Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако призванието ти е да играеш плака.
Bosnian[bs]
Osim ako si pièkica i ako ti je suðeno da glumiš gubavca do kraja života.
Czech[cs]
Pokud nejsi bábovka a nechceš do konce života hrát zubní plak.
Danish[da]
Medmindre du kun kan spille plak.
German[de]
Es sei denn du bist eine Pussy und bist dafür bestimmt, dein ganzes Leben lang Zahnbelag zu spielen.
Greek[el]
Εκτός αν είσαι κοτούλα κι είναι γραφτό να παίζεις την τερηδόνα για όλη σου την ζωή.
English[en]
Unless of course you're a pussy and you were meant to play plaque your whole life.
Spanish[es]
A menos que por supuesto seas un marica y quieras hacer de placa toda tu vida.
French[fr]
A moins que tu sois une fillette et que tu étais fait pour jouer du tartre toute ta vie.
Hebrew[he]
אלא אם כן אתה שפן ונועדת לשחק חיידק שיניים כל חייך.
Croatian[hr]
Osim ako si pickica i ako ti je suđeno da glumiš gubavca do kraja života.
Hungarian[hu]
Hacsak nem vagy gyáva nyúl, akinek fogkövet kell játszania egész életében!
Italian[it]
A meno che tu non sia una femminuccia e la placca sia il ruolo della tua vita.
Dutch[nl]
Tenzij je natuurlijk een watje bent en jij was bedoeld om plaque te spelen je hele leven.
Polish[pl]
Chyba że jesteś mięczakiem i wolisz być kamieniem nazębnym.
Portuguese[pt]
A não ser que sejas um medricas, destinado a ser a placa a vida toda.
Romanian[ro]
Excepția cazului în care, desigur, esti un păsărică și ai fost menit să joci placa toata viata ta.
Russian[ru]
Разве что ты нюня, которой всю жизнь суждено играть зубной налет.
Serbian[sr]
Osim, naravno, ako si pizda, i misliš da igraš zubni plak celog života.
Swedish[sv]
Eller ska du spela plack hela livet?
Turkish[tr]
Tabii bir korkak değilsen ve hayatın boyunca plaque olmak istemiyorsan.