Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يزعجني أيضاً بشأن موسم العطلات هو الرسائل الكاذبة ،
Bulgarian[bg]
Още едно нещо, което ме вбесява на този празник.
Bosnian[bs]
Još jedna stvar koju mrzim u vezi praznika je svo to foliranje.
Czech[cs]
Další věc, která mě na svátcích sere, je ta umělost.
German[de]
Was mir an dieser Zeit auch noch so tierisch auf den Sack geht, ist diese gefakte Nettigkeit.
Greek[el]
Κάτι άλλο που μου τη σπάει με τις γιορτές... είναι όλα τα ψεύτικα μηνύματα.
English[en]
Another thing that chaps my ass about the holiday season is all the fake niceness.
Spanish[es]
Otra cosa que me da por culo durante todas estas fiestas es la falsa amabilidad.
Estonian[et]
Pühade juures ajab närvi võltsviisakus.
Finnish[fi]
Lisäksi tässä ärsyttää se teennäisyys.
French[fr]
Autre chose qui me fait chier à cette période de l'année, c'est l'hypocrisie.
Hebrew[he]
עוד דבר שמעצבן לי את התחת בעונת החגים, זו הנחמדות המזוייפת.
Croatian[hr]
Još jedna stvar koju mrzim u vezi praznika je sve to foliranje.
Hungarian[hu]
Az erőltetett jópofizást utálom a legjobban az ünnepekben.
Indonesian[id]
Hal lain yang membuatku kesal dimusim liburan ini adalah kebaikan palsu.
Italian[it]
Un'altra cosa che mi dà l'asino per tutte queste parti è la gentilezza falsa.
Dutch[nl]
En wat ik ook zo erg vind, is die gemaakte aardigheid.
Polish[pl]
Kolejną rzeczą, która mnie wkurza w święta, jest ta sztuczna uprzejmość.
Portuguese[pt]
Outra coisa que me chateia nessa época é a falsa simpatia.
Romanian[ro]
Încă un lucru care mă enervează de sărbători e prietenia ipocrită.
Russian[ru]
Меня бесит эта фальшивая любезность.
Slovenian[sl]
Pri praznikih mi gre na jetra tudi zlagana prijaznost.
Serbian[sr]
Ono što me još nervira kod praznika, to je lažna ljubaznost.
Swedish[sv]
En annan grej som irriterar mig är all hycklad vänlighet.
Turkish[tr]
Şu tatil döneminde canımı sıkan bir şey de, sahte nezaket.