Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria en die verrese Christus Ek skryf om te kla oor ’n artikel in “Ons beskou die wêreld”, naamlik “Het Maria eerste die verrese Christus gesien?”
Arabic[ar]
مريم والمسيح المُقام اكتب اليكم معترضا على نبذة في «مراقبين العالم»، وهي: «هل مريم هي اول مَن رأى المسيح المُقام؟».
Cebuano[ceb]
Si Maria ug ang Nabanhawng Kristo Nagsulat ako aron magreklamo bahin sa usa ka artikulo sa “Pagpaniid sa Kalibotan,” nga, “Si Maria ang Unang Nakakita sa Nabanhawng Kristo?”
Czech[cs]
Marie a vzkříšený Kristus Píši Vám, abych vyjádřil výhradu k rubrice „Pozorujeme svět“, totiž k článku „Viděla Marie vzkříšeného Ježíše jako první?“.
Danish[da]
Maria og den opstandne Jesus Jeg skriver for at klage over en notits i „Vi betragter verden“, nemlig „Var Maria den første der så den genopstandne Jesus?“
Greek[el]
Η Μαρία και ο Αναστημένος Χριστός Γράφω θέλοντας να διαμαρτυρηθώ για ένα άρθρο στις «Ματιές στον Κόσμο», συγκεκριμένα αυτό που έφερε τον τίτλο «Ήταν η Μαρία η Πρώτη που Είδε τον Αναστημένο Χριστό;»
English[en]
Mary and the Resurrected Christ I am writing to complain about an article in “Watching the World,” namely, “Mary First to See the Risen Christ?”
French[fr]
Marie et le Christ ressuscité J’ai été outré par l’article “ Marie, premier témoin de la résurrection de Jésus ?
Croatian[hr]
Marija i uskrsnuli Krist Pišem vam jer imam pritužbu na jedan članak u rubrici “Pogled u svijet”, a to je “Je li Marija prva vidjela uskrsnulog Krista?”
Hungarian[hu]
Mária és a feltámasztott Krisztus Azért írok, mert szeretnék panaszt emelni a „Figyeljük a világot” rovatban megjelent egyik cikk miatt, melynek a címe: „Máriának kellett először látnia a feltámasztott Krisztust?”
Indonesian[id]
Kristus yang Telah Dibangkitkan dan Maria Saya menulis surat untuk mengkritik artikel dalam rubrik ”Mengamati Dunia”, yaitu ”Maria yang Pertama Melihat Kristus yang Telah Dibangkitkan?”
Iloko[ilo]
Ni Maria ken ni Napagungar a Kristo Agsuratak tapno agreklamo maipapan iti artikulo iti “Panangmatmat iti Lubong,” a napauluan “Ni Maria ti Immuna a Nakakita iti Napagungar a ni Kristo?”
Italian[it]
Maria e il Cristo risorto Scrivo per fare le mie rimostranze su un articolo di “Uno sguardo al mondo”, cioè: “Fu Maria la prima a vedere il Cristo risorto?”
Japanese[ja]
マリアと復活後のキリスト 「世界展望」の中の「復活後のキリストに最初に会ったのはマリア?」
Korean[ko]
마리아와 부활된 예수 “세계를 살펴봄” 가운데 “마리아가 부활된 그리스도를 본 첫 사람?”
Malayalam[ml]
മറിയയും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്തുവും “ലോകത്തെ വീക്ഷിക്ക”ലിൽ വന്ന “ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ട യേശുവിനെ ആദ്യം കാണുന്നത് മറിയയോ?”
Norwegian[nb]
Maria og den oppstandne Kristus Jeg skriver for å klage på en artikkel i «Vi betrakter verden», nemlig «Var Maria den første som så den oppstandne Kristus?»
Dutch[nl]
Maria en de opgestane Christus Ik schrijf u met een klacht over een artikel in „Een blik op de wereld”, namelijk „Zag Maria als eerste de opgestane Christus?”
Polish[pl]
Maria i zmartwychwstały Chrystus Oburzyła mnie notatka w rubryce „Obserwujemy świat”, zatytułowana „Czy Maria pierwsza zobaczyła zmartwychwstałego Chrystusa?”
Romanian[ro]
Maria şi înviatul Cristos Vă scriu ca să-mi exprim nemulţumirea cu privire la articolul „A fost Maria prima care l-a văzut pe înviatul Cristos?“
Russian[ru]
Мария и воскресший Христос Мне не понравилась заметка в рубрике «Мы наблюдаем мир» под названием «Мария первой увидела воскресшего Христа?»
Slovak[sk]
Mária a vzkriesený Kristus Píšem Vám sťažnosť na článok v rubrike „Pozorujeme svet“, konkrétne na článok „Videla Mária ako prvá vzkrieseného Ježiša?“
Slovenian[sl]
Marija in obujeni Kristus Pišem vam zato, ker ne soglašam s člankom v rubriki »Pogled v svet«, namreč »Ali je Marija prva videla vstalega Kristusa?«.
Albanian[sq]
Maria dhe Krishti i ringjallur Po ju shkruaj për t’u ankuar në lidhje me një artikull në «Vështrim nga bota», me titull «A ishte Maria e para që pa Krishtin e ringjallur?»
Serbian[sr]
Marija i uskrsnuli Hrist Ovim pismom želim da vam prigovorim na jedan članak u ’Pogledu u svet‘, naime, „Marija je prva videla uskrsnulog Hrista?“
Swahili[sw]
Maria na Kristo Aliyefufuliwa Nawaandikia ili kulalamika kuhusu makala katika “Kuutazama Ulimwengu,” yaani, “Je, Maria Alikuwa Mtu wa Kwanza Kumwona Kristo Aliyefufuliwa?”
Tamil[ta]
மரியாளும் உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவும் “உலகை கவனித்தல்” பகுதியில் வெளிவந்த “உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவை முதலில் பார்த்தவர் மரியாளா?”
Tagalog[tl]
Si Maria at ang Binuhay-Muling Kristo Sumulat ako upang ireklamo ang tungkol sa isang artikulo sa “Pagmamasid sa Daigdig,” na “Si Maria ba ang Unang Nakakita sa Ibinangong Kristo?”
Ukrainian[uk]
Марія та воскреслий Христос Я пишу, щоб висловити невдоволення статтею у рубриці «Спостерігаємо світ», яка називалася «Чи Марія побачила воскреслого Ісуса першою?»
Chinese[zh]
马利亚与复活了的耶稣 我写信给你们,是要表达我对“世闻点滴”里“马利亚首先看见复活了的耶稣?”(
Zulu[zu]
UMariya NoKristu Ovusiwe Ngibhala ukuze ngikhononde ngesihloko sengxenye ethi “Ukubuka Okwezwe,” esithi “UMariya Owabona Kuqala UKristu Ovusiwe?”