Psalm 103:8—14 säger att Gud är ”barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:40, 41; Mithali 27:11; Ezekieli 33:11) Zaburi 103:8-14 yasema kwamba Mungu “amejaa huruma na neema, haoni hasira upesi, ni mwingi wa fadhili.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:40, 41; நீதிமொழிகள் 27:11; எசேக்கியேல் 33:11) சங்கீதம் 103:8-14 கடவுள் “உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்,” என்பதாகச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 78:40, 41; సామెతలు 27:11; యెహెజ్కేలు 33:11) దేవుడు “దయాదాక్షిణ్య పూర్ణుడు దీర్ఘశాంతుడు కృపాసమృద్ధిగలవాడు” అని కీర్తన 103:8-14 చెబుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 78:40, 41; สุภาษิต 27:11; ยะเอศเคล 33: 11) บทเพลง สรรเสริญ 103:8-14 บอก ว่า พระเจ้า “ทรง พระ เมตตา กรุณา, พระองค์ ทรง พระ พิโรธ ช้า ๆ, และ ทรง พระ เมตตา บริบูรณ์.”
Tagalog[tl]
(Awit 78: 40, 41; Kawikaan 27:11; Ezekiel 33:11) Sinasabi ng Awit 103: 8-14 na ang Diyos ay “maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.”
Tswana[tn]
(Pesalema 78:40, 41; Diane 27:11; Esekiele 33:11) Pesalema 103:8-14 e bolela gore Modimo “o tletse bopelotlhomogi, mme o pelotshweu, o bonya go galefa, o letlotlo la boutlwelobotlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 78:40, 41; Tusimpi 27:11; Ezekiele 33:11) Intembauzyo 103:8-14 yaamba kuti Leza “ngusibuuya, ngusiluse, ulamuka kukalala, ulizwide luzyalo.”
Turkish[tr]
(Mezmur 78:40, 41; Süleymanın Meselleri 27:11; Hezekiel 33:11) Mezmur 103:8-14, Tanrı için “rahîmdir ve rauftur, çok sabırlıdır ve inayeti çoktur” der.
Tahitian[ty]
(Salamo 78:40, 41; Maseli 27:11; Ezekiela 33:11) Te na ô ra te Salamo 103:8-14 e e Atua “aroha e te hamani maitai . . . e ore e riri vave, te rahi ra to ’na aroha.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 103:8—14 говориться, що Бог «щедрий і милосердний... довготерпеливий і багатомилостивий».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 103:8-14 nói rằng Đức Chúa Trời “có lòng thương-xót, hay làm ơn, chậm nóng-giận, và đầy sự nhơn-từ”.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78: 40, 41; IMizekeliso 27: 11; Hezekile 33: 11) INdumiso 103: 8-14 ithi uThixo “unemfesane enobabalo . . . uzeka kade umsindo, mkhulu ngenceba.”
Zulu[zu]
(IHubo 78:40, 41; IzAga 27:11; Hezekeli 33:11) IHubo 103:8-14 lithi uNkulunkulu ‘unobubele nesihawu; wephuza ukuthukuthela, uvama umusa.’