Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro veškerá alfanumerická pole platí: zarovnána doleva s následujícími nulami. (b) Uváděná množství úlovků jsou zaznamenána v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené na břeh, zaokrouhlené na nejbližší celou tunu. (c) Množství (byty 49 až 56) nižší než půl jednotky budou zaznamenána jako «–1». (d) Nezjištěná množství (byty 49 až 56) budou zaznamenána jako «–2». (e) Kódy zemí (ISO kódy): Belgie BEL Dánsko DNK Německo FR DEU êSmlouva o přistoupení z roku 2003 čl. 20 a příloha II, s.
Danish[da]
Alle alfanumeriske felter skal venstrestilles og efterfølges af blanktegn. b) Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste ton. c) Mængder (byte 49—56) på under en halv enhed registreres som «− 1». d) Ukendte mængder (byte 49—56) registreres som «− 2». (e) Landekoder (ISO-koder): Belgien BEL Danmark DNK Forbundsrepublikken Tyskland DEU ê Tiltrædelsesakten af 2003, Art. 20 og bilag II, s.
German[de]
Für alle alphanummerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen. (b) Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet. (c) Mengenangaben (Pos. 49-56) von weniger als einer halben Einheit sind als "-1" zu registrieren. (d) Unbekannte Mengen (Pos. 49-56) sind als "-2" zu registrieren. (e) Ländercodes: (ISO-Codes): Belgien BEL Dänemark DNK Bundesrepublik Deutschland DEU êBeitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.
Greek[el]
Όλα τα αλφαριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά. (β) Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο. (γ) Οι ποσότητες (49 έως 56 bytes) κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως " -1". (δ) Άγνωστες ποσότητες (49 έως 56 bytes) καταγράφονται ως " -2". (ε) Κωδικοί χωρών: (κωδικοί κατά ISO): Βέλγιο BEL Δανία DNK Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας DEU ê Πράξη προσχώρησης του 2003, άρθρο 20 και Παράρτημα II, σελ.
English[en]
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks. (b) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne. (c) Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as «−1». (d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2». (e) Country codes (ISO codes): Belgium BEL Denmark DNK Germany FR DEU ê 2003 Act of Accession Art. 20 and Annex II, p.
Spanish[es]
Todos los campos alfanuméricos deben justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha. (b) Deberá registrarse el peso en vivo de los desembarques, redondeando la cifra por exceso o por defecto hasta la tonelada métrica más próxima. (c) Las cantidades (octetos 49 a 56) inferiores a media unidad deberán registrarse como «−1». (d) Las cantidades desconocidas (octetos 49 a 56) deberán registrarse como «−2». (e) Códigos de país (códigos ISO): Bélgica BEL Dinamarca DNK Alemania DEU êActa de adhesión de 2003, art. 20 y anexo II, p.
Hungarian[hu]
Az összes alfanumerikus mezőt balra kell igazítani, hátul üres helyekkel. b) A fogást a kirakodott mennyiség élősúly egyenértékében kell feljegyezni, tonnára kerekítve. c) A fél egységnél kisebb mennyiségeket (49–56 bájt) „– 1”-ként kell rögzíteni. d) Az ismeretlen mennyiségeket (49–56 bájt) „– 2”-ként kell feljegyezni. e) Országkódok (ISO-kód): Belgium BEL Dánia DNK Német Szövetségi Köztársaság DEU ê2003. évi csatlakozási okmány, 20. cikk és II. melléklet, 571. o.
Italian[it]
Tutti i campi alfanumerici devono essere con giustezza a sinistra e spazi vuoti finali. b) La cattura va registrata in equivalente di peso vivo degli sbarchi, arrotondata alla tonnellata metrica più vicina. c) Le quantità (bytes da 49 a 56) inferiori a mezza unità vanno registrate come «-1». d) Le quantità sconosciute (bytes da 49 a 56) vanno registrate come «-2». e) Codici dei paesi (codici ISO): Belgio BEL Danimarca DNK Germania RF DEU êAtto di adesione 2003, art. 20 e allegato II, pag.
Latvian[lv]
Visas burtciparu pozīcijas ir līdzinātas pa kreisi, neaizpildītās pozīcijas atrodas pēc aizpildītajām. (b) Nozvejas datus iegrāmato kā dzīvsvaru, kas vienāds ar izkrautajiem vai pārkrautajiem daudzumiem, noapaļojot līdz tonnai. (c) Daudzumus (pozīcija 49 līdz 56), kas mazāki par pusi vienības, iegrāmato kā „–1”. (d) Nezināmu daudzumu (pozīcija 49 līdz 56) iegrāmato kā „–2”. (e) Valstu (un zemju) kodi ( ISO kodi): Beļģija BEL Dānija DNK Vācija FR DEU ê2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 571. lpp.
Polish[pl]
Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być wyrównane do lewej strony z następującymi po nich wolnymi miejscami. b) Połów rejestruje się w ekwiwalencie żywej wagi wyładunku z dokładnością do jednej najbliższej tony. c) Ilości (pozycje 49-56) poniżej połowy jednostki należy zapisywać jako „-1”. d) Ilości nieznane (pozycje 49-56) należy zapisywać jako „-2”. e) Kody krajów (kody ISO): Belgia BEL Dania DNK RF Niemiec DEU êAkt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str.
Portuguese[pt]
Todos os campos alfanuméricos devem ser alinhados à esquerda com espaços em branco à direita. (b) A captura deve ser registada como peso vivo equivalente dos desembarques, com aproximação à tonelada métrica. (c) As quantidades (bytes 49 a 56) inferiores a metade de uma unidade devem ser registadas como «-1». (d) As quantidades desconhecidas (bytes 49 a 56) devem ser registadas como «-2». (e) Códigos dos países (códigos ISO): Bélgica BEL Dinamarca DNK RF Alemanha DEU êActo de Adesão de 2003, Art. 20 e Anexo II, p.
Romanian[ro]
Toate rubricile alfanumerice trebuie să fie aliniate la stânga, cu spații la sfârșit. (b) Cantitatea recoltată trebuie înregistrată în echivalentul de greutate în viu a debarcărilor, în cea mai apropiată tonă metrică. (c) Cantitățile (baiți 49-56) care sunt mai mici decât o jumătate de unitate sunt înregistrate ca „-1”. (d) Cantitățile necunoscute (baiți 49-56) sunt înregistrate ca „-2”. (e) Codurile țărilor (codurile ISO): Belgia BEL Danemarca DNK Germania DEU ê2003 Actul de aderare art. 20 și anexa II, p.
Slovak[sk]
Všetky abecedné políčka by mali byť vľavo centrované s prázdnymi miestami vzadu. b) Úlovok sa zapisuje v ekvivalente živej váhy po vylodení zaokrúhlenom na najbližšiu metrickú tonu. c) Množstvá (položky 49 až 56) menšie ako pol tony sa zaznamenávajú ako «−1». d) Neznáme množstvá (položky 49 až 56) sa zaznamenávajú ako «−2». e) Kódy krajín (kódy ISO): Belgicko BEL Dánsko DNK Nemecko SR DEU êAkt o pristúpení z roku 2003, článok 20 a príloha II, s.