Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar is, skenk sy geboorte aan haar eersgebore seun.
Amharic[am]
እዚያ እያሉ ማርያም የበኩር ልጅዋን ወለደች።
Arabic[ar]
وفيما هما هناك، تلد ابنها البكر.
Bemba[bem]
Ilintu bali kulya, Maria abeleka umwana mwaume.
Bulgarian[bg]
Докато са там, тя ражда своя първороден син.
Bislama[bi]
Long ples ya, Meri i bonem fasbon boe blong hem.
Cebuano[ceb]
Samtang atua didto, siya nanganak sa iyang panganay nga anak nga lalaki.
Czech[cs]
Během pobytu v Betlémě se Marii narodí první dítě.
Danish[da]
Mens de er dér føder Maria sin førstefødte søn.
German[de]
Dort bringt Maria ihren erstgeborenen Sohn zur Welt.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹdude do, enye aman akpan esie.
Greek[el]
Ενώ βρίσκονται εκεί, η Μαρία γεννάει τον πρωτότοκο γιο της.
English[en]
While there, she gives birth to her firstborn son.
Spanish[es]
Allí ella da a luz a su hijo primogénito.
Estonian[et]
Seal olles sünnitab Maarja oma esimese poja.
Finnish[fi]
Maria synnyttää siellä esikoispoikansa.
French[fr]
C’est là que Marie donne naissance à son premier-né.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ ni efɔ ekromɔbi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto, nagbun-ag sia sa iya panganay nga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Dok su tamo, ona rađa svog prvorođenog sina.
Hungarian[hu]
Míg ott vannak, Mária életet ad elsőszülött fiának.
Indonesian[id]
Ketika berada di sana, Maria melahirkan putranya yang pertama.
Iloko[ilo]
Iti kaaddada sadiay, impasngayna ti inauna nga anakna a lalaki.
Italian[it]
Mentre sono lì, Maria dà alla luce il suo primogenito.
Japanese[ja]
ベツレヘム滞在中にマリアは長子を出産します。
Korean[ko]
그 곳에 있는 동안 마리아는 맏아들을 낳는다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kuna, Malia abotaki mwana na ye ya liboso.
Malagasy[mg]
Raha mbola tany izy ireo, dia niteraka ny zanany lahimatoa i Maria.
Macedonian[mk]
Додека се таму, таа го раѓа својот првороден син.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് അവൾ തന്റെ ആദ്യജാതനു ജൻമം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे ती तिच्या जेष्ठ पुत्राला जन्म देते.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရောက်ရှိနေစဉ် သားဦးကို သူမမွေးဖွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens de er der, føder hun sin førstefødte sønn.
Dutch[nl]
Daar baart zij haar eerstgeboren zoon.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, Maria o belega morwa wa gagwe wa leitšibulo.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, abala mwana wake woyamba wamwamuna.
Polish[pl]
Tam właśnie przychodzi na świat pierworodny syn Marii.
Portuguese[pt]
Enquanto estão ali, ela dá à luz a seu filho primogênito.
Romanian[ro]
În timp ce se află acolo, ea dă naştere fiului ei întâi născut.
Russian[ru]
И там у Марии рождается первенец.
Slovak[sk]
Kým sú tam, Mária porodí svojho prvorodeného syna.
Samoan[sm]
A o iai i inā, na ia fanaua ai lana tama ulumatua.
Shona[sn]
Vari imomo, anosununguka mwanakomana wake wedangwe.
Albanian[sq]
Ndërkohë që gjenden atje, ajo lind të parëlindurin e saj.
Serbian[sr]
Dok su tamo ona rađa svog prvorođenog sina.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, o tsoala mora oa hae oa letsibolo.
Swedish[sv]
Medan de är där, föder hon sin förstfödde son.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, amzaa mwanaye wa kwanza.
Tamil[ta]
அங்கே இருக்கையில் அவள் தன்னுடைய முதல்பேறான குமாரனைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
Telugu[te]
అయితే అక్కడ, ఆమె తన మొదటి కుమారునికి జన్మనిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ นั่น เธอ ให้ กําเนิด บุตร ชาย หัวปี.
Tagalog[tl]
Samantalang naroroon, nagsilang siya ng panganay na anak na lalaki.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, o tshola morwa wa gagwe wa leitibolo.
Tok Pisin[tpi]
Long Betlehem Maria i karim namba wan pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Oradayken Meryem ilk oğlunu doğurdu.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwale, u veleka n’wana wakwe wa mativula wa xinuna.
Twi[tw]
Bere a wɔwɔ hɔ no, ɔwo n’abakan a ɔyɛ ɔbabarima.
Tahitian[ty]
I reira, ua fanau mai oia i ta ’na tamaiti matahiapo.
Ukrainian[uk]
Під час перебування у тому місті Марія народжує свого первенця.
Wallisian[wls]
ʼO fānauʼi ai e Malia tona ʼuluaki tama ʼi tanā tau atu.
Xhosa[xh]
Ngoxa elapho, uzala unyana wakhe wamazibulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ó bí ọmọkùnrin rẹ̀ àkọ́bí.
Zulu[zu]
Beselapho, uMariya wazala indodana yakhe eyizibulo.