Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- da reserverne af raastoffer kan udtoemmes, boer stroemmen af stoffer gennem de forskellige trin fra forarbejdning til forbrug og anvendelse forvaltes saaledes at det letter og tilskynder til optimal genbrug og genanvendelse, for dermed at undgaa spild og forebygge udtoemmelse af lagrene af naturlige ressourcer;
German[de]
- aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit von Rohstoffen sollte der Fluß aller Stoffe über Verarbeitung, Einsatz und Verbrauch so gesteuert werden, daß eine optimale Wiederverwendung oder Wiederverwertung erleichtert und gefördert wird, womit Abfall vermieden und der Abbau des Vorrats an natürlichen Ressourcen verhindert werden würde;
Greek[el]
- δεδομένου ότι το απόθεμα πρώτων υλών, είναι περιοσμένο, η ροή υλικών στα διάφορα στάδια κατεργασίας, κατανάλωσης και χρήσης πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται ή να ενθαρρύνεται η επαναχρησιμοποίηση ή η ανακύκλωση για να αποφευχθεί η σπατάλη και η εξάντληση του αποθέματος φυσικού κεφαλαίου,
English[en]
- since the reservoir of raw materials is finite, the flow of substances through the various stages of processing, consumption and use should be so managed as to facilitate or encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
Spanish[es]
- Puesto que las reservas de materias primas son finitas, el camino que recorren las sustancias a lo largo de las distintas fases de elaboración, consumo y uso tendría que gestionarse de forma que se facilitara o fomentara su reutilización y reciclado de la mejor manera posible para evitar el despilfarro y la merma de recursos naturales.
French[fr]
- la nécessité, eu égard au caractère fini des ressources, de gérer les flux de matières premières à tous les stades (industrie, consommation, utilisation) de façon à faciliter ou encourager une réutilisation et un recyclage optimaux dans le souci d'éviter le gaspillage et l'épuisement des ressources naturelles;
Italian[it]
- la necessità, dato che le riserve di materie prime sono limitate, di prevedere un ciclo di produzione dalle materie prime al prodotto finito e alla sua utilizzazione tale da ottimizzare ed incoraggiare la riutilizzazione ed il riciclo, da minimizzare la produzione di rifiuti e da evitare l'esaurimento delle di risorse naturali;
Dutch[nl]
- aangezien de grondstoffenreserves eindig zijn, moet de stoffenstroom door de diverse verwerkings-, consumptie- en gebruiksstadia zo worden geregeld dat optimaal hergebruik en recycling worden vergemakkelijkt of bevorderd, zodat verspilling wordt voorkomen en uitputting van de natuurlijke rijkdommen wordt tegengegaan;
Portuguese[pt]
- uma vez que as reservas de matérias-primas são finitas, o fluxo de substâncias ao longo das várias fases da transformação, consumo e utilização seja gerido de forma a facilitar ou encorajar a optimização da reutilização e reciclagem, evitando-se assim os desperdícios e o esgotamento das reservas de recursos naturais;