Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons waarsku dat individue wie die verbonde van kuisheid skend, wie hul gade of nageslag misbruik, of wie versuim om hul familie verantwoordelikhede te vervul sal eendag voor God aanspreeklik gehou word.
Amharic[am]
የንፅህና ቃል ኪዳንን የሚሰብሩ፣ ባለቤቶቻቸውን ወይም ልጅቻቸውን የሚበድሉ፣ ወይም የቤተሰብ ሀላፊነታቸውን የማያከናውኑ ሁሉ አንድ ቀን በእግዚአብሔር ፊት በተጠያቂነት እንድሚቆሙም እናስጠነቅቃለን።
Bulgarian[bg]
Ние предупреждаваме тези, които нарушават заветите за целомъдрие, които безчестят брачния партньор или детето си, или които не изпълняват семейните си задължения, че един ден ще бъдат отговорни пред Бог за това.
Bislama[bi]
MIFALA I GIVIM WONING se, olgeta we oli stap brekem ol kavenan blong jastiti (klin laef), olgeta we oli stap mekem nogud long ol man, woman o pikinini blong olgeta, o oli no mekem evri famle wok we oli mas mekem, bambae olgeta ia oli mas lukaot from God bambae i jajem olgeta from ol samting ia.
Cebuano[ceb]
Kami mopahimangno nga ang tagsa-tagsa kinsa makalapas sa mga pakigsaad sa kaputli, kinsa moabuso sa ilang kapikas o mga anak, o kinsa mapakyas sa pagtuman sa mga kapangakohan sa pamilya moabut ang adlaw nga mobarug nga adunay tulubagon sa atubangan sa Dios.
Chuukese[chk]
Sia pesei ngeni kemi pwe aramas mi atai ekkewe annukun nimenimoch, mi auata nour kewe semirit are punuer kewe, are rese apwonueta wiser kewe non ewe famini repwe uta fan mesen Kot.
Czech[cs]
Varujeme ty jedince, kteří porušují smlouvy cudnosti, kteří týrají nebo zneužívají manželského partnera nebo své potomstvo nebo kteří neplní rodinné zodpovědnosti, že jednoho dne se budou zodpovídat před Bohem.
Danish[da]
Vi advarer om, at personer, som bryder deres løfte om troskab, som misbruger deres ægtefælle eller deres børn, eller som ikke opfylder ansvaret i familien, en dag skal stå til ansvar over for Gud.
German[de]
Wir weisen warnend darauf hin, dass jemand, der die Bündnisse der Keuschheit verletzt, der seinen Ehepartner oder seine Nachkommen misshandelt oder missbraucht oder seinen familiären Verpflichtungen nicht nachkommt, eines Tages vor Gott Rechenschaft ablegen muss.
Greek[el]
Προειδοποιούμε όσους παραβαίνουν διατάξεις αφορούσες στην αγνότητα, βιαιοπραγούν επί των συζύγων ή των παιδιών τους ή δεν εκπληρώνουν τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις, ότι κάποια ημέρα θα σταθούν ενώπιον του Θεού και θα δώσουν λόγο.
English[en]
We warn that individuals who violate covenants of chastity, who abuse spouse or offspring, or who fail to fulfill family responsibilities will one day stand accountable before God.
Spanish[es]
Advertimos que las personas que violan los convenios de castidad, que maltratan o abusan de su cónyuge o de sus hijos, o que no cumplen con sus responsabilidades familiares, un día deberán responder ante Dios.
Estonian[et]
Me hoiatame, et neil, kes rikuvad vooruslikkuse lepinguid, kes kohtlevad halvasti oma abikaasasid või järglasi, või kes ei täida oma perekonnakohustusi, tuleb ühel päeval anda vastust Jumala ees.
Fanti[fat]
Yɛbɔ kɔkɔ dɛ ankorankor a wɔtõ ahosie ahyɛmudzi, wobu ahokafo anaa mba enyimtsĩa, anaa wobu hɔn enyi gu hɔn ebusua asodzi do no begyina Nyankopɔn enyim ebu ho nkontaa da bi.
Finnish[fi]
Me varoitamme siitä, että ne, jotka rikkovat siveyden liittoja, jotka kohtelevat pahasti puolisoaan tai jälkeläisiään tai jotka jättävät perhevelvollisuudet täyttämättä, seisovat eräänä päivänä tilivelvollisina Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Keitou vunautaka kina ni o ira na dau beca na ivakarau ni tiko savasava, vakatotogani watidra se luvedra, ka sega ni dau vakayacora na nodra itavi vakamatavuvale, ni ra na saumi taro kina vua na Kalou ena dua na siga.
French[fr]
Nous lançons une mise en garde : les personnes qui enfreignent les alliances de la chasteté, qui font subir des sévices à leur conjoint ou à leurs enfants, ou qui ne s’acquittent pas de leurs responsabilités familiales devront un jour en répondre devant Dieu.
Gilbertese[gil]
Ti kauring bwa naake a urui berita aika tabu ibukin te itiaki, naake a kuaia buia ke natiia, ke naake aki kakoroi mwiokoaia ibukin aia utu a na bon bukintaeka ao a na tei n te tai teuana i matan te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Hum un vyaktiyon ko chetaaoni dete hain jo naytik shuddhtta ke vaadon ko bhang karte hain, jo apne saathiyon aur bachchon par atyachaar karte hain, ya jo parivaar ki zarooraton ki purti karne mein asafal ho jaate hain ek din Ishwar ke samaksh utardaayi rahenge.
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam kami nga ang mga indibidwal nga nagalapas sang kasugtanan sang kaputli, nga nagaabuso sang tiayon ukon anak, ukon nga nagapatumbaya sa pagtuman sang mga responsibilidad sa panimalay magatindog sa adlaw nga magaabot nga may salabton sa atubang sang Dios.
Hmong[hmn]
Peb ceeb toom hais tias cov neeg uas ua txhaum tej kev khi lus ntawm kev coj dawb huv, cov uas tsim txom lawv tus khub los yog lawv cov me nyuam, los yog cov uas tsis lav ris koob lawv tsev neeg yuav muaj ib hnub twg uas lawv yuav lav ris txog tej no rau ntawm Vajtswv lub xub ntiag.
Croatian[hr]
Upozoravamo da će pojedinci koji krše saveze ćudorednosti, koji zlostavljaju bračnog druga ili potomstvo ili koji zanemaruju obavljanje obiteljskih odgovornosti jednoga dana stajati odgovorni pred Bogom.
Haitian[ht]
Nou avèti moun ki vyole alyans chastete, ki maltrete konjwen yo oubyen pitit yo, oubyen ki pa akonpli responsablite familyal yo pral rann kont devan Bondye yon jou.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetjük azokat az egyéneket, akik megszegik az erkölcsi tisztaság szövetségeit, akik házastársukat vagy gyermeküket bántalmazzák, vagy nem látják el családi kötelezettségeiket, hogy egy napon mindezért felelni fognak Isten előtt.
Indonesian[id]
Kami memperingatkan bahwa orang yang melanggar perjanjian kesucian, yang merundung pasangan atau keturunan, atau yang gagal memenuhi tanggung jawab keluarga kelak akan berdiri mempertanggungjawabkannya di hadapan Allah.
Igbo[ig]
Anyị na-adọ aka na nti na otu ndi nile nke na-ejehie ọgbụgba-ndụ nile nke ịdị-ọcha mmekọrịta, nke na-akparị di ma-ọbụ nwunye, ma ma-ọbụ nwa, ma-ọbụ na-anaghi emezu ọrụ nile dịịri ya n’ezi-na.ụlọ ga-eguzoro otu ụbọchi ịza ajụjụ n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Iballaagmi a dagiti tao nga mangsalungasing kadagiti katulagan ti kinadalus ti dayaw, dagiti mangabuso iti asawa wenno anak, wenno dagiti mapaay a mangaramid kadagiti pagrebbengan iti kaamaan, nga iti maysa nga aldaw agtakderdanto nga agsungbat iti sango ti Dios.
Icelandic[is]
Við vörum við því að þeir sem rjúfa sáttmála skírlífis, sem misþyrma maka eða barni, eða sinna ekki ábyrgð sinni gagnvart fjölskyldunni, munu síðar meir verða að standa ábyrgir gerða sinna frammi fyrir Guði.
Italian[it]
Noi avvertiamo le persone che violano le alleanze della castità, che maltrattano il coniuge o i figli, che mancano di assolvere i loro doveri familiari, che un giorno saranno chiamati a renderne conto dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは警告します。 貞節の律法を犯す人々,伴侶や子供を虐待する人々,家族の責任を果たさない人々は,いつの日か,神の御前に立って報告することになります。
Georgian[ka]
ჩვენ ვაფრთხილებთ იმ პიროვნებას, ვინც არღვევს უმანკოების აღთქმებს, ცუდად ეპყრობიან თავიანთ მეუღლეებს ან შვილებს, ან ვინც არ ასრულებს საოჯახო ვალდებულებებს, ისინი ოდესმე ღმერთის წინაშე აგებენ პასუხს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqaye chi rub’eetal naq eb’ li ani neke’xq’et li sumwank chirix li saqru ch’oolejil, li neke’rahob’tesink re lix sum aatin malaj reheb’ li ralal xk’ajol, ut li ink’a’ neke’xb’aanu li teneb’anb’il sa’ xb’eeneb’ sa’ li junkab’al, sa’ jun kutan te’xaqab’aaq xsumenkil resil lix b’aanuhomeb’ chiru li Dios.
Korean[ko]
우리는 순결에 관한 성약을 어기거나, 배우자나 자녀를 학대하거나, 가족의 책임을 이행하지 않는 사람들은 언젠가 하나님 앞에 책임지게 되리라는 것을 경고한다.
Kosraean[kos]
Sensenkackihnyuck nuh sesr lah sie mwet suc kuhnahoslah olwelah luhn tiac kosro, suc ahkkolukye nuh sin muhtwacn kiac kuh mukul tuhma kuh tuhlihk nahtuhlos, kuh suc tiac ahkfalye ma kunwacl nuh sin sucu fah sie lwen tu nuhnuhnkweyuck ye muhtuhn God.
Lingala[ln]
Tokebisi ete bato oyo babuki bilaka ya bopeto, oyo bakosaka basi to bana na bango, to oyo bakakemaka na kokokisa baboyanoli na bango ya libota bakotelama mokolo moko liboso na Nzambe mpo koyanola.
Lithuanian[lt]
Įspėjame, kad asmenys, kurie pažeidžia skaistybės sandoras, šiurkščiai elgiasi su sutuoktiniu ar vaikais arba nevykdo savo šeimyninių pareigų, vieną dieną turės atsakyti prieš Dievą.
Latvian[lv]
Mēs brīdinām, ka cilvēkiem, kuri pārkāpj šķīstības derības, slikti izturas pret dzīvesbiedru vai bērniem, vai arī nepilda ģimenes aprūpes pienākumus, kādu dienu būs jāatbild Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
Mampitandrina izahay fa ireo izay mandika ny fanekempihavanan’ny fahadiovam-pitondrantena, ireo izay mamono ny vadiny sy ny taranany, na ireo izay tsy mahatanteraka ny andraikiny ao amin’ ny fianakaviana dia hijoro ho tompon’andraikitra eo anatrehan’Andriamanitra indray andro any.
Marshallese[mh]
Kōmij kakkōl bwe jabdewōt ro rej rube bujen ko an kien erreo, ro rej kakkure pāleen ak ro nejin, ak ro rej likjab in kōtōprak eddo ko an baam̧le eo naaj juōn raan ņaruwier im̧aan Anij.
Mongolian[mn]
Ариун явдлын гэрээгээ зөрчин, хань ижил, үр хүүхэдтэйгээ зүй бусаар харьцсан, гэр бүлийнхээ өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлээгүй хувь хүн хожмын нэг өдөр Бурханы өмнө өчиг мэдүүлэх болохыг бид анхааруулж байна.
Malay[ms]
Kami memberi amaran bahawa orang yang melanggar perjanjian-perjanjian kemurnian akhlak, yang mendera isteri atau suami atau anak-anak, atau gagal memenuhi kewajipan-kewajipan kekeluargaan akan pada suatu hari dipertanggungjawabkan di hadapan Tuhan.
Maltese[mt]
Inwissu lil dawk l-individwi li jiksru l-patti tal-kastità, li jabbużaw mis-sieħeb, mis-sieħba jew mill-ulied, jew li jonqsu milli jwettqu r-responsabbiltajiet fil-familja tagħhom, li xi darba jridu jagħtu kont ta’ għemilhom quddiem Alla.
Norwegian[nb]
Vi advarer og sier at den som bryter sin kyskhetspakt, mishandler sin ektefelle eller sine barn, eller unnlater å oppfylle sine familieforpliktelser, en dag vil stå til ansvar overfor Gud.
Dutch[nl]
Wij waarschuwen degenen die het verbond van huwelijkstrouw schenden, hun partner of kinderen mishandelen, of hun taken in het gezin niet nakomen, dat zij op een dag aan God rekenschap moeten afleggen.
Palauan[pau]
Aki omeklatk er tirkel chad el tir a tomellii sel telbiil er a llach el kirel a delboes, el tir a melemall e omekringel e mengurusii e ra rebecherir me a rengelekir, malechub e te diak el ruul aike el ngerchelir er a telungalek a mo dechor e mo mukerkeriil er a medal a Dios er a ta er a klebesei.
Polish[pl]
Ostrzegamy te osoby, które łamią przymierze czystości, które molestują współmałżonka albo potomstwo, lub które nie wypełniają swoich obowiązków rodzinnych, pewnego dnia staną przed Bogiem, aby być przez Niego za to sądzeni.
Pohnpeian[pon]
Se keperki me emenemen aramas me kawehla inou kan en mour mwakelekel, me kin wiakawe ah pwoud de nah seri, de me sohte kapwaiada ah pwukoa kan ong ah peneinei pahn ehu rahn kadeingki mwohn Koht.
Portuguese[pt]
Advertimos que as pessoas que violam os convênios de castidade, que maltratam o cônjuge ou os filhos, ou que deixam de cumprir suas responsabilidades familiares, deverão um dia responder perante Deus pelo cumprimento dessas obrigações.
Romanian[ro]
Noi le avertizăm pe acele persoane care încalcă legămintele castităţii, care abuzează de partener ori de copii sau care nu îşi îndeplinesc responsabilităţile faţă de familie, că vor da socoteală într-o bună zi în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы предостерегаем: те, кто нарушает заветы целомудрия, жестоко обращается с женой, мужем или потомством или же отказывается от исполнения семейных обязанностей, в свое время предстанут пред судом Божьим.
Slovak[sk]
Varujeme jednotlivcov, ktorí porušujú zákony morálnej čistoty, ktorí zneužívajú partnera alebo svojich potomkov, či tí, ktorí si neplnia rodinné povinnosti, že sa jedného dňa budú zodpovedať pred Bohom.
Slovenian[sl]
Opozarjamo, da bodo tisti posamezniki, ki kršijo zaveze čistosti, ki zlorabljajo zakonca ali naraščaj ali ki ne izpolnjujejo družinskih odgovornosti, nekega dne za to odgovarjali pred Bogom.
Samoan[sm]
Matou te lapata’i atu o tagata taitoatasi o ē ua solia feagaiga o le ola mama, o ē faasaunoa i taitoalua po o fanau, o ē ua faatalalē i le faataunuuina o tiutetauave faaleaiga, o le a i ai se aso tou te tutū atu ai e tali atu i luma o le Atua.
Serbian[sr]
Упозоравамо да ће се поjединци коjи крше завете чедности, коjи злостављаjу брачног друга или потомство, или коjи занемаруjу испуњавање своjих породичних одговорности, jедног дана наћи одговорнима пред Богом.
Swedish[sv]
Vi varnar dem som bryter mot kyskhetsbudet, som förgriper sig på maka eller barn, eller som underlåter att fullgöra sina skyldigheter mot familjen, att de en dag kommer att stå ansvariga inför Gud.
Swahili[sw]
Tunaonya kwamba watu wanaovunja maagano ya usafi , wanaodhulumu wenzi au uzao, au wanaokosa kutimiza majukumu ya familia siku moja wataweza kusimama kupasishwa mbele ya Mungu.
Tagalog[tl]
Kami ay nagbababala na ang mga taong lumalabag sa mga tipan ng kalinisang-puri, nang-aabuso ng asawa o anak, o bigo sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin sa mag-anak ay mananagot balang-araw sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Re tlhagisa fa batho ba ba tlolang dikgolagano tsa boitsholo jo bo phepa, ba ba sotlang bakapelo kgotsa bana, kgotsa ba ba palelwang ke go diragatsa maikarabelo a lelwapa, ba tlaa ema fa pele ga Modimo go di arabela.
Tongan[to]
ʻOku mau fakatokanga atu ko e niʻihi fakafoʻituitui ko ia ʻoku nau maumauʻi ʻa e ngaahi fuakava ʻo e anga-maʻá, ʻa kinautolu ʻoku nau ngaohi koviʻi ʻa e malí pe fānaú, pe ʻoku ʻikai ke nau fakahoko honau ngaahi fatongia fakafāmilí, te nau tuʻu ʻi ha ʻaho ʻo fai ha fakamatala ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Twi[tw]
Yɛbɔ kɔkɔ sɛ ankorɛankorɛ a wɔsɛe ɔbra korɔgyee apam, wɔteetee ɔhokani anaasɛ ɔnni abusua ahyɛdeɛ soɔ bɛgyina Onyankopɔn anim abu nkonta da bi.
Tahitian[ty]
Te faaara atu nei matou i te mau taata atoa o tei ofati i te mau fafauraa no te viivii ore, o tei hamani ino i to ratou hoa faaipoipo e aore râ i ta ratou mau tamarii, e aore râ tei ore i rave i ta ratou hopoi‘a utuafare, ia tae i te hoê mahana e ti‘a mau â ratou i mua i te Atua ia haavahia.
Ukrainian[uk]
Ми попереджаємо, що особи, які порушують завіти цнотливості, які жорстоко поводяться зі своїм подружжям або дітьми, які не виконують своїх сімейних обов’язків, одного дня будуть відповідати за це перед Богом.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến cáo những cá nhân nào đã vi phạm các giao ước về sự trinh khiết, ngược đãi người hôn phối hay con cái hoặc không làm tròn các trách nhiệm gia đình, một ngày kia sẽ đứng chịu trách nhiệm trước mặt Thượng Đế.