Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing van Leviatan pas die krokodil (Job 40:20–41:25, vgl.
Amharic[am]
የሚል ጥያቄም አቅርቦለት ነበር። ስለ ሌዋታን የተሰጠው መግለጫ ለአዞ የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
ينطبق وصف لوياثان على التمساح.
Central Bikol[bcl]
An paglaladawan sa Leviatan tamang-tama sa buwaya.
Bemba[bem]
Iŋwena itwa Lebiatani mu fyalembwa fya kutendekelako.
Bulgarian[bg]
Описанието на левиатана подхожда на крокодила.
Cebuano[ceb]
Ang paghubit sa Leviathan mohaom sa buaya.
Czech[cs]
Popis leviatana napovídá tomu, že jde o krokodýla.
Danish[da]
Beskrivelsen af dette dyr passer på krokodillen.
German[de]
Oder kannst du mit einem Seil seine Zunge niederhalten?“
Greek[el]
Η περιγραφή του Λευιάθαν ταιριάζει στον κροκόδειλο.
English[en]
The description of Leviathan fits the crocodile.
Spanish[es]
La descripción de Leviatán encaja con el cocodrilo.
Estonian[et]
(NW) Leviatani kirjelduse järgi võib ära tunda krokodilli.
Persian[fa]
توصیف لویاتان نشان میدهد که تمساح است.
Finnish[fi]
Kuvaus Leviatanista sopii krokotiiliin.
Ga[gaa]
Bɔ ni atsɔɔ leviatan mli aha lɛ sa baa.
Hebrew[he]
תיאורו של הלווייתן תואם את התִּמְסָח (איוב מ”א:1–34).
Hindi[hi]
लिब्यातान का विवरण मगरमच्छ पर ठीक बैठता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway sa Leviatan nagakaigo sa buaya.
Croatian[hr]
Opis Levijatana odgovara krokodilu (Job 40:20–41:25).
Indonesian[id]
Uraian tentang Lewiatan memperlihatkan bahwa ini adalah buaya.
Iloko[ilo]
Maibagay la unay iti buaya ti pannakailadawan ti Leviatan.
Icelandic[is]
Hér er hebreska orðið levjatan þýtt krókódíll enda á lýsingin vel við hann.
Italian[it]
La descrizione del Leviatan corrisponde a quella del coccodrillo.
Georgian[ka]
როგორც აღწერილობა ცხადყოფს, ლევიათანი არის ნიანგი (იობი 40:25—41:26).
Lingala[ln]
Lolenge oyo Leviatana elobelami emonisi ete ezali bongo ngando.
Lozi[loz]
Tolongosho ya Leviatani i bonisa kuli ki kwena.
Lithuanian[lt]
Iš leviatano aprašymo atpažįstamas krokodilas (Jobo 40:24—41:26, ŠvR).
Latvian[lv]
Leviatāna apraksts atbilst krokodilam. (Ījaba 40:25–41:26.)
Malagasy[mg]
Ilay filazalazana ny amin’ny Leviatana dia mifanentana tsara amin’ny mamba.
Malayalam[ml]
മുതലയോടു യോജിക്കുന്നതാണു ലിവ്യാഥാനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം.
Marathi[mr]
लिव्याथानाचे वर्णन मगरीला योग्यपणे लागू होते.
Burmese[my]
လဝိသန်ကို ဖော်ပြထားပုံက မိကျောင်းနှင့်တူသည်။
Niuean[niu]
Kua lata tonu e fakamaamaaga ke he Leviatana mo e korokotala.
Nyanja[ny]
Ng’ona ikutchedwa Livyatanu m’malembo oyambirira.
Portuguese[pt]
A descrição do leviatã ajusta-se ao crocodilo.
Russian[ru]
Описание левиафана соответствует крокодилу (Иов 40:20–41:26).
Slovak[sk]
Opis Leviatana sa hodí na krokodíla.
Slovenian[sl]
Leviatanov opis ustreza krokodilu.
Shona[sn]
Tsananguro yeLeviathan inokodzera ngwena.
Albanian[sq]
Përshkrimi i Leviathanit përputhet me krokodilin.
Serbian[sr]
Opis Levijatana ukazuje da je to krokodil (Jov 40:20–41:25).
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea Leviathane e tšoanela koena.
Swedish[sv]
Beskrivningen av Leviatan passar in på krokodilen.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa Leviathani wafaana na mamba.
Tamil[ta]
லிவியாதானைப் பற்றிய வருணனை முதலைக்குப் பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
లెవ్యతాన్ను (మకరమును) గూర్చిన వర్ణన మొసలికి సరిపోతుంది.
Thai[th]
การ พรรณนา ลักษณะ เลวีอาธาน เหมาะเจาะ กับ จระเข้.
Tagalog[tl]
Naaangkop sa buwaya ang pagsasalarawan sa Leviatan.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya Lefiathane e supa gore ke kwena.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e Levaiataní ki he kolokatailé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i makim stret pukpuk, a?
Turkish[tr]
Levyatan hakkındaki tarif, timsahınkine uyar.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya Levhiyatani yi fanela ngwenya.
Twi[tw]
Lewiatan no ho nkyerɛkyerɛmu kyerɛ sɛ ɔyɛ ɔdɛnkyɛm.
Tahitian[ty]
Te faaau ra te faataaraa no nia ia Leviatana i te moo pape.
Ukrainian[uk]
Опис левіятана відповідає опису крокодила (Йова 40:25—41:26).
Wallisian[wls]
Ko te fakamatalatala ʼo ʼuhiga mo te Léviathan ʼe hā ʼaki mai ko te kolokotile.
Xhosa[xh]
Inkcazelo yeLeviyatane iyayifanela ingwenya.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ṣàpèjúwe Lefiatani bá ọ̀nì mu.
Zulu[zu]
Incazelo kaLeviyathani ifanela ingwenya.