Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица на продукти (с изключение на техния транспорт), а именно продукти, свързани с областите на обзавеждането и оборудването (вътрешно и външно) на дома, градинарството, дребните ремонти, инструментите
Czech[cs]
Sjednocení výrobků (s výjimkou jejich dopravy) v zájmu druhých, jmenovitě se zaměřením na zařízení a vybavení (interiéru a exteriéru) domu, zahradní práce, drobné opravy, nástroje
Danish[da]
Samling af varer for andre (dog ikke transport heraf), nemlig varer inden for boligindretning og -udstyr (indendørs og udendørs), havebrug, hobbyartikler, værktøj
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte (ausgenommen deren Transport), nämlich von Waren aus den Bereichen Hauseinrichtung und -ausstattung (Innen- und Außenbereich), Gartenbau, Heimwerken, Werkzeuge
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν προϊόντα που εντάσσονται στους τομείς της διαρρύθμισης και εξοπλισμού εσωτερικών και εξωτερικών χώρων του σπιτιού, της κηπουρικής, των ειδών για μαστορέματα, των εργαλείων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely goods in the fields of furnishings and fittings (interior and exterior) for the home, gardening, DIY and tools
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos (excepto su transporte), en concreto de productos procedentes de los ámbitos del acondicionamiento y el equipamiento (interiores y exteriores) de la casa, la jardinería, el bricolaje, el utillaje
Estonian[et]
Toodete, nimelt kodusisustuse (välis- ja sisekujunduse), aianduse, meisterdamise, tööriistade valdkonnaga seotud toodete koondamine kolmandatele isikutele (v.a transport)
Finnish[fi]
Tuotteiden, nimittäin kodin kalustamisen ja varustamisen (sisä- ja ulkotilojen), puutarhanhoidon, nikkaroinnin, työkalujen alojen tuotteiden kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus)
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir des produits relevant des domaines de l'aménagement et l'équipement (intérieurs et extérieurs) de la maison, le jardinage, le bricolage, l'outillage
Croatian[hr]
Grupiranje proizvoda (osim njihovog prijevoza) za račun trećih osoba, i to proizvoda koji se odnose na područje unutarnjeg i vanjskog uređenja i opremanja kuće, na vrtlarstvo, hobije, alate
Hungarian[hu]
Termékek, nevezetesen a ház (beltéri és kültéri) berendezése és felszerelése, a kertészkedés, a barkácsolás, a szerszámok területéhez tartozó termékek összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di prodotti (escluso il relativo trasporto) ovvero prodotti nel settore dell'arredamento e delle attrezzature (interni ed esterni) per la casa, il giardinaggio, il bricolage, l'utensileria
Lithuanian[lt]
Prekių grupavimas kitiems (išskyrus jų gabenimą), būtent namų vidaus ir išorės įrengimo ir apipavidalinimo prekių, sodininkavimo, meistravimo prekių, įrankių srityje
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana trešām personām (izņemot to transportēšanu), proti, izstrādājumi, kas saistīti ar mājas iekārtošanas un aprīkošanas (interjera un eksterjera), dārzniecības, namdaru darbu, darbarīku jomu
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' prodotti (mhux inkluż it-trasport tagħhom) jiġifieri prodotti relatati mal-qasam tal-ġestjoni u l-għamara (interna jew esterna) tad-dar, il-ġardinaġġ, id-DIY, l-għodda
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van goederen (uitgezonderd het transport daarvan), te weten producten op het gebied van inrichting en uitrusting (binnen en buiten) van het huis, tuinieren, doe-het-zelven, gereedschappen
Polish[pl]
Gromadzenie towarów (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich, mianowicie towarów w zakresie zagospodarowania i wyposażenia (wnętrz i otoczenia) domu, ogrodnictwa, majsterkowania, narzędzi
Portuguese[pt]
Reunião de produtos por conta de terceiros (transporte não incluído),especificamente de produtos relacionados com decoração e equipamento do lar (de interior e exterior), jardinagem, bricolagem, ferramentas
Romanian[ro]
Regrupare în folosul terţilor de produse (cu excepţia transportului lor) şi anume de produse ce ţin de domeniul amenajării şi echipării (interioare şi exterioare) casei, grădinăritului, bricolajului, utilării
Slovak[sk]
Sústreďovanie výrobkov (s výnimkou ich dopravy) na účet tretích osôb a ponúk služieb, menovite výrobkov v oblasti zariadenia a vybavenia (interiéry a exteriéry), domácnosti, záhradníctva, výrobkov pre domácich majstrov, náradia
Slovenian[sl]
Združevanje izdelkov (razen njihovega prevoza) za tretje osebe, in sicer izdelkov s področja urejanja in opremljanja (notranjega in zunanjega) doma, vrtnarjenja, hišnih del, orodja
Swedish[sv]
Arrangerande av alla nämnda varor för andras räkning (ej transport därav) nämligen varor inom området för planering och utrustning (inomhus och utomhus) av hemmet, trädgårdsskötsel, gör-det-själv-arbeten och verktyg