Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus besluit om nie meer te assosieer met dié wie se lewe om gewelddadige sport draai nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ዓመፅ የሚንጸባረቅባቸውን ስፖርቶች ከሚወዱ ሰዎች ጋር ያለኝን ግንኙነት ለማቆም ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذا قررت ان اكفّ عن معاشرة الذين تتمحور حياتهم حول الرياضات العنيفة.
Baoulé[bci]
Ɔ maan n fali ajalɛ kɛ be nga like kwlaa nga be yo’n, ɔ taka be wun kpinngbinlɛ kekleekle’m be su’n, e nin be e sanman nun kun.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon akong magpondo na sa pakikiibaiba sa mga tawo na an buhay nakasentro sa madahas na mga isport.
Bemba[bem]
Kanshi nalekele ukwangala na balya abatemenwe ifyangalo fya lubuli.
Bulgarian[bg]
Затова реших да спра да общувам с хора, чийто живот се въртеше около насилствените спортове.
Cebuano[ceb]
Busa mihunong ako sa pagpakig-uban sa mga tawo nga mahiligon sa mapintas nga esports.
Seselwa Creole French[crs]
Alors mon ti aret frekant bann dimoun ki zot lavi ti santre lo bann sport vyolan.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se tedy, že se už nebudu stýkat s lidmi, jejichž život se točí kolem bojových sportů.
Danish[da]
Jeg besluttede derfor at jeg ikke længere ville komme sammen med mennesker hvis liv kun drejede sig om voldelig sport.
German[de]
Ich fasste also den Entschluss, nicht mehr mit Leuten zusammen zu sein, deren Leben sich um Kampfsport drehte.
Ewe[ee]
Eya ta medzudzɔ hadede kple ame siwo lɔ̃a kamedefefe siwo me ŋutasẽnuwɔnawo bɔ ɖo la kura.
Efik[efi]
Ntre, mma ntre ndidụk ndụk ye mbon oro ẹmade afai afai mbre.
Greek[el]
Αποφάσισα, λοιπόν, να πάψω να συναναστρέφομαι άτομα των οποίων η ζωή περιστρεφόταν γύρω από βίαια αθλήματα.
English[en]
So I decided to stop associating with those whose lives revolved around violent sports.
Spanish[es]
Por eso dejé de juntarme con los que hacían de los deportes violentos el centro de su vida.
Estonian[et]
Otsustasin katkestada sidemed inimestega, kelle elu keerles vägivaldse spordi ümber.
Finnish[fi]
Niinpä lakkasin olemasta tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, joiden elämä pyöri väkivaltaisen urheilun ympärillä.
French[fr]
Par conséquent, j’ai décidé de ne plus m’associer à ceux dont les vies tournaient autour des sports violents.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛ mɛi ni sumɔɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ ni yiwalɛ nifeemɔi yɔɔ mli lɛ baakpa bɔɔ.
Guarani[gn]
Upévare aheja la júnta vai ha ndajeheʼavéi umichaguáre.
Hiligaynon[hil]
Gani, namat-od ako nga indi na makig-upod sa mga tawo nga mahiligon sa masingki nga mga isport.
Croatian[hr]
Stoga sam odlučio da se više neću družiti s onima koji se bave nasilnim sportovima.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, nem keresem többé azok társaságát, akiknek az élete középpontjában a küzdősportok állnak.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ որոշեցի ընկերություն չանել նրանց հետ, ում կյանքը կենտրոնացած է բռնի սպորտաձեւերի վրա։
Indonesian[id]
Maka, saya memutuskan untuk berhenti bergaul dengan orang yang kehidupannya hanya seputar olahraga keras.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụsịrị m iso ndị igwu egwuregwu ike na-atọ ụtọ na-akpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddengko a saanakon a makikadua kadagidiay pagay-ayatda unay ti naranggas nga isport.
Italian[it]
Decisi quindi di smettere di frequentare persone la cui vita si incentrava sugli sport violenti.
Japanese[ja]
それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ ურთიერთობა გავწყვიტე მათთან, ვისაც ძალადობრივი სპორტი იტაცებდა.
Kongo[kg]
Yo yina, mu bakaka lukanu ya kuyambula kuvukana ti bantu yina vandaka kudipesa luzingu na bo ya mvimba na bansaka ya nku.
Korean[ko]
그래서 격투기에 빠져서 사는 사람들과 더 이상 어울리지 않기로 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Nasajilepo kuleka kwipapika na bakwetu batemenwe bisela bibika bumi mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Yipo na tokwere kuhageka kulikwatakana nava maparu gawo ga demenena tupu momaudano gonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi yayambula kikundi y’awana bazolanga nsaka za karate.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nnasalawo okwekutula ku abo abaali benyigira mu mizannyo egy’ettemu.
Lingala[ln]
Na yango, nazwaki ekateli ya kokabwana na baninga oyo bamipesaki na masano ya mobulu.
Lozi[loz]
Kacwalo na tuhela ku eza silikani ni batu be ne ba lata hahulu lipapali za lindwa.
Lithuanian[lt]
Taigi nusprendžiau nutraukti visus ryšius su tais, kuriems smurtinis sportas buvo svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nakwete butyibi bwa kuleka kupwana na bonso beelele mu makayo a bikandangobo.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kupangadija bua kulekela kusomba ne bantu bavua banange manaya a mvita.
Luvale[lue]
Shikaho, ngwalitwaminyine kulikata navatu vaze vazangilenga kuhema chaulyanyi.
Lunda[lun]
Dichi nafuukwiluhu kuleka kudikunda nawantu akeñeli chikupu yisela yandombu.
Luo[luo]
Omiyo, nang’ado mar weyo tudruok gi jogo ma nohero tuke mag gero.
Morisyen[mfe]
Alors mo ti decide pou arrete frequente bann dimoune ki zot la vie ti tourne autour bann sport violent.
Malagasy[mg]
Tsy niaraka tamin’ireo mpanao fanatanjahan-tena mahery setra intsony àry aho.
Macedonian[mk]
Затоа одлучив да престанам да се дружам со луѓе чиј живот се вртеше околу насилни спортови.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ mam yãk yam n na n bas neb nins sẽn nong karate wã tũud-n-taare.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အကြမ်းဖက်အားကစားတွေကို စွဲလမ်းခုံမင်သူတွေနဲ့ ဆက်မပေါင်းတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sluttet derfor å være sammen med slike som bare var opptatt av voldelig sport.
Dutch[nl]
Dus besloot ik niet meer om te gaan met personen voor wie vechtsporten het allerbelangrijkste waren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka dira phetho ya go kgaotša go gwerana le bao maphelo a bona a theilwego dipapading tša bošoro.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinasiya kucheza ndi anthu okonda za chiwawa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, andyiyekepo okueenda nomapanga ange ehole ovilwa.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota ispoortiiwwan akkasii jaallatanii wajjin michoomuu nan dhiise.
Pangasinan[pag]
Kanian nandesisyon ak a tundaan lay pilimog ed saray totoon mahilig ed bayulente iran isport.
Polish[pl]
Postanowiłem więc zerwać kontakty z osobami, których życie związane było z brutalnymi sportami.
Pohnpeian[pon]
Eri met kahrehda I solahr kin werekiong irail akan me kin perenki mwadong kan me kin kasalehda tiahk lemei.
Portuguese[pt]
Assim, decidi deixar de me associar com aqueles cuja vida girasse em torno de esportes violentos.
Quechua[qu]
Tsënöpam maqanakïta puntaman churaqkunawan amïgonatsu karqä.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, naciye mfata ingingo yo guhagarika kwifatanya n’abari bashingiye ubuzima bwabo ku nkino zirimwo ubukazi.
Ruund[rnd]
Chawiy nakwata mupak wa kulik kwikal kand mu urund ni adinga ni kusal masengan ma chisum.
Romanian[ro]
Prin urmare, am decis să rup orice legătură cu persoanele pasionate de sporturi violente.
Russian[ru]
Поэтому я оставил тех, чья жизнь вращалась вокруг жестоких видов спорта.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, nafashe umwanzuro wo kureka kwifatanya n’abantu bakundaga siporo zishyigikira urugomo.
Sango[sg]
Ni la mbi mû desizion ti zia ti sara kamarade na azo so fini ti ala aluti gi na ndo ti angia ti awanguru so andu sarango ye ti ngangu.
Sinhala[si]
මට එහෙම දේකට මුහුණ දෙන්න වුණේ මගේ යාළුවෝ නිසයි. ඒ නිසා ප්රචණ්ඩත්වයට කැමැත්තක් දක්වන අයව ඇසුරු කරන එක මම නතර කළා.
Slovak[sk]
A tak som sa rozhodol prestať sa stretávať s ľuďmi, ktorých život sa točil okolo násilných športov.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil, da se ne bom več družil s tistimi, katerih življenje se vrti okoli nasilnih športov.
Samoan[sm]
O lea na ou filifili ai e lē toe aumea ma tagata e fiafia i taaloga e atagia mai ai uiga sauā.
Shona[sn]
Saka ndakasarudza kurega kushamwaridzana nevaya vaifarira mitambo yechisimba.
Albanian[sq]
Kështu vendosa të mos shoqërohesha më me ata të cilët e kishin përqendruar jetën te sportet e dhunshme.
Serbian[sr]
Zato sam odlučio da se više ne družim sa onima u čijem su životu borilačke veštine na prvom mestu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka etsa qeto ea ho khaotsa setsoalle le batho bao bophelong ba neng ba inahanela feela ka lipapali tse mabifi.
Swedish[sv]
Så jag bestämde mig för att sluta umgås med sådana som höll på med våldspräglade sporter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliamua kuacha kushirikiana na wale ambao walipenda sana michezo yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliamua kuacha kushirikiana na wale ambao walipenda sana michezo yenye jeuri.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง เลิก คบหา กับ คน ที่ ใช้ ชีวิต หมกมุ่น อยู่ กับ กีฬา ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስቶም ዓመጽ ዝመልኦ ስፖርት ዚፈትዉ ሰባት ዝነበረኒ ርክብ ከቋርጽ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya akong huwag nang makisama sa mga taong mahilig sa mararahas na isport.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakɔshi yɛdikɔ ya pembola lɔngɛnyi l’anto wakayashaka lo tɔkɛnyɔ ta ngala.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka tlogela go tsalana le batho ba ba ratang metshameko ya thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi lusim ol poroman em ol i laikim ol spot bilong pait.
Turkish[tr]
Bu nedenle hayatlarını dövüş sporlarına adayan kişilerle artık görüşmemeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle xiboho xo tshika ku tihlanganisa ni vanhu lava a va rhandza mintlangu ya madzolonga.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhaleka kwendezgana na ŵanthu awo ŵakutemwa maseŵero ghankhaza.
Twi[tw]
Enti misii gyinae sɛ me ne wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ agodi a ɛhyɛ awudisɛm ho nkuran mu no remmɔ bio.
Ukrainian[uk]
Отже я перестав товаришувати з людьми, які любили насильницькі види спорту.
Umbundu[umb]
Kuenje nda liwekapo oku enda lakamba va sole olomapalo viungangala.
Venda[ve]
Ngauralo nda mbo ḓi litsha u konana na vhathu vhane vha funesa mitambo ya vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi quyết định không làm bạn với những người đam mê môn thể thao hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagdesisyon ako nga diri na makig-upod ha mga tawo nga an kinabuhi nakasentro ha madarahog nga mga isport.
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba kwelokuba ndiyeke ukuhamba nabantu ababedlala imidlalo enobundlobongela.
Yapese[yap]
Ere kug dugliy ni dab kug chag ko piin ni yad ma un ko gosgos ni yima cham riy.
Yoruba[yo]
Torí náà, mi ò bá àwọn ọ̀rẹ́ tó fẹ́ràn eré oníwà ipá ṣọ̀rẹ́ mọ́.
Chinese[zh]
所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。
Zande[zne]
Mi adiberã ka mbu kodatise na agu aboro gayó raka angia ngi kina agu ambaro nga ga zuũ.
Zulu[zu]
Ngakho, nganquma ukuhlukana nabangane ababephilela imidlalo enobudlova.