Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frances Griffiths was verbaas dat enigiemand hulle storie geglo het.
Arabic[ar]
وأدهش فرانسس ڠريفِس ان يصدِّق احد قصتهما.
Bulgarian[bg]
Франсес Грифитс изразила учудването си, че някой повярвал на тяхната измислица.
Bislama[bi]
Frances Griffiths i sapraes se i gat sam man we oli bilivim store blong tufala.
Cebuano[ceb]
Si Frances Griffiths nagpahayag ug katingala nga may mituo sa ilang estorya.
Czech[cs]
Frances Griffithsová vyjádřila podiv nad tím, že někdo mohl jejich vyprávění uvěřit.
Danish[da]
Frances Griffiths udtrykte forbavselse over at nogen troede på deres historie.
German[de]
Frances Griffiths brachte ihr Erstaunen zum Ausdruck, daß ihnen überhaupt jemand die Geschichte abgenommen hatte.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Frances Griffiths be amewo xɔ woƒe nya la dzi se.
Greek[el]
Η Φράνσις Γκρίφιθς εξέφρασε την έκπληξή της για το ότι όλοι πίστεψαν την ιστορία τους.
English[en]
Frances Griffiths expressed amazement that anyone believed their story.
Finnish[fi]
Frances Griffiths sanoi ihmettelevänsä sitä, että heidän tarinaansa oli uskottu.
Hiligaynon[hil]
Natingala gid si Frances Griffiths nga may nagpati sang ila estorya.
Croatian[hr]
Frances Griffiths se zapanjila da je itko mogao povjerovati u njihove priče.
Hungarian[hu]
Frances Griffiths csodálkozásának adott hangot, hogy valaki elhitte a történetüket.
Indonesian[id]
Frances Griffiths menyatakan rasa kagumnya bahwa semua orang percaya kepada cerita mereka.
Iloko[ilo]
Inyebkas ni Frances Griffiths ti panagsiddaaw iti asinoman a namati iti estoriada.
Italian[it]
Frances Griffiths si stupì che qualcuno avesse creduto alla loro storia.
Korean[ko]
프랜시스 그리피스는 자기들의 이야기를 모두가 믿었다는 사실에 대해 놀라움을 금하지 못했습니다. 그는 이렇게 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fahagagany i Frances Griffiths fa nisy olona nino ny tantaran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Френсис Грифитс изразила зачуденост што некој поверувал во нивната приказна.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കഥ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചതിൽ ഫ്രാൻസെസ് ഗ്രിഫിത്സ് അത്ഭുതം പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Frances Griffiths gav uttrykk for at hun var forundret over at noen hadde trodd på historien.
Dutch[nl]
Frances Griffiths uitte haar verbazing dat iemand hun verhaal geloofd had.
Northern Sotho[nso]
Frances Griffiths o bontšhitše go makalela gore motho le ge e le mang o ile a dumela taba ya bona.
Nyanja[ny]
Frances Griffiths anadabwa kuti munthu wina aliyense anakhulupirira nkhani yawo.
Papiamento[pap]
Frances Griffiths a expresá su asombro di cu hende a kere nan cuenta.
Polish[pl]
Frances Griffiths była zdumiona, iż ktoś w ogóle dał się oszukać.
Portuguese[pt]
Frances Griffiths se admirou de que alguém pudesse acreditar na sua história.
Romanian[ro]
Frances Griffiths şi-a exprimat surprinderea că toată lumea a crezut povestea lor.
Russian[ru]
Фрэнсис Гриффитс удивляло, что все поверили их рассказам.
Slovak[sk]
Frances Griffithsová žasla nad tým, že niekto uveril tomuto príbehu.
Slovenian[sl]
Frances Griffiths se je čudila, da je sploh kdo lahko verjel njuni zgodbi.
Shona[sn]
Frances Griffiths akaratidza kukatyamadzwa kuti munhu upi noupi akadavira nyaya yavo.
Serbian[sr]
Franses Grifits je izrazila zapanjenost da je iko verovao njihovoj priči.
Southern Sotho[st]
Frances Griffiths o ile a hlalosa ka ho makala hore ho na le batho ba ileng ba lumela pale ea bona.
Swedish[sv]
Frances Griffiths uttryckte sin förvåning över att människor kunde tro på deras historia.
Swahili[sw]
Frances Griffiths alishangaa kwamba mtu yeyote angeweza kuamini hadithi yao.
Tamil[ta]
ஃபிரான்ஸஸ் கிரிஃபத்ஸ் தங்களின் கதையை எவருமே நம்பிவிட்டதாகப் பேராச்சரியத்தைத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఆ కథను నమ్ముతారా అని ఫ్రాన్సస్ గ్రిఫత్స్ ఆశ్చర్యాన్ని వెలిబుచ్చింది.
Thai[th]
ฟรานซิส กริฟฟิทส์ พูด อย่าง แปลก ใจ ว่า ใคร ต่อ ใคร ก็ เชื่อ เรื่อง ที่ พวก เธอ เล่า.
Tagalog[tl]
Si Frances Griffiths ay nagpahayag ng labis na pagtataka na ang sinuman ay maniniwala sa kanilang kuwento.
Tswana[tn]
Frances Griffiths o ne a gakgamadiwa ke gore mongwe le mongwe o ne a dumela kgang eo ya bone.
Tsonga[ts]
Frances Griffiths u hlamarisiwe hi leswaku vanhu hinkwavo va tshembe mhaka ya vona.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Frances Griffiths nwonwa sɛ obiara gyee wɔn asɛm no dii.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Frances Griffiths i to ’na maere rahi i te mea e ua tiaturi te taata i ta raua aamu.
Ukrainian[uk]
Остання висловила здивування, що всі повірили в їхню вигадку.
Xhosa[xh]
UFrances Griffiths wavakalisa umothuko kukuba kubekho ubani owayikholelwayo loo ntsomi yabo.
Yoruba[yo]
Frances Griffiths sọ ìyàlẹ́nu rẹ̀ jáde pé a tilẹ̀ rí ẹni tí ó gba ìtàn àwọn gbọ́.
Chinese[zh]
叫弗朗西丝·格里菲思大感诧异的是,当时的人居然相信她们的假话。
Zulu[zu]
UFrances Griffiths wamangala ukuthi kukhona abayikholelwa indaba yabo.