Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het deur die woude gery en deur die een beheerpunt na die ander gegaan, en soms het ons langs gevegsfronte gery.
Amharic[am]
በጫካው በኩል አድርገን ከአንዱ ኬላ ወደ ሌላው፣ አንዳንድ ጊዜም በጦር ግንባሮች በኩል እያለፍን ሄድን።
Arabic[ar]
قدنا الشاحنات عبر الغابة، مجتازين نقطة تفتيش بعد اخرى، وأحيانا كنا نقود الشاحنات على طول الخطوط الامامية.
Bemba[bem]
Twaendele ukupula mu mutengo, ukupita apa kuceeceetela pamo no kuya pambi, kabili inshita shimo twaendele ukukonka mu ncende sha bulwi.
Bulgarian[bg]
Карахме през гората, преминавайки през контролно–пропусквателните пунктове, като понякога се движехме и покрай фронтовата линия.
Bislama[bi]
Mifala i ron tru long bus, pas long plante ples we oli jekem mifala, mo samtaem mifala i pas stret long ples we oli stap faet long hem.
Cebuano[ceb]
Mibiyahe kami latas sa kakahoyan, nga miagi latas sa mga tsekpoint, ug usahay mopadagan kami ubay sa natad awayan.
Czech[cs]
Lesy jsme projížděli od jednoho kontrolního stanoviště k druhému a občas jsme se dostali na frontovou linii.
Danish[da]
Vi kørte gennem skovene, og passerede den ene kontrolpost efter den anden.
German[de]
Wir fuhren durch die Wälder, passierten einen Kontrollpunkt nach dem anderen und fuhren manchmal entlang den Frontlinien.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwat ibe mme akai oro, iwatde ibe nsio nsio itie ukpeme usụn̄, ndien ndusụk ini ima isiwat ibe mme isoekọn̄.
Greek[el]
Οδηγούσαμε μέσα από το δάσος περνώντας το ένα σημείο ελέγχου μετά το άλλο, και μερικές φορές οδηγούσαμε κατά μήκος της πρώτης γραμμής.
English[en]
We drove through the woods, passing through one checkpoint after another, and at times we drove along front lines.
Spanish[es]
Condujimos a través de los bosques, pasando por numerosos controles, y a veces tuvimos que cruzar líneas de fuego.
Estonian[et]
Sõitsime läbi metsade, läbides ühe kontrollpunkti teise järel, ja aeg-ajalt liikusime piki rindejoont.
Finnish[fi]
Ajoimme metsien halki, ohitimme tarkastuspisteen toisensa jälkeen ja toisinaan ajoimme rintamalinjoja pitkin.
French[fr]
Nous avons traversé les bois, passant d’un poste de contrôle à un autre, et longeant parfois le front.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsɔnei lɛ tsɔ koo lɛ mli, ni wɔtsɔ hei ni asraafoi lɛ kwɛɔ tsɔnei amli yɛ lɛ babaoo, ni bei komɛi po lɛ, wɔkɛ tsɔnei lɛ tsɔɔ hei ni awuɔ yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nag-agi kami sa kakahuyan, nga nagahapit sa tagsa ka checkpoint, kag kon kaisa nagaagi kami sa higad sang patag-awayan.
Croatian[hr]
Vozili smo kroz šumu, prolazeći jednu kontrolnu točku za drugom, a povremeno smo vozili i duž linije fronte.
Hungarian[hu]
Keresztülhajtottunk az erdőkön, elhagyva egyik ellenőrzési pontot a másik után, időnként pedig a harcvonal mentén vezetett az utunk.
Indonesian[id]
Kami mengendarai mobil melalui hutan, melewati satu pos pemeriksaan ke pos yang lain, dan akhirnya, kami mengemudi di sepanjang garis depan.
Iloko[ilo]
Nagdaliasatkam kadagiti kabakiran, a limmasatkam iti agsasaruno a checkpoint, ken no dadduma lumasatkam iti sanguanan ti paggugubatan.
Italian[it]
Guidammo attraverso i boschi, superando un posto di blocco dopo l’altro, a volte anche lungo la linea del fronte.
Japanese[ja]
私たちは森の中を進み,次々に検問所を通過し,時には最前線に沿って車を走らせました。
Korean[ko]
우리는 검문소를 하나하나 통과하면서 숲 사이로 달렸고, 어떤 때는 최전선을 따라 달렸다.
Lingala[ln]
Tolekaki na mituka katikati na bazámba, kolekáká na esika moko nsima na mosusu mpo na kotalelama, mpe na bantango mosusu, tozalaki koleka pembeni ya bisika bitumba bizalaki kosalema.
Malagasy[mg]
Namakivaky ireo ala izahay, nandalo ny toeram-pisavana tsirairay, ary indraindray dia nanaraka vava ady.
Macedonian[mk]
Возевме низ шума, поминувајќи една по друга контрола, а повремено возевме и долж борбената линија.
Marathi[mr]
आम्ही वनराईतून गाडी चालवत एका तपासणी-नाक्यावरून दुसऱ्याला पार करत गेलो, काही वेळा तर युद्धाच्या आघाडीतून गाडी चालवली.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ်တောများတစ်လျှောက် မောင်းနှင်သွားကြပြီး စစ်ဆေးရာဌာနတစ်ခုပြီး တစ်ခုဖြတ်ကျော်ကာ မကြာခဏ ရှေ့တန်းစစ်မျက်နှာတစ်လျှောက် မောင်းနှင်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kjørte gjennom flere skogsområder, vi passerte den ene kontrollposten etter den andre, og av og til kjørte vi langs frontlinjen.
Dutch[nl]
Wij reden door het bos, passeerden de ene controlepost na de andere, en soms reden wij langs de frontlinies.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra otlela go phatša dithokgwa, re feta lefelong la go phuruphutšwa go ya go le lengwe, gomme ka dinako tše dingwe re sepela mo mafelong ao ntwa e iphilego matla gona.
Nyanja[ny]
Tinayendetsa malolewo m’nkhalango, tikumadutsa malo ofufuzira ambiri, ndipo nthaŵi zina tinayendetsa malole m’mbali mwa dera la nkhondo.
Polish[pl]
Jechaliśmy przez las, mijając kolejne posterunki i posuwając się czasem wzdłuż linii frontu.
Portuguese[pt]
Atravessamos as florestas, passamos por um posto de controle após outro, e às vezes seguimos ao longo das linhas de frente.
Romanian[ro]
Am mers prin păduri, trecând dintr-un punct de control în altul, iar uneori am mers de-a lungul liniilor frontului.
Russian[ru]
Мы ехали лесом от одного контрольно-пропускного пункта до другого, иногда наш путь пролегал вдоль линии фронта.
Slovak[sk]
Prechádzali sme lesmi, postupujúc od jednej kontroly k druhej, a občas sme prechádzali pozdĺž bojových línií.
Slovenian[sl]
Vozili smo skozi gozdove, prečkali eno kontrolno postajo za drugo, ponekod smo se peljali tudi čez bojišče.
Samoan[sm]
Na matou uia le togavao, e pāsia ai le tele o nofoaga e siaki ai, ma i nisi taimi, matou te uia ai vaipanoa o loo vevela ai le taua.
Shona[sn]
Takachaira nomumasango, tichipfuura napanzvimbo yokunzvera imwe pashure peimwe, uye padzimwe nguva takachaira nomunhandare yehondo.
Albanian[sq]
Udhëtuam përmes pyjeve, duke kaluar nga një postbllok në tjetrin dhe disa herë kaluam edhe përgjatë vijës së frontit.
Serbian[sr]
Vozili smo kroz šumu, prolazeći od jednog kontrolnog punkta do drugog, a povremeno smo vozili duž linija fronta.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea ho pholletsa le meru, re feta libaka tsa tlhahlobo tse ngata, ’me ka linako tse ling re ne re tsamaea haufi le mabala a ntoa.
Swedish[sv]
Vi körde genom skogen, passerade den ena vägspärren efter den andra och körde tidvis längs frontlinjen.
Swahili[sw]
Tuliendesha kupitia msitu, tukipita kituo kimoja hadi kingine cha ukaguzi barabarani, na nyakati nyingine tuliendesha kandokando ya sehemu zenyewe za vita.
Tamil[ta]
காடுகளினூடே நாங்கள் ஓட்டிச்சென்றோம், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சோதிக்கும் இடங்களைக் கடந்தோம், சில சமயங்களில் போர்முனை வழியாகவும் ஓட்டிச் சென்றோம்.
Telugu[te]
మేము అడవిలో ఒక చెక్పాయింట్ నుండి మరోదానికి, కొన్నిసార్లు యుద్ధ రంగంనుండి ప్రయాణించి వెళ్లాము.
Thai[th]
เรา ขับ ผ่าน ป่า ผ่าน จุด ตรวจ ต่าง ๆ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ บาง ครั้ง เรา ขับ รถ ไป ตาม แนว รบ.
Tagalog[tl]
Nagbiyahe kami sa kagubatan, na dumaraan sa sunud-sunod na mga checkpoint, at kung minsan ay dumaraan kami sa mga unahan ng labanan.
Tswana[tn]
Re ne ra ralala sekgwa re feta mo lefelong le lengwe la tshekatsheko ya dikoloi go ya go le lengwe, mme ka nako nngwe re ne re tle re fete mo masole a neng a thibeletse gone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela raun long bus na kamap long ol ples ol soldia i save pasim ol man, na sampela taim mipela i raun long ol hap i gat bikpela pait.
Tsonga[ts]
Hi chayele hi le makhwatini, hi hundza hi le tindhawini leti a hi sechiwa eka tona, naswona minkarhi yin’wana a hi chayela ekusuhi ni laha ku lwiwaka kona.
Twi[tw]
Yɛde lɔre ahorow no kɔfaa wuram, twaam wɔ mmeae ahorow a wogyina kar hwehwɛ nneɛma mu, na ɛtɔ da bi a na yɛkɔfa akono pɛɛ.
Tahitian[ty]
Ua faahoro matou na roto i te ururaau, ma te haere atu na roto i te hoê vahi hi‘opoaraa i muri i te tahi atu, e i te taime tia ua tere matou i te roaraa o te reni aroraa.
Ukrainian[uk]
Ми поїхали через ліс, минаючи один перевірочний пункт за іншим, а іноді ми їхали навіть вздовж лінії фронту.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakalaka ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu vao matuʼa, ʼo mātou fakalaka mai he koga meʼa ʼe sivi ai te feʼaluʼaki ki te tahi age, pea ʼi ʼihi temi neʼe mātou fakalaka ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hoko ai te ʼu fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Sasihamba sityhubela amahlathi, sidlula kwiindawo ekuhlolwa kuzo, yaye maxa wambi sasihamba kufuphi nommandla kafayayo.
Yoruba[yo]
Inú igbó ni a wakọ̀ gbà, tí a sì ń kọjá láti ibi àyẹ̀wò kan sí òmíràn, a sì máa ń gba ibi tí ọwọ́ ìjá ti le kọjá nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Sadabula emahlathini, sisuka kwenye indawo yokuhlola siya kwenye, kanti kwezinye izikhathi sasidlula lapho impi ibambene khona ngezihluthu.