Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan nie verklaar word deur die drang van individuele selfsugtige gene om hulle voortbestaan te verseker nie.”
Amharic[am]
የራሳቸውን ሕይወት ለማራዘም የሚጥሩት ራስ ወዳድ የሆኑ የሰው ልጅ ጂኖች ይህ ዝንባሌ ሊኖራቸው አይችልም።”
Arabic[ar]
لَا يُمْكِنُ نَسْبُهُ [هذَا ٱلنَّوْعِ مِنَ ٱلِٱهْتِمَامِ] إِلَى ٱلْحَافِزِ ٱلَّذِي يَدْفَعُ ٱلْمُوَرِّثَاتِ [ٱلْجِينَاتِ] ٱلْأَنَانِيَّةَ ٱلْإِفْرَادِيَّةَ إِلَى ٱلْمُحَافَظَةِ عَلَى ٱسْتِمْرَارِيَّتِهَا».
Baoulé[bci]
Sanngɛ e wun kɛ sran’m be liɛ’n, ɔ timan sɔ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan ikakapaliwanag kun an satong hawak iprinograma na magin paslo.”
Bemba[bem]
Abantu nga basangwike ukufuma ku nama, imfyalo shabo nga shatwalilila ukuba fye cimo cine ica kuti nga tabaitemenwa no kwafwilisha bambi.”
Bulgarian[bg]
Той не може да бъде обяснен с егоистичния подтик, за който се казва, че е вроден в гените ни.“
Bangla[bn]
এটাকে নিজেদের টিকিয়ে রাখার জন্য নির্দিষ্ট স্বার্থপর জীনগুলোর তীব্র আকাঙ্ক্ষার দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Dili nila kini masabtan tungod kay ang tagsatagsa ka gene maoy hakog ug gusto gayong molahutay.”
Seselwa Creole French[crs]
E zot pa kapab dir ki sa i akoz bann dezir egois serten genes ki anvi reprodwir zot lekor a tou pri..”
Czech[cs]
Nemůžeme ho vysvětlit působením sobeckých genů jedince, jejichž účelem je prosadit se.“
Danish[da]
Den kan ikke forklares med selvopholdelsesdriften hos individuelle selviske gener.“
German[de]
Er kann nicht auf den Erhaltungsdrang individueller egoistischer Gene zurückgeführt werden.“
Dehu[dhv]
Thatreine jë kö troa qeje pengöne hnene lo itre ka catre fë mekun, ene lo angetre meku angatre hi.”
Ewe[ee]
Womate ŋu atsɔ nufiafia si nye be ɖokuitɔdidi ƒe domenyiŋusẽfianuwo yia edzi wɔa avu be yewoanɔ anyi ɖaa la atsɔ aɖe eme o.”
Efik[efi]
Utọ edu emi ibietke n̄kpọ oro mme nsenubon oro ẹyomde nte ikpọbọhọde ikpọn̄ idu ẹkpenamde.”
Greek[el]
Δεν μπορεί να αιτιολογηθεί με την παρόρμηση μεμονωμένων εγωιστικών γονιδίων να διαιωνίσουν το είδος τους».
English[en]
It cannot be accounted for by the drive of individual selfish genes to perpetuate themselves.”
Spanish[es]
Es imposible entender que exista ese espíritu desinteresado partiendo de genes egoístas cuyo único afán es perpetuarse”.
Estonian[et]
Seda ei saa seletada indiviidi isekate geenide sunniga end põlistada.”
Persian[fa]
چطور میتوان ایثار و ازخودگذشتگی را به ژنهایی نسبت داد که فقط در جهت بقای خود تلاش میکنند.»
Fijian[fj]
E veicalati sara kei na nodra vakabauta ni tawaveinanumi na tikiniyago somidi (gene) eda a tekivu kina.”
French[fr]
On ne peut l’expliquer par le simple entêtement à se perpétuer dont feraient preuve quelques gènes égoïstes.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsɔɔ akɛ mɔ hesusumɔ ni tamɔ nɛkɛ ni ajieɔ lɛ kpo lɛ ba kɛtsɔ wala yibii ni peleɔ ekome too enɔ mli lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E a kauntaba te nano ae te kan anga boni ngaira, ma te bwai ae kabwarabwaraki ibukia taian genes aika bangaomata ake a kan tokanikai i bon irouia ni kateimatoaa maiuia.”
Gun[guw]
Dodonu [mẹtọnhopọn tọn] ma yin mẹwhinwhàn nuvikun gududu tọn lẹ tọn nado hẹn yede dote gba.”
Hausa[ha]
Ko da yake ƙwayoyin halitta sun ci gaba da rayuwa, ba za a iya ba da bayanin rashin son kai ba.
Hebrew[he]
לא ניתן להסביר אותו כדחף של גנים אנוכיים בודדים להנציח את עצמם”.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagahisanto sa ginasiling nila nga ang gene makagod kag luyag sini nga amo ang mabilin.”
Croatian[hr]
(...) Ona se ne može objasniti nagonom pojedinih sebičnih gena da opstanu.”
Indonesian[id]
Sifat itu tidak mungkin muncul dari dorongan gen-gen individu yang mementingkan diri untuk tetap bertahan hidup.”
Igbo[ig]
O nweghị ike isite ná mkpụrụ ndụ dị iche iche ịgbalị ịdịgide ndụ n’achọghị ịma banyere ibe ha.”
Icelandic[is]
Hún verður ekki skýrð með hvöt stakra, eigingjarnra gena til að viðhalda sér.“
Isoko[iso]
A riẹ hẹ epanọ ma ro wo ọdawẹ nọ ma rẹ gwọlọ ro fi obọ họ kẹ enọ e rrọ uye.”
Italian[it]
Non lo si può tirare in ballo per giustificare l’impulso di singoli geni egoisti a perpetuare se stessi”.
Georgian[ka]
ალტრუიზმი ეწინააღმდეგება იმ აზრს, რომ გენებს გააჩნია ეგოისტური მიდრეკილება იმისკენ, რომ მუდმივად იარსებოს“.
Kazakh[kk]
Оны өзімшіл гендердің өмір сүруге деген құштарлығымен түсіндіре алмайсың”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Timerput namminissarsiortutut pinngortinneqarsimappat namminissarsiorani tullermik asanninneq nassuiarneqarsinnaanngilaq.“
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣವು, ತಮ್ಮನ್ನೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಸ್ವಾರ್ಥಭರಿತ ವಂಶವಾಹಿಗಳಿಂದ ಬಂತೆಂಬ ಕಾರಣ ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Tubibese tucheche twa kajiselo kechi to tulengela kino kyubilo kya lusa kwikala mu bantu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke lwayizila mu nkatu ko, ngatu tuka mu bulu.”
Kyrgyz[ky]
Ал сапатты өзүмчүл гендердин өзүн түбөлүккө сактап калууга жасаган аракети деп түшүндүрүүгө болбойт».
Lozi[loz]
Kakuli liselusi ka ili zona fela ha li tusi mutu ku ba ni moya wo wa buitomboli.”
Luba-Katanga[lu]
I mukomo kwivwanika mungya muswelo wisambulwilwa nsange ya kwisakila yendelela mu bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Kabena mua kumvuija tshilele etshi bikala mubidi wetu muenze bua kuikala kuenza anu malu etu nkayetu to.”
Luvale[lue]
Ngocho chapwa chachikalu kwivwishisa ngwetu vyuma kana vyeji kulingiwa vivene kaha.”
Lunda[lun]
Neyi antu abalumukili hohu, mutenowu yifwanisha yawu hiyadi kuhimpikaku nawa hiyadi kwikala namuchima wakukwasha akwawuku.”
Lushai[lus]
Kan taksa chu mahni hmasial tûra ruahman lâwk a nih si chuan, hmasial lohna chu hrilhfiah theih a ni lo vang,” a ti a.
Macedonian[mk]
Таа не може да се објасни со нагонот на поединечни себични гени да се размножуваат за да опстанат“.
Malayalam[ml]
നിരന്തരമായി നിലനിൽക്കാനുള്ള ഓരോ സ്വാർഥ ജീനിന്റെയും ഉൾപ്രേരണ ഇതു വിശദീകരിക്കുക അസാധ്യമാക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Etazĩni goosneema wã ra yãka bãngd a ye yʋʋr sẽn boond t’a Francis Collins n lʋɩɩs bãngdb sull taoore, tɩ b na n maan vaeesg ninsaal halhaalã zugu.
Marathi[mr]
परंतु वास्तविकतेत, लोकांची इतरांना मदत करण्याची मनोवृत्ती असते.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi spjegat minn ġeni individwali u egoisti li huma programmati biex iżommu lilhom infushom ħajjin.”
Burmese[my]
မိမိရှင်သန်ရေးကိုသာအဓိကထားသော အတ္တစိတ်က ယင်းကို မရှင်းပြနိုင်ပေ။”
Norwegian[nb]
Den kan ikke forklares ut fra tanken om individuelle egoistiske gener som søker å bevare seg selv.»
Niuean[niu]
Ti kua nakai maeke ke fakamaama he holoaga he tau gene lotokai takitaha ke fakatumau aki a lautolu.”
Dutch[nl]
Het kan niet verklaard worden uit de drang van afzonderlijke zelfzuchtige genen om zich te bestendigen.’
Northern Sotho[nso]
Go ka se ke gwa hlaloswa ka dikarolwana tša motho tša leabela tšeo di itaolago.”
Nyanja[ny]
Sizingatheke kuti munthu, amene akatswiri a chiphunzitsochi amanena kuti ali ndi majini odzikonda, akhale ndi mtima wosadzikonda.”
Oromo[om]
Jiinonni mataa mataasaanii kan danda’anidha; akkasumas lubbuu mataasaanii dheeressu yaanni jedhu namoonni ofittoo kan hin taane maaliif akka ta’e ibsuu hin danda’u.”
Papiamento[pap]
Si nos ta programá pa ta egoista, e ora ei no ta posibel pa splika altruismo.”
Pijin[pis]
Hem talem hao wei wea olketa man no selfish hem kamap bigfala problem for olketa scientist wea sei iumi kam from olketa monkey.
Pohnpeian[pon]
E sohte kak pein wiawi.”
Portuguese[pt]
Não pode ser explicado pela luta de cada gene egoísta para se perpetuar.”
Rundi[rn]
Ntikoshobora gusigurwa mu gihe twoba twaremanywe utugingo ngengakamere tw’ubwikunzi”.
Ruund[rnd]
Chitwishikinap kuchirumburil kudi muntu ukweta majene ma choy wisotidina ching ndiy kusu amwinend.”
Romanian[ro]
Nu poate fi explicat prin tendinţa genelor «egoiste» de a se perpetua“.
Kinyarwanda[rw]
Nta wabisobanura avuga ko ibice bigize ingirabuzima fatizo bitera umuntu kwikunda byagiye bihererekanywa.”
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, azo ayeke nduru ti sara nzoni na ambeni zo so ayeke nduru na ala pëpe.
Slovak[sk]
Nedá sa vysvetliť úsilím jednotlivých sebeckých génov o prežitie.“
Samoan[sm]
E lē mafai ona latou faamalamalamaina le uiga o le lē manatu faapito ona e latou te talitonu, e faaauau ona ola le tino ona e manatu faapito sela o loo iai.”
Albanian[sq]
Ai nuk mund të shpjegohet me teorinë se gjenet e nxitin atë për të mbijetuar vetë.»
Serbian[sr]
Ona se ne može objasniti težnjom pojedinih sebičnih gena da ovekoveče sebe.“
Swedish[sv]
Den kan inte förklaras av enskilda själviska geners drift att föreviga sig själva.”
Swahili[sw]
Sifa hiyo haipatani na wazo la kwamba tunachochewa na chembe za urithi zenye ubinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Sifa hiyo haipatani na wazo la kwamba tunachochewa na chembe za urithi zenye ubinafsi.”
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுடைய மதம், மொழி, இனம், நிறம் என்று எதுவும் பாராமல் சிலர் உதவி செய்ய முன்வருவார்கள்.
Telugu[te]
కాలిన్స్ ఇలా చెప్పాడు: “నిస్వార్థత అనేది పరిణామవాదికి పెను సవాలుగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ โดย พลัง ขับ ของ ยีน ที่ เห็น แก่ ตัว ของ แต่ ละ คน เพื่อ ตัว เอง จะ อยู่ ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ናይ ርእስና ጂን ንምዕቃብ ድራኸ ኣሎና ዚብልዎ ኣምር ነዚ ኺገልጾ ኣይክእልን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Aluer or kaa ér se mba a iveghemkwagh i nderan uma ken iyol yase i keren mtsera wase tseegh yô ka mimi ga.”
Turkmen[tk]
Käbir özüni bilýän aýratyn genleriň ebedileşdirilmegine altruizm diýip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Salungat ito sa sinasabing pagkakaroon [natin] ng makasariling mga gene na ang layunin ay iligtas lamang ang sarili.”
Tetela[tll]
Vɔ hawokoke nembetshiya woho wôtotɔ tɔtshɔngu tendana la dikambo sɔ tɔamɛ.”
Tongan[to]
He‘ikai lava ke fakamatala‘i ai ‘a e feinga ko ia ‘a e ngaahi kēnisi siokita taki taha ke hokohoko tu‘u ma‘u atú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu muuya wakugwasya bantu cakutasinikizyigwa taukonzyi kwaambwa kuti uzwa kuma gene aatayandi kugwasya aali cinca.”
Turkish[tr]
Bu nitelik, bireydeki bencil genlerin varlıklarını devam ettirme dürtüsüyle açıklanamaz.”
Tatar[tt]
Фидакарьлекне аерым геннарның үзләрен саклап калу омтылышы белән аңлатып булмый».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyama zilije mtima wa kukhumba kovwira nyama za mtundu unyake.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakamatalagina a te uiga kaimalie i loto i a tatou māfai e i loto foki i a tatou te uiga kaimanako.”
Twi[tw]
Sɛnea nkwammoaa no mu biara pere ne ti no ma ɛyɛ den sɛ wobetumi akyerɛkyerɛ ayamye su a nnipa da no adi no mu.”
Tahitian[ty]
Eita te reira e nehenehe e faataahia e te hinaaro-roa-raa te tahi mau tapao tupuna miimii o te taata ia vai tamau noa.”
Ukrainian[uk]
Ці риси аж ніяк не узгоджуються з твердженням, що окремі егоїстичні гени намагаються зберегти себе».
Umbundu[umb]
Momo ocituwa coku kuatisa vakuetu, ka ceyile ño vovitima viomanu.”
Urdu[ur]
ایک شخص میں خودایثاری کا جذبہ ہے یا نہیں اِس بات کا اندازہ اُس میں موجود خودغرضی کی موروثی خصوصیت کی بِنا پر نہیں لگایا جا سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Ông cho biết: “Những người chấp nhận thuyết tiến hóa tin rằng loài người và loài vật chỉ chú trọng đến bản thân hoặc giống loài của mình.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole feala ke ʼui ko te taʼi aga ʼaia ʼe tupu mai te ʼu gènes égoïstes ʼaē ʼe tuku hoholo.”
Xhosa[xh]
Kaloku into yokuba abantu bakwazi ukucingela abanye ingqubana kwaphela nengcamango yokuba isegazini kubo into yokucingela iziqu zabo.”
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal u tsolkoʼob baʼaxten máakeʼ ku yáantik u yéet wíinikil wa ku yaʼalaʼal tiʼ evolución u taal máak».
Chinese[zh]
......有人说某些基因驱使生物自私自利,为求生存不惜一切,这个说法无法解释为何人类会有舍己为人的精神。”
Zulu[zu]
Akuhambisani nenkolelo yokuthi izakhi zofuzo zilwela ukuzandisa zona.”