Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is ongeveer 1 000 Getuies in Mexiko genoodsaak om na tydelike woonplekke te trek wat deur die regering voorsien is.
Amharic[am]
ሆኖም በሜክሲኮ የሚገኙ 1,000 የሚያክሉ ምሥክሮች መንግሥት ወዳዘጋጃቸው መጠለያዎች ለመግባት ተገደው ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، اضطر حوالي ٠٠٠,١ شاهد في المكسيك الى الانتقال الى ملاجئ الحكومة.
Bislama[bi]
Be yet, i gat raonabaot 1,000 Witnes long Meksiko we oli mas go haed long ol haos we gavman i stanemap.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, duolan sa 1,000 ka Saksi sa Mexico napugos sa pagbalhin ngadto sa mga silonganan sa gobyerno.
Czech[cs]
Přesto se asi 1 000 svědků v Mexiku muselo uchýlit do úkrytů zajištěných vládou.
Danish[da]
Cirka 1000 Jehovas vidner i Mexico var nødt til at blive huset i nødboliger som myndighederne havde opstillet.
German[de]
Allerdings mußten um die 1 000 Glaubensbrüder in Notunterkünfte ziehen, die die Regierung gestellt hatte.
Greek[el]
Εντούτοις, περίπου 1.000 Μάρτυρες στο Μεξικό αναγκάστηκαν να πάνε σε κρατικούς καταυλισμούς.
English[en]
Still, about 1,000 Witnesses in Mexico were forced to move into government shelters.
Spanish[es]
No obstante, un millar de Testigos de México tuvieron que trasladarse a refugios del gobierno.
Estonian[et]
Siiski umbes 1000 Mehhiko tunnistajat olid sunnitud valitsuse ülespandud varjenditesse minema.
Finnish[fi]
Tuhatkunta meksikolaista todistajaa muutti kuitenkin pakon edessä hallituksen järjestämiin suojiin.
French[fr]
Un frère qui travaille dans le secteur du transport a fourni une semi-remorque et un chauffeur (non Témoin) pour acheminer des secours au Nicaragua.
Hindi[hi]
लेकिन मॆक्सिको में करीब १,००० साक्षियों को सरकारी शिविरों में जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, mga 1,000 ka Saksi sa Mexico ang napilitan nga magsaylo sa mga pasilungan sang gobierno.
Croatian[hr]
Pa ipak, oko 1 000 Svjedoka u Meksiku bilo je prisiljeno otići u javna skloništa.
Hungarian[hu]
Ám mintegy 1000 mexikói Tanú kényszerült arra, hogy a kormány menedékhelyeire költözzön.
Indonesian[id]
Namun, kira-kira 1.000 Saksi di Meksiko terpaksa pindah ke tempat penampungan pemerintah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agarup 1,000 a Saksi idiay Mexico ti napilitan nga umakar kadagiti pagtaengan nga impaay ti gobierno.
Italian[it]
Ma un migliaio di Testimoni del Messico furono costretti a rifugiarsi in ricoveri provveduti dal governo.
Japanese[ja]
それでも,メキシコではおよそ1,000人のエホバの証人が,政府の設けた避難所に逃れなければなりませんでした。
Korean[ko]
하지만 1000명가량의 멕시코 증인들은 정부에서 마련한 대피소로 옮겨 가야만 하였다.
Latvian[lv]
Tomēr apmēram 1000 lieciniekiem bija jāpārceļas uz varas iestāžu ierīkotajām patvertnēm.
Macedonian[mk]
Сепак, околу 1.000 Сведоци во Мексико беа присилени да се преселат во засолништата обезбедени од владата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മെക്സിക്കോയിലെ ഏകദേശം 1,000 സാക്ഷികൾ ഗവൺമെന്റ് ക്രമീകരിച്ചിരുന്ന അഭയസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി തീർന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, मेक्सिकोतल्या सुमारे १,००० साक्षीदारांना सरकारने पुरवलेल्या निवास केंद्रांमध्ये जावे लागले.
Norwegian[nb]
Omkring 1000 Jehovas vitner i Mexico ble imidlertid nødt til å flytte til myndighetenes flyktningleirer.
Dutch[nl]
Toch waren zo’n 1000 Getuigen in Mexico gedwongen onderdak te zoeken in opvangcentra van de overheid.
Polish[pl]
Niemniej około 1000 naszych meksykańskich współwyznawców musiało się przenieść do państwowych schronisk.
Portuguese[pt]
Contudo, cerca de 1.000 Testemunhas mexicanas tiveram de ir para abrigos do governo.
Romanian[ro]
Totuşi, aproximativ 1 000 de Martori din Mexic au fost nevoiţi să se refugieze în adăposturile înfiinţate de guvern.
Russian[ru]
Около 1 000 мексиканских Свидетелей были вынуждены перебраться в государственные убежища.
Slovak[sk]
No asi 1000 svedkov v Mexiku bolo prinútených presťahovať sa do vládnych útulkov.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se je kakih 1000 Prič iz Mehike moralo preseliti v državna zatočišča.
Serbian[sr]
Ipak, oko 1 000 Svedoka u Meksiku bilo je prisiljeno da se prebaci u vladina skloništa.
Swedish[sv]
Men omkring 1.000 Jehovas vittnen i Mexico tvingades flytta till tillfälliga bostäder, som myndigheterna ordnat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, takriban Mashahidi 1,000 katika Mexico walilazimika kuhama kwenye makao ya serikali.
Tamil[ta]
அப்படியும், மெக்ஸிகோவில் உள்ள சுமார் 1,000 சாட்சிகள் அரசாங்க புயல் ஒதுக்கிடங்களில் தஞ்சம்புக வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మెక్సికోలోని దాదాపు 1,000 మంది సాక్షులు ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mga 1,000 Saksi sa Mexico ang napilitang lumipat sa mga kanlungang isinaayos ng pamahalaan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap 1,000 Witnes long Meksiko, ol i mas i go na stap long ol haus em gavman i redim bilong ol man i ken hait long en.
Ukrainian[uk]
Однак коло 1000 Свідків у Мексиці були змушені рятуватися у притулках, які надав уряд.
Chinese[zh]
可惜,仍有大约1000名墨西哥的见证人被迫入住政府避难所。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, cishe oFakazi abayinkulungwane eMexico baphoqeleka ukuba baye ezindaweni zokukhosela zikahulumeni.