Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie iets ongewoons dat ’n klein watertaxi wat passasiers teen vergoeding in Hong Kong se Aberdeen-hawe vervoer ook die gesin wat die taxi bestuur se drywende tuiste is nie.
Arabic[ar]
وليس غير شائع ان يخدم ايضا التاكسي المائي الصغير، الذي ينقل المسافرين الذين يدفعون اجرة في ميناء آبردين في هونڠ كونڠ، كبيت عائم للعائلة التي تشغِّل التاكسي.
Cebuano[ceb]
Sagad gigamit ingong usa ka gamayng taxi sa tubig nga naglulan ug namasaheng mga pasahero diha sa Aberdeen Harbor sa Hong Kong ug nagsilbi usab ingong nagalutawng balay sa pamilya nga nagadumala sa taxi.
Czech[cs]
Není ničím neobvyklým vidět malé vodní taxíky, jak vozí zákazníky po Aberdeenském přístavu v Hongkongu. Rodinám, kterým tyto taxíky patří, slouží zároveň jako plovoucí domov.
Danish[da]
Det er ikke usædvanligt at en lille vandtaxa der bringer betalende passagerer rundt i Hongkongs Aberdeen-havn, også er hjem for den familie der betjener taxaen.
German[de]
Nicht selten dient das Wassertaxi, das Passagiere im Aberdeen-Hafen von Hongkong befördert, auch als schwimmendes Zuhause für die Familie des Taxifahrers.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα μικρό πλωτό ταξί που μεταφέρει επιβάτες αντί αμοιβής στο λιμάνι Αμπερντίν του Χονγκ Κονγκ να χρησιμεύει επίσης και ως πλωτό σπίτι της οικογένειας που δουλεύει το ταξί.
English[en]
It is not uncommon for a small water taxi that carries paying passengers in Hong Kong’s Aberdeen Harbor to serve also as the floating home of the family that operates the taxi.
Spanish[es]
Con bastante frecuencia el pequeño taxi acuático que cobra por llevar pasajeros al puerto Aberdeen de Hong Kong sirve también de hogar flotante a la familia que lo conduce.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että pieni vesitaksi, jolla kuljetetaan maksua vastaan matkustajia Hongkongin Aberdeen satamassa, toimii myös sitä liikennöivän perheen kelluvana kotina.
French[fr]
Il n’est pas rare que les petits bateaux-taxis qui sillonnent le port d’Aberdeen fassent en même temps office de maisons flottantes pour les familles qui les pilotent.
Croatian[hr]
Nije neobično da mali vodeni taksi, koji za novac prevozi putnike u hongkonšku luku Aberdeen, služi i kao plutajući brod obitelji koja upravlja taksijem.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan, hogy az a kis vízitaxi, amely fizetővendégeket szállít; itt Hongkongban, az Aberdeen kikötőben, egyúttal a taxit működtető család lebegő otthonaként is szolgál.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti maysa a bassit a taxi iti danum a mangawit kadagiti pasaheros idiay Aberdeen Harbor ti Hong Kong nga agserbi met a tumtumpaw a pagtaengan iti pamilia a mangpapaandar iti taxi.
Italian[it]
Non è raro che un piccolo taxi acquatico che trasporta passeggeri a pagamento nel porto di Aberdeen, a Hong Kong, serva anche da casa galleggiante per la famiglia che lavora col taxi.
Japanese[ja]
香港のアバディーン港では,小型の水上タクシーが客を運んでいる様子が見られます。
Korean[ko]
홍콩의 애버딘 항구에서 승객을 실어 나르는 작은 수상 택시가 운전하는 가족에게는 떠 있는 집과도 같은 역할을 한다는 것은 이상한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at en vanndrosje som frakter passasjerer i Aberdeen-havnen i Hongkong, også tjener som et flytende hjem for familien som betjener drosjen.
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk dat een kleine watertaxi die betalende passagiers door de Aberdeenhaven van Hong Kong vervoert, ook als drijvend huis dient voor het gezin van de taxichauffeur.
Portuguese[pt]
É comum um pequeno táxi aquático que transporta passageiros no Porto Aberdeen, em Hong Kong, servir também de lar flutuante da família que opera o táxi.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit ca micile taximetre pe apă, care transportă contra cost pasagerii în portul Aberdeen din Hong Kong, să servească totodată drept case plutitoare pentru familiile care le pilotează.
Russian[ru]
Нередко водное такси, перевозящее пассажиров в Абердинскую гавань Гонконга, служит для семьи таксистов плавучим родным домом.
Slovak[sk]
Nie je výnimkou, že malý vodný taxík, ktorý prepravuje zákazníkov v hongkongskom prístave Aberdeen, slúži aj ako domov pre rodinu, ktorá taxík obsluhuje.
Slovenian[sl]
Nič nenavadnega ni, da mali vodni taksiji, ki prevažajo potnike po honkongškem pristanišču Aberdeen, služijo tudi kot plavajoči domovi za družine, ki s taksijem služijo denar.
Serbian[sr]
Nije neobično da mali vodeni taksi, koji za novac prevozi putnike u hongkonšku luku Aberdin, služi i kao plutajući brod porodice koja upravlja taksijem.
Swedish[sv]
Det är inte alls ovanligt att de små taxibåtarna som fraktar passagerare i Aberdeenhamnen i Hongkong också tjänstgör som flytande bostad för den familj som har taxin.
Tamil[ta]
ஹாங் காங்கின் அபெர்டீன் துறைமுகத்தில் பிரயாணிகளைச் சுமந்து செல்லும் ஒரு சிறிய வாடகை படகைக் காணுவது பொதுவானதாகும். இதே வாடகை படகுதான் இதை இயக்குகிற குடும்பத்தின் மிதக்கும் வீடாகவும் பயன்படுகிறது.
Telugu[te]
సహజంగా, హాంకాంగ్ అబెర్డీన్ నౌకాశయంలో డబ్బిచ్చే ప్రయాణికులను తీసుకు వెళ్ళే ప్రతి నీటి టాక్సీ, దాన్ని నడిపించే కుటుంబానికి ఇల్లయివుంటుంది.
Tagalog[tl]
Karaniwan na ang maliit na taksing pantubig na ito na nagdadala ng mga pasahero sa Aberdeen Harbor sa Hong Kong ay nagsisilbi ring lumulutang na tahanan ng pamilya na nagpapatakbo ng taksi.
Ukrainian[uk]
Нічого незвичайного немає, коли маленькі водні таксі для пасажирів, що в бухті Абердін (Гонконг), служать також домом для сім’ї, яка обслуговує це таксі.
Zulu[zu]
Kuvamile ukubona ithekisi elincane lasemanzini elithwala abagibeli abakhokhayo eAberdeen Harbor yaseHong Kong lisebenza futhi njengekhaya elintantayo lomkhaya oshayela lelo thekisi.